Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Yon 19

klassik yapon va g'arbiy romantik ma'no. Klassik ko'makchi fe'lning ishlatilishi qo‘sh ma’noli bu hodisani ifodalaydi. Klassik yapon tilida keri - konjugatsiya

fe'l yoki boshqa yordamchi fe'llarga qo'shilib bir nechta ma'nolardan birini beradigan qo'shimcha, eng vahiy tuyg'usi bo'lgan bu holatda tegishli. Bu ma'noda oxirida paydo bo'lgan keri
birinchi bayt, ko'pincha ingliz tiliga undov belgisi yoki shunga o'xshash undov sifatida tarjima qilinadi. “ah!” yoki "oh!" "Kuzda" bu undov klassikadan vahiy tuyg'usiga ega
Yapon tili va romantik she'riyatga xos bo'lgan o'z-o'zidan paydo bo'ladigan tuyg'u va hayrat hissi.

Tÿsonning an'anaviy va divergent poetik tuzilish va aralashmasi bilan tajribalari tanka mavzulari va "Kuz" da G'arbiy romantizmdan mavzular uni kuchli vakili qiladi Shintaishi islohot harakati . Ushbu she'rda Tÿson klassik tanka ritmini ko'rsatadi.

5 va 7 to'plamlarda moradan foydalanish, ko'proq G'arb mavzulari va stanza tuzilishi bilan birlashtirilishi mumkin har bir uslubning yaxlitligi go'zalligini kamaytirmasdan. Tomasi yozadi “ genbun itchi
uslub oxir-oqibat uni qondiradigan adabiy uslubga intilishning javobi sifatida paydo bo'ldi tushunarlilik, ko'p qirralilik va noziklikning asosiy shartlari. Yangi ifoda shakli a bo'lishi kerak edi nisbatan sodda lingvistik vosita, hatto kam bilimdonlar uchun ham tushunarli; bir vaqtning o'zida
olimlar va ziyolilar orasida yuqori baholangan an'anaviy uslublar ustidan g'alaba qozonish uchun shunday bo'lishi kerak edi.

estetik jihatdan yoqimli” (“Yangi yozma tilni izlash” 333). Bu Tosonning qilgan ishi “Kuz”da — u o‘ta qiyin bo‘lmagan holda go‘zal va lirik asar yaratgan

o'qing yoki tushuning. U klassik yapon grammatikasidan ba'zi qoldiqlarni o'z ichiga olgan bo'lsa-da, keri kabi , hatto zamonaviy kitobxonlar ham buni tushunishda juda qiyin bo'lmasligi kerak.
Keyinchalik “Yosh o'tlar to'plami” da fasl o'zgarishi haqida bir qator she'rlar paydo bo'ladi bahorga, ulardan biri "Bahor keldi" deb nomlangan "Kuz"ga o'xshash naqshga amal qiladi.
ÿmÿ: dÿÿmÿÿmÿÿÿ

mÿngÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿ

mÿÿiÿiÿiÿiÿiÿi

Machine Translated by Google

Yon 20

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

lÿngÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿi

lÿngÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿi

lÿngÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿiÿ

ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ
11 ÿÿÿ ÿ
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ