Microsoft Word D3-3-Very basic Italian grammar doc

 
passive-lex-to-word
:= d-word & 
[SYNSEM[LOCAL[CAT[HEAD base-ppv & [ 
TRANS +,
TRANSACT -,
MOD < [LOCAL.CAT.HEAD verb-or-noun, 
LOCAL.CAT.VAL.SPR <>, 
LOCAL.CAT.VAL.SUBJ < >] > ],
VAL [SUBJ < [LOCAL.CAT.POSTHEAD -] >, 
COMPS < [LOCAL.CAT.VAL.COMPS < >]
. #rest > ]], 
CONT.HOOK.INDEX.E.DIATH passive ], 
NON-LOCAL #nonlocal ],
ARGS < pastpart-verb & [SYNSEM.LOCAL.CAT [HEAD.ERG -,
HEAD.TRANS +, 
VAL.COMPS < [ ] . #rest >, 
VAL.SUBJ < [ ] >] ] > ].
More precisely: 
• 
Transitive verbs 
are the input of the two l-rules 
tr-active-lex-to-word
and 
passive-
lex-to-word
: as a result, two verb-words are generated with different values of 
TRANSACT (+ or -) and DIATH (active or passive).
o 
Active transitive participles [TRANSACT +] have an empty SUBJ list as well 
as their matrix phrase (MOD) 
o 
Passive transitive participles [TRANSACT -], besides the modifications in the 
COMPS list caused by the passivation, can have only a POSTHEAD – subject 
and their matrix phrase needs an empty SUBJ list 
• 
Intransitive verbs
are the input of the 
intr-active-lex-to-word
rule, obtaining the 
values “TRANSACT –“ and “DIATH active”; the SUBJ list of their matrix phrase has 
to be empty 

---

D3.3 Very basic grammar for I Revision 0.1 
_________________________________________________________________________________
DeepThought IST-2000-30161 Page 47 (of 55) 
b) Specific schemata
Participial absolute phrases are treated by two schemata (construction rules): 
i) Transitive
active
verbs (TRANSACT +) (direct object always expressed, subject NOT 
expressed). This rule doesn’t treat sentences (highly stylistically marked) as “Ucciso Cesare 
dai nemici, Roma piombò nel caos” (Killed Caesar by the enemies, Rome falled into the 
chaos”)