Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Yon 14

Bu mualliflar yozayotgan vaqtga kelib ming yil davomida o'rnatilgan, “a

so‘zlashuv tiliga asoslangan adabiy til nasr sohasida allaqachon voqelik bo‘lib tuyulardi.

ko‘pchilikning tasavvuriga ham sig‘maydi” (“Yangi she’riy shaklning yuksalishi” 111). Toson yozishni boshlaganida ham

she'riyat, birinchi shintaishi risolasi nashr etilganidan o'n besh yil o'tgach, so'zlashuv diktsiyasidan foydalanish

she'riyat g'ayrioddiy edi. Fikr Tÿson o'z she'riyatida ba'zi so'zlashuv shakllaridan foydalangan

asarlarida hali ham klassik grammatika va lug‘at keng tarqalgan.

Tÿson she'riyati ko'pincha shintaishining muhim namunasi hisoblanadi va

Bu harakat g'oyalari uning ijodiga ta'siri yaqqol namoyon bo'ladi. Uning ishi ergashmaydi

an'anaviy tank tuzilishi, garchi u ko'pincha 5-7-5-7-7 bilan bog'liq bo'g'inli tuzilmani saqlaydi.

tankaning tuzilishi yoki xaykuning 5-7-5 tuzilishi. Shintaishi harakatining himoyachilari sifatida

Ta'kidlaganidek, bitta uslubning o'zi juda tor bo'lib, keng va tez-tez qarama-qarshilik doirasini ifodalash uchun

Toson she'riyatida mavjud bo'lgan his-tuyg'ular va his-tuyg'ular va uning asarlari o'rniga turli xil narsalarni kuzatib boradi

mazmuniga qarab shakllanadi.

Garchi bundan oldin va shu vaqt ichida boshqa ko'plab adabiy islohot harakatlari bo'lgan

Toson yozuvchi sifatida faol bo'lgan, men sanab o'tgan ikkita harakatga ega bo'lgan ba'zi harakatlar

Toson va uning ko'plab zamondoshlariga eng katta ta'sir ko'rsatdi. O'rnini tasdiqlash orqali

adabiyotda so‘zlashuv tili va mumtoz va so‘zlashuv shakllari degan tushunchani qo‘llab-quvvatlash

bir adabiyotda hamohanglikda ishlashi mumkin edi, bu harakatlar yordam berdi

zamonaviy yapon adabiyotining shakllanishi va rivojlanishiga ta'sir qiladi.

Endi men Tosonning to‘rtta she’ri tahliliga o‘taman. Ushbu she'rlarning dastlabki uchtasi

1897 yilda "Yosh o'tlar to'plami" da nashr etilgan va oxirgisi 1897 yilda nashr etilgan

Yiqilgan olxo'rilar to'plami, 1901. Men bu erda keltirilgan barcha versiyalarni Toson'dan oldim.


She'rlar to'plami, 1904 va asl yaponcha matnni ham, o'zimning ingliz tilimni ham o'z ichiga olgan

tarjimalar. Men ularning asl nusxasini saqlab qolishga harakat qildim

she'rlar.

ÿyÿ

yÿngÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿ

Machine Translated by Google