Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Yon 17

so'z klassik yapon she'riyatini ham eslaydi, chunki an'anaviy xaykuda fasl so'zlari va

an'anaviy tanka ham ko'pincha fasllar va ularning hissiy ma'nolari bilan shug'ullanadi. lardan biri sifatida

yapon she'riyatining tuzilgan shakllari va Toson tomoshabinlarining ko'pchiligining eng qadimgi shakli Agar yaqindan bo'lmasa, bu ochilish chizig'i "Kuz" ni o'z ichiga mustahkam joylashtiradigan bo'lar edi. mumtoz yapon she’riyati sohasi. Biroq, bu ritm biroz buziladi

she'rning ikkinchi misrasi, bu o'quvchini orqaga chekinib, parchaga boshqacha qarashga majbur qiladi

yo'l.
Garchi ochilish satri o'quvchini tanka va xayku ritmi haqida o'ylashga majbur qilsa- da

birinchisining takrori bo'lgan ikkinchi qator biroz boshqacha tuyg'u uyg'otadi. Birinchidan, chiziqning jismoniy joylashuvi qiziq. Ikkinchi satr asl nusxada chizilgan
Chapdan o'ngga emas, yuqoridan pastga yoziladigan yapon formati ikkinchi qatorni anglatadi birinchisidan pastroq va deyarli birinchi qator tugaydigan nuqtadan boshlanadi. Men harakat qildim she'rning ingliz tilidagi tarjimasida bu tuyg'uni qayta yarating. Uchinchi satr: “Shamol keldi
yirtilgan koto ovozi ” o'ziga xos bepushtlikni, go'zal, ammo befarq ovozni uyg'otadi.
u hech narsaga aylanishidan bir zum oldin. Efemer musiqaga nisbatan bu havola biroz Wordsvortning she'rlaridan birini eslatadi. Vordsvort "Yakka o'roq" asarida shunday yozadi: "I To'yguncha tingladim:/Va tepalikka ko'tarilganimda,/Yuragimdagi musiqa zerikdim,/Uzoqdan keyin endi eshitilmadi” (Wordsworth 223, 29-32 satrlar). Musiqa o'zi faqat bir uchun davom etadi-da
qisqa vaqt ichida, ma'ruzachi tovushni o'chgandan keyin uzoq vaqt davomida o'zi bilan olib yuradi. "Kuz" da ma'ruzachi shamolning bema'ni ovozini olib, xuddi shu ishni qilganligini his qiladi va
qalbida musiqa shakliga aylantirish. Bu asarlarning ikkalasida ham qisqani ichkilashtirish harakati nota yoki musiqa asari ikkinchi, strukturaviy qatlamni rivojlantiradi, chunki ma'ruzachi ham mavjud she’rda bu musiqani yodga olgan.
Birinchi va oxirgi misralarga qaraganda qisqaroq boÿlgan ikkinchi va uchinchi misralar hayotning o'tkinchi tabiati. Bu yerda hamon hayotga yopishgan kuzgi maysalar hech narsaga aylangan
sovuq to'planishi mumkin bo'lgan joylardan ko'proq. Ular asta-sekin, kutish bilan quriydi, degan tuyg'u paydo bo'ladi

faqat o'lish uchun. Qurigan barglardagi ayoz tasviri insonning qarish jarayonini eslatadi - Ayoz keksalikda sochlarimiz oq va oqarib ketishini va egilgan o'tlarning tasvirini,

ayoz og'irligi ostida cho'kib ketgan keksa odamning egilgan shaklini eslaydi. ularning to'plangan tajribalari.