Microsoft Word Lx14steyn doc

4.2 Micro-architecture 
A dictionary article should also display a micro-architecture. According to 
Wiegand (1996: 143), the micro-architecture "aids the reception of this mode of 
presentation so that dictionary articles which are arranged in this manner are 
user-friendlier than articles which lack a micro-architecture". The following 
articles illustrate the lack and occurrence of micro-architecture. 
Moos, das; -es, -e 1. 
kleine, in großer, dicht stehen- 
der Menge, vorzugsweise an schattigen, feuchten 
Stellen wachsende immergrüne, sich durch Sporen 
vermehrende Pflanze
: weiches, grünes M.; Moose 
und Flechten; sich im Wald ins M., auf das M. 
setzen — 2. /
o. Pl.
/ umg. 
Geld
(1): da muß doch 
eine Masse M. herausspringen 
Example 7: Article without micro-architecture 
Moos, das; es, -e 
1. kleine, in großer, dicht stehender Men- 
ge, vorzugsweise an schattigen, feuchten 
Stellen wachsende immergrüne, sich 
durch Sporen vermehrende Pflanze; wei- 
ches, grünes M.; Moose und Flechten; 
sich im Wald ins M., auf das M. setzen. 
2. /o. Pl./ umg. Geld (1): da muß doch 
eine Masse M. herausspringen. 
Example 8: Article with micro-architecture 
The conventional linear presentation of data types in example 7 makes it diffi-
cult for the user to retrieve the information and the process also takes longer. In 
example 8 the data types are clearly separated, also by the use of space, and the 
polysemes are placed under one another. The internal search route of the sec-
ond article is facilitated by the finely planned micro-architecture. Every micro-
structural element must have a function and place in the dictionary article and 
it must be presented in an unambiguous way so that the information can be 
retrieved easily and rapidly. 
The micro-architecture of dictionary articles also implies that all the differ-
ent microstructural elements have to be employed in an interactive relation to 
one another. The different microstructural categories should complement each 
other without increasing the degree of textual condensation in the article. It is 
therefore of great importance that the lexicographer already decides on the 
design and well-structured micro-architecture of the article during the plan-
ning stages in order to assist the user when he/she is negotiating the article 
internal search route. The lexicographer can use a lay-out sample with speci-
men articles to make sure that the micro-architecture leads to user-friendliness 
and readability.

---

290
Mariza 
Steyn