Türkiyə variantları
4.1. Aldım ele, vurdum yere, veren Allah bir can vere, de-
yip alır elmayı, vurur yere, şehzade de elma gibi kızara, bozara
gelir meydana (84, 46).
4.2. Açıl sofram açıl, bir iki tür saçıl (96, 148).
4.3. “Allah encamım hayra tebdil etsin!” demiş (84, 42).
4.4. Sinan Güle neyledi, Gül Sinana neyledi?” (96, 159).
4.5. “Açıl kapım, açıl!” der, açılır kapı; gümüş eşiyi geçer-
ler. Akça kız da sabırsızlanır: “Örtül kapım, örtül!” der , örtülür
kapı; bir bahçeye girerler ama...” (84, 202).
4.6. Küçük şehzade sihrli tavşana binmiş, hemen yola ko
yulmuşlar kuşlar gibi uçub, rüzgarlar gibi eserek kuşlar padişa
hının sarayına varmışlar (99, 63).
4.7. Sağa çevirirsen, altın öyütür, sola çevirirsen, gümüş
ögütür, bugüne de yeter, yarma da yeter, diigüne de yeter bay
rama da yeter! Bilegine kuvvet, çek çeke bildigin, çevir, çevire-
bildigin kadar (84, 126).
4.8. Akca nine! Altında bir hasır, karşısında bir ayna, hemen
egilip eline varmış. Meger o ayna devran aynası imiş... (84, 3).
4.9. Dev kansı şahzadenin iki yanağına iki tokat vurmuş, ne
Amasya, ne Yafa, bir Tokat elması yapar onu, götürüp kor rafa”,
sonra isə “Aldım ele vurdum yere, veren Allah bir can vere (84,45).
183
|
