Agarchi jumlai avqofi shahr g’orat kard,
Xudosh xayr dihod onki in imorat kard.
Tarjimasi: Agarchi butun shahar vaqflarini o’g’irlagan esada, shu binoni qurgan odamning xudo hayrini bersin.
Navoiy yaqin do’sti Amir Shayxim Suhayliyning Vaysiy va Sog’ariy nomli shoirlarga atab yozgan o’tkir satirik qit’asi “el orasida base shuhrat” tutganligini xabar qiladi. Nomlari zikr etilgan bu ikki shoir Abdurahmon Jomiy Makka safariga chiqmoqchi bo’lganida birga mulozamatda borishlikni izhor qilishgan. Jomiy ketar vaqtida Vaysiy eshagi yo’qligini bahona qilib, Sog’ariy esa yana qandaydir bir bahona bilan safardan qolganlar. Shunda Suhayliy quyidagi qit’ani aytgan edi:
Dostları ilə paylaş: |
