Microsoft Word D3-3-Very basic Italian grammar doc

1
: string used for lexical look-up; 
• 
inflection
2
: identifier of inflectional rule; 
• 
tag
: part of speech (optional; could be used for unknown words); 
• 
probability
: confidence in POS assignment (optional; not used yet). 
1
E.g. the 
stem
value “cigolare_v” correspond to (is the name of) a lexical entry (in the lexicon.tdl file)
cigolare_v := strict-intrans-verb-le & [STEM.FIRST “cigolare_v”] 
2
In the morph-lrules.tdl file (replacing the old “irules.tdl”) the inflectional information of a token is supplied, e.g. 
INDIC_PRES_THIRD_SING_irule := finite-verb-word & 
[SYNSEM.LOCAL [ AGR.PNG 3sing, 
CONT.HOOK.INDEX.E [TENSE pres, MOOD indicative] ] ].

---

D3.3 Very basic grammar for I Revision 0.1 
_________________________________________________________________________________
DeepThought IST-2000-30161 Page 7 (of 55) 
1. AGREEMENT 
In general, the agreement value is carried out by PNG (for referentials) and AGR (for event). 
According to a more general strategy, which uses multiple inheritance, agreement values are 
"calculated" by means of a type hierarchy. Values can be also "underspecified" at various 
degrees.
The pre-processing stream gives as a result an 
inflection
value, pointing to a specific 
inflectional rules
(in the “morph-lrules.tdl” file).
 
Any i-rule inherits from a word-type and contains the agreement information, carried by the 
PNG/TENSE/MOOD feature 
MASC_SING_irule
:= word & 
[SYNSEM #synsem & [ 
LOCAL.CONT.HOOK.INDEX.PNG masc-sing-3rd], 
ARGS < [SYNSEM #synsem] > ]. 
INDIC_PRES_THIRD_SING_irule
:= finite-verb-word 
[SYNSEM.LOCAL [ AGR.PNG 3sing, 
CONT.HOOK.INDEX.E [TENSE pres, MOOD indicative] ] ].