SəRBƏst iŞ Tələbə: Səbinə Miriyeva Müəllim: Dos. Esmiralda Rəhimli Fakültə: Tərcüməçilik
Sitatların növləri onlardan istifadə qaydaları
Yüklə 64,52 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
Sitatların növləri onlardan istifadə qaydaları
Tədqiqatçı apardığı elmi işin əlyazmasını tərtib etdikdə çox vaxt işdə göstərilən arqumentləri isbat etmək üçün kənar elmi işlərdən sitatların gətirilməsinə ehtiyac yaranır. Bu, humanitar sahələr üçün tipik olsa da ondan istifadə qaydaları bütün sahələrə şamil edilir. Kənar mənbələrdən olan elmi nəticələrdən istifadə etmək qadağan deyil. Burada əsas diqqət onların işdə necə istifadə edilməsi və dəqiq göstərilməsindən ibarətdir. Əks halda işdə plagiatın yer alması baş verir ki, bu da yol verilməzdir. Nəyi sitat kimi göstərmək olar Sitatların mənbələrinin işdə göstərilməsindən əlavə, istifadə olunan biliyin mütləq sitat şəklində göstərilməsinə olan ehtiyac da yoxlanmalıdır. Yəni, ümumi halda hamıya məlum olanların mütləq sitat kimi göstərilməsi düzgündürmü? – sualına cavab verilməlidr. Sitatların işdə göstərilməsi üçün əsas meyarlardan biri onun biblioqrafik verilənlərinin və mənbəyinin asanlıqla tapılmasından və beləliklə gətirilən sitatın düzgünlüyünün yoxlana bilinməsindən ibarətdir. Yəni yalnız ictimaiyyətə əlçatan olan mənbələrdən istifadə edilməsi məqbul sayılır. Ən geniş yayılmış sitat mənbələri kitablar, məqalələr, hüquqi normativlər və dissertasiyalardır. İnternetdən sitat gətirilməsinə xüsusi tələblər qoyulur. Bu haqda aşağıda ətraflı söhbət açılır. Sitat gətirməyə qoyulan tələblər Sitatların işdə göstərilməsi zamanı aşağıdakı qaydalara əməl olunması tələb olunur: 1. Sitatın mətni dırnaq arasına alınır və ilkin mənbədə verildiyi kimi işdə qeyd edilir. Yazma zamanı sitatın mətnindəki köhnə qrammatik qaydaları yenisi ilə əvəz etməyə yol verilir. Bu halda dəyişməyə izahat verilməlidir. Sitat gətirilən səhifənin alt hissəsində sitatın dəqiq mənbəyi göstərilir. Sitatla əsas mətnin arasından bütöv xətt çəkilir. Digər müəlliflər tərəfindən təklif olunmuş anlayışlar yalnız polemikaya səbəb olduqda dırnaq arasına alınır, əks halda buna ehtiyac duyulmur. 2. Sitat, müəllifin fikrini təhrif etmədən verilməlidir. Bəzi hallarda verilən sitatın həcmini kiçiltmək məqsədilə sözlərin buraxılmasına yol verilir. Bu halda arada çoxlu nöqtələr qoyulur. Məsələn: İlkin mənbə: “Müasir tibbdə əldə olunan uğurlar uyğun müalicə vasitələrindən istifadə etməklə istənilən yüksək sağlamlıq səviyyəsini hər kəs üçün əlçatan etməyə imkan verir.” Şəxsi variant: “... tibbdə əldə olunan uğurlar ... yüksək sağlamlıq səviyyəsini əlçatan etməyə imkan verir.” 3. Dolayısı yolla gətirilən sitatlar (başqa müəlliflərin fikirlərini öz sözləri ilə izah etmədə) böyük mətnə qənaət etməyə imkan verir. Belə olan halda da müəlifin fikrini təhrif etməyə yol verilmir. Sitatın sonunda “Bax.” qeydi ilə oxucu mənbəyə yönəldilir. İlkin mənbə: “Reabilitasiya sahəsi xəstəxanalara nisbətən daha çox inkişaf etməkdədir.” Mənası dyişdirilmiş halda: Reabilitasiya sahəsi xəstəxana sektoruna nisbətən daha yüksək dinamikaya malikdir. 4. Həddən artıq sitatlardan istifadə etmək arzu olunmur, çünki, bu işin elmi səviyyəsini aşağı salır. 5. Əgər tədqiqatçı göstərilən sitatda kursivlə bəzi sözləri ayırmaq istəyirsə, o bunu məxsusi olaraq göstərməlidir. Yəni sitatda ayrılmış sözdən sonra şəxsi izahat verilir, bunun ardınca isə müəllifin inisialları göstərilir. İzahat mətni mötərizəyə alınır. Belə izahatlara misal olaraq: (haşiyə mənimkidir. – R.Ə.), (mənim tərəfimdən vurğulanmışdır. – R.Ə.), (kursv mənimkidir. – R.Ə.) göstərmək olar. 6. Hər sitatın mənbəyi mətndə göstərilir və nömrələnir. Uyğun mənbəyə istinad iki variantda aparılır: - Birinci variantda sitatın mənbəyi bütövlükdə onun daxil edildiyi mətndə verilir. Üstün cəhətinə o aiddir ki, oxucu ədəbiyyat mənbəyi haqqında birbaşa məlumat alır. Ancaq mətnə geniş əlavə informasiyanın daxil edilməsi fikrin dağılmasına gətirib çıxarır. Bu da onun çatışmayan cəhətini göstərir. - İkinci variantda ədəbiyyat mənbəyi sətiraltı göstərilir və kənar informasiya kimi təsir göstərir. Bu informasiya oxucunun diqqətini mətnin məzmununa yönəldilməsinə maneəçilik göstərmir və lazım gəldikdə dəqiq nəzərdən keçirilə bilər. Burada mənbənin iki cür göstərilməsi mümkündür: tam və ya ixtisarla. Oxucunu səlis oxuma tempindən ayırmamaq üçün çox vaxt qısa yazılma formasından istifadə edilir. Qısa məlumatın önündə mənbə kimi istifadə olunmuş ədəbiyyatların siyahıdakı yeri göstərilir. Burada yalnız müəllifin adı və mənbənin siyahıdakı nömrəsini göstərmək kifayət edir. 7. Sitatların əlyazmada göstərilməsi zamanı onların mütləq vahid formada tərtibinə çalışmaq lazımdır. 8. Xarici dildə olan sitatlardan imkan daxilində az istifadə edilməsi məsləhət görülür, çünki onun azərbaycan dilinə tərcüməsi tələb olunur. Xarici dildə olan sitatlardan yalnız o zaman istifadə əlverişlidir ki, onun nisbətən dəqiq, başqa interpretasiyalara yol verməyən tərcüməsi mövcud olsun. Bu sitatlardan istifadə tədqiqatçının xarici dil səviyyəsini yoxlamaq üçün nəzərdə tutulmur. Yazma zamanı başqa tərcümələrin də istifadəsinə yol verilir. Bu halda tərcüməçinin adını altsətirdə qeyd etmək lazımdır. Mətndə aşağıdakı sözlərdən istifadə etməklə oxucunun diqqətini sitata yönəltmək olar: “məlum olduğu kimi...”, “əgər nəzərə alsaq ki,...”, “təkcə bu doğru deyil ki,...”, “ və bu da tamamilə doğrudur...” və i.a. Sitatların göstərilməsində ilkin və yoxlanmış mənbələrdən istifadə etmək məqsədəuyğundur. Texniki elmlərdə sitatlardan istifadə Humanitar elmlərdə sitatların gətirilməsi və analizi yeni biliklərin əldə olunmasını göstərməkdirsə, texniki sahələrdə bu tamam başqa, daha doğrusu az məna kəsb edir. Texniki mətnləri yazma prosesində tədqiqatçının öz şəxsi biliyinin artırılması öndə durmur. Burada söhbət çox vaxt eksperimentlər və ya mütaliə zamanı qazanılmış faktiki biliklərin başadüşülən şəkildə təsvir olunmasından gedir. Hətta, ədəbiyyatların toplanması və analizi mərhələsində də yalnız müəyyən tapşırığa uyğun informasiyaların toplanmasına cəhd edilir. Ədəbiyyatlar burada daha az interpretasiya edilir. O, daşıdığı informasiya dolğunluğuna görə qiymətləndirilərək ümumiləşdirilir. Uyğun olaraq çox nadir hallarda kitab və məqalələrdən digər müəllifin mövqeyi və arqumentasiyası götürülərək yazarın öz sözləri ilə ümumiləşdirilir və başqa mövqelərlə müqayisə edilir. Mühəndislik elminin inkişafına baxmayaraq mətnlərin analizi elmi metod kimi yalnız humanitar elmlər üçün prioritet olaraq qalır. İnternet materiallarından sitatların gətirilməsi Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, istifadə olunan mənbələrin elmi işdə dəqiq və düzgün verilməsi vacib tələblərdəndir. Bu, internetdən götürülmüş materiallar üçün də eyni qaydada qüvvədədir. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, intenet mənbələrinin yoxlanması digərlərinə nisbətən daha tez və asandır. İndiyə qədər internet mənbələrindən sitatların göstərilməsi üçün bir neçə təklifin işlənməsinə baxmayaraq onlardan istifadə zamanı müxtəlif dərəcəli çətinliklər meydana çıxır. Bu çətinlik bir tərəfdən ondan ibarətdir ki, internet materiallarının müəllifini heç də həmişə asanlıqla tapmaq mümkün olmur. Digər tərəfdən rəqəmsal media mənbələrinin (verilənlər bankı, bloqlar, məzmunu dinamik dəyişilən portallar) çoxsaylı olması sitatların gətirilməsini elə də asan etmir. Başlıca problem ondan ibarətdir ki, təkcə URL–lər yox, həmçinin onların məzmunu və veb–səhifələrinin strukturu daimi olaraq yenilənir. Bu problemlərə o da əlavə olunur ki, əksər internet mənbələrinin arxivləşdirilib uzun müddət istifadəçilər üçün əlçatan olmasına baxmayaraq, bəzi səhifələr müəyyən vaxtdan sonra pozulur və ya başqa ünvana köçürülürlər. İnternetdə verilmiş mətnlərin neçə səhifədə yerləşməsini ayırd etmək heç də həmişə mümkün olmur. Ciddi internet portalları öz səhifələrində mətnləri səhifələrə bölünmüş şəkildə yerləşdirirlər. Bu arzuolunan olsa da, ona heç də həmişə rast gəlinmir. |