Microsoft Word D3-3-Very basic Italian grammar doc

passive-lex-to-word
:= d-word & 
[SYNSEM [ LOCAL [ CAT [ VAL [
SUBJ < #subj & [LOCAL.CONT.HOOK.INDEX.PNG #png] >,
COMPS < [OPT +, 
LOCAL.CONT.HOOK.INDEX #index, 
LOCAL.CAT.HEAD prep & [PFORM da-form], 
LOCAL.KEYS.KEY.ARG2 #1] . #rest > ] ], 
AGR.PNG #png, 
CONT.HOOK.INDEX.E.DIATH passive, 
KEYS.KEY.ARG1 #1 ], 
NON-LOCAL #nonlocal ], 
ARGS < pastpart-verb & [ 
SYNSEM.LOCAL.CAT
[HEAD.ERG -,
HEAD.TRANS +, 
VAL.COMPS < #subj . #rest >, 
VAL.SUBJ <[LOCAL.CONT.HOOK.INDEX #index]>], 
SYNSEM.NON-LOCAL #nonlocal]
 
> ].
 
 
In correspondance with the passive-lex-to-world another lexical rule is dealing with the past 
participle, namely the active-lex-to-word: 
active-lex-to-word
:= d-word & 
[SYNSEM [
LOCAL [ CAT #cat, 
AGR.PNG #png, 
CONT #cont & [HOOK.INDEX.E.DIATH active]],
NON-LOCAL #nonlocal ], 
ARGS < pastpart-verb &
[SYNSEM.LOCAL #nonlocal & [
CAT #cat, 
AGR.PNG #png, 
CONT #cont ] > ].
 
All past participles have two alternative interpretations, one as "passive", the other as "active" 
past participle. Since in our grammar, in order to avoid the overgeneration, all participle verbs 
have the feature REAL - (whereas all non-participles have the value REAL +) such a 
"duplication" of lexical rules concering the participles seems to be needed. The 
overgeneration was due to the "restructuring-verb-rule" (see the next chapter on 
Restructuring verbs), that applied both before and after the application of the passive-lex-to-
word. By now, the situation is more or less the following one: 

---

D3.3 Very basic grammar for I Revision 0.1 
_________________________________________________________________________________
DeepThought IST-2000-30161 Page 16 (of 55) 
past participle (e.g. "morso" [bitten]) 
| 
--"pastpart-verb"-- 
(REAL -) | 
|- "passive-lex-to-word" -- [is bitten by the dog] 
| (AUXTYPE pass-aux) | |- "è morso dal cane" 
| "d-word" (REAL +)----| 
| | |- "ha morso il cane" 
|- "active-pastpart-lex-to-word" [has bitten the dog] 
(AUXTYPE nonpass-aux)
The “d-word” projects a verb-headed structure as a word type, since lexical rules don't work 
on lexemes. STEM, HEAD, CONT, KEYS, AGR and all NON-LOCAL values are simply 
passed up, while INFLECTED and REAL become “+”. 
d-word
:= word & [STEM #stem,
INFLECTED +, 
REAL +, 
SYNSEM.LOCAL [ CAT [ HEAD verb & #1 ], 
CONT #cont, 
KEYS #keys, 
AGR #agr ],
SYNSEM.NON-LOCAL #nonloc 
ARGS < [STEM #stem, 
SYNSEM.LOCAL [ CAT [ HEAD verb & #1 ], 
CONT #cont, 
KEYS #keys, 
AGR #agr],
SYNSEM.NON-LOCAL #nonloc] > ].
 

---

D3.3 Very basic grammar for I Revision 0.1 
_________________________________________________________________________________
DeepThought IST-2000-30161 Page 17 (of 55)