Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

354. 
Чанг — музыкальный инструмент, род цимбал. 
355. 
Чаркуб — особо почетная, шитая золотом одежда, мантия.  
356. 
Кахадстан — поле для скачек. 
357. 
Суффа-и тир андазан — площадка стрелков из лука.  
358. 
Чарг-уланг — соколиная поляна. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
303
359. 
Пул-и  Малан — мост  через  реку  Малан  (Малая — старое  название  р.  Гери-Руд,  на  которой  стоит  г. 
Герат). 
360. 
Ака — старший брат или сестра.  
361. 
Йанга — жена старшего брата.  
362. 7 
ша'бана 912 = 23 декабря 1506 г.  
363. «...
показалась луна рамазана», т. е. наступило 1 число рамазана (15 января 1507 г.). 
364. 
Стих: «Соленая земля...» — Гулистан, Са'ади, гл. 1. рассказ (стр. 53.). 
365. 
Кутб — полюс; в данном случае — средоточие суфийских добродетелей. 
366. 
Султан Али-и Мешхеди (XV в.) — знаменитый каллиграф, современник Навои. 
367. 
Камал  ад-дин  Бехзад  (ум.  ок. 943 = 1537 г.) — основатель  так  называемой  «гератской  школы 
миниатюрной  живописи»,  замечательный  портретист  и  иллюстратор  восточных  рукописей.  Ему  оказывал 
покровительство Алишер Навои и Султан Хусейн мирза. 
368. 
Мимбар — кафедра в мечети, с которой произносится проповедь и хутба. 
369. 
Тавачи  (таваджи) — один  из  высших  придворных  чинов,  на  нем  лежало  наблюдение  за  набором 
пополнения в войска, проведением казней уголовных преступников и т. п. 
370. 
Маймана (араб.), майсара (араб.) — правый фланг,левый фланг.  
371. 
Барангар (тюрк.), джавангар (тюрк.) — правое крыло, левое крыло. 
372. 
Джумада I 913 = 8 сентября — 8 октября 1507 г. 
373. 4 
зу-л-ка'да 913 = 6 марта 1508 г.  
374. 
Той — свадьба, пир. 
375. 
О событиях года 914 = 1508 далее в рукописи ничего не содержится. 
376. 
О событиях годов 915 = 1509 — 924 = 1518 в рукописи ничего не сообщается. 
377. 1
мухаррама 925 = 3 января 15'9 г. 
378. 4 
мухаррама 925 = 6 января 1519 г. 
379. 5 
мухаррама 925 = 7 января 1519 г. 
380. 9 
мухаррама 925 = 11января 1519 г.  
381. 14 
мухаррама 925 = 16 января 1519 г.  
382. 17 
мухаррама 925 = 19 января 1519 г. 
383. 23 
мухаррама 925 = 25 января 1519 г. 
384. 25 
мухаррама 925 = 27 января 1519 г. 
385. 26 
мухаррама 925 = 28 января 1519 г. 
386. 28 
мухаррама 925 = 30 января 1519 г. 
387. 3 
сафара 925 = 4 февраля 1519 г. 
388. 5 
сафара 925 = 6 февраля 1519 г.  
389. 7 
сафара 925 = 8 февраля 1519 г.  
390. 
Солнце находится в созвездии Рыб с 21 февраля по 22 марта. 
391. 
Ма'джун — укрепляющая и возбуждающая лекарственная смесь; конфортатив.  
392. 16 
сафара 925 = 17 февраля 1519 г. 
393. 
Зафар-наме  (точное  Зафар-нама-и  Тимури — Книга  Тимуровых  побед) — известный  труд  историка 
Тимура, Шараф ад-Дина Али Езди, составлен в 882 = 1419 г. 
394. 
Шигаул — тот, кто вводит посланников при аудиенции; церемониймейстер. 
395. 910 = 1504 — 1505
г. 
396. 
Паршавур  (от  древн.  Пурушапура,  Пешавар) — древний  город,  в 20 км  к  востоку  от  Хайберского 
перевала. 
397.  X
утба — пятничная  проповедь  в  мечети  с  поминанием  правящего  государя,  читаемая  хатибом 
(
проповедник).  
398. 
Курур (крур, крор) — 500 000. 
399. 22 
сафара 925 = 23 февраля 1519 г. 
400. 
Белуджи — народ  иранской  языковой  группы,  входят  в  состав  населения  некоторых  районов  Ирана, 
Афганистана и Пакистана. 
401. 1 
раби' I 925 = 3 марта 1519 г. 
402. 2 
раби' I 925 = 4 марта 1519 г. 
403. 
Хиндал — сын Бабура, родился в 925 — 1519 г.; ум. в 958 = 1551 г. 
404. 
Арак — водка. 
405. 5 
раби' I 925 = 7 марта 1519 г. 
406. 
Лули — цыган. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
304
407. 
Колеса с ведрами — водоподъемная машина, т. н. чигирь. 
408. 9 
раби' I 925 = 11 марта 1519 г. 
409. 
Солнце вступает в созвездие Овна несколько позднее, 22 марта. 
410. 11 
раби' I 925 = 13 марта 1519 г.  
411. 
Капанак — одежда, одеваемая во время дождя, плащ. 
412. 15 
раби' I 925 = 17 марта 1519 г. 
413. X
уджра — келья, комната. 
414. 
Рабат — караван-сарай, устраивавшийся обычно с благотворительными целями на трудных участках 
пути; подворье. 
415. 
Мир-и шикар — егермейстер. 
416. 
Мискал — мера веса, около 4,1 г (см, примечание к стр. 289). 
417. 
Мавзолей Султана — имеется в виду, очевидно, «Рауза» Султана Махмуда Газневид». 
418. 8 
раби' II 925 = 9 апреля 1519 г. 
419. 12 
раби' II 925 = 13 апреля 1519 г. 
420. 17 
раби' II 925 = 18 апреля 1519 г. 
421. 19 
раби' II 925 = 20 апреля 1519 г. 
422. 21 
раби' II 925 = 23 апреля 1519г.  
423. 
Динг — птица-адъютант, марабу. 
424. 23 
раби' II 925 = 24 апреля 1519 г. 
425. 25 
раби' II 925 = 26 апреля 1519 г. 
426. 29 
раби
1
 II 925 = 30 
апреля 1519 г. 
427. 15 
джумада I 925-15 мая 1519 г. 
428. 23 
джумада I 925 = 23 мая 1Я9 г. 
429. 1 
джумада II 925 = 31 мая 1519 г. 
430. 3 
джумада II 925 = 2 июня 1519 г. 
431. 
Джул-аб — род шербета, прохладительный напиток. 
432. 6 
джумада II 925 = 5 июня 1519 г. 
433. 8 
джумада II 925 = 7 июня 1519 г. 
433a. 12 
джумада II 925 = 11 июня 1519 г.  
434. 17 
джумада II 925 = 16 июня 1519 г.  
435. 25 
джумада II 925 = 24 июня 1519 г.  
436. 
Фикх — мусульманское законоведение. 
437. 8 
раджаба 925 = 6 июля 1519 г.  
438. 11 
раджаба 925 = 9 июля 1519 г.  
439. X
арим — заповедное место, гарем.  
440. 17 
раджаба 925 = 15 июля 1519 г. 
441. 23 
раджаба 925 = 21 июля 1519 г.  
442. 29 
раджаба 925 = 27 июля 1519 г. 
443. 3 
ша'бана 925 = 29 июля 1519 г.  
444. 5 
ша'баиа 925 = 31 июля 1519 г.  
445. 8 
ша'бана 925 = 3 августа 1519 г. 
446. «...
набрали много зубочисток». По-видимому, это были иглы колючего растения «арак». 
447. 25 
ша'бана 925 = 20 августа 1519 г. 
448. 27 
ша'бана 925 = 22 августа 1519 г. 
449. 29 
ша'бана 925 = 24 августа 1519 г. 
450. 5 
рамазана 925 = 31 августа 1519 г. 
451. 8 
рамазана 925 = 3 сентября 1519 г. 
452. 12 
рамазана 925 = 7 сентября 1519 г.13 
453. 13 
рамазана 925 = 8 сентября 1519 г. 
454. 16 
рамазана 925 = 11 сентября 1519 г. 
455. 19 
рамазана 925 = 14 сентября 1519 г. 
456. 21 
рамазана 925 = 16 сентября 1519 г.  
457. 26 
рамазана 925 = 21 сентября 1519 г. 
458. 
Последний день (30) рамазана 925 = 25 сентября 1519 г. 
459. 
Колоквинт — травянистое многолетнее растение из семейства тыквенных; применяется в медицине. 
460. 
Яхни — кушанье, род жаркого или кавардака, иногда в виде холодного отварного мяса. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
305
461. 
Арафа — 9-й день месяца зу-л-хиджжа, в который паломники в Мекку останавливаются у горы Арафат; 
в данном случае — 2 декабря 1519 г. 
462. 14 
зу-л-хиджжа 925 = 7 декабря 1519 г. 
463. 1 
зу-л-ка'да 925 = 25 октября 1519 г. 
464. 17 
зу-л-ка'да 925 = 10 ноября 1519 г. 
465. 18 
зу-л-ка'да 925 = 11 ноября 1519 г. 
466. 
Рубаб (ребек) — старинный трехструнный смычковый инструмент 
467. 23 
зу-л-ка'да 925 = 16 ноября 1519 г.  
468. 25 
зу-л-ка'да 925 = 19 ноября 1519 г.  
469. 1 
зу-л-хиджжа 925 = 24 ноября 1519 г.  
470. 19 
зу-л-хиджжа 925 = 12 декабря 1519 г.  
471. 23 
зу-л-хиджжа 925 = 16 декабря 1519 г.  
472. 27 
зу-л-хиджжа 925 = 20 декабря 1519 г.  
473. 29 
зу-л-хиджжа 925 = 22 декабря 1519 г. 
474. 1 
мухаррама 926 = 23 декабря 1519 г. 
475. 
Саранча — это  одно  из  немногих  упоминаний  в  восточных  источниках  об  этом  биче  народов 
средневековья. 
476. 
Бабур родился 6 мухаррама 888 = 14 февраля 1483 г. (умер 6 джумада 1 937-2б декабря 1530 г.). 
477. 16 
мухаррама 926 = 7 января 1520 г. 
478. 
Накш в ладу панджгах — вид музыкального произведения. 
479. 
Накш в ладу чаргах — вид музыкального произведения. 
480. 22 
мухаррама 926 = 13 января 1520 г. 
481. 
С начала 926 (- конец 1520) по начало 932 (- конец 1525) г. в рукописи события не описаны.  
482. 1 
сафара 932 = 17 ноября 1525 г. 
483. 
Солнце в созвездии Стрельца находится с 21 октября по 22 ноября. 
484. 
Хиндустан — как и везде у Бабура — страны южнее Хиндукуша, земли на Индийском субконтиненте. 
485. 
Ашрафи — золотая монета, соответствовавшая примерно червонцу.  
486. 8 
сарафа 932 = 24 ноября 1525 г.  
487. 17 
сафара 932 = 3 декабря 1525 г. 
488. 
Мухаммед Салих — автор «Шейбани-наме». 
489. 
Мубайин — стихотворное произведение Бабура законоведческого характера, содержащее материалы о 
его налоговой и экономической политике. 
490. «
Кто преступил клятву...» — цитата из Корана, глава 48, стих 10. 
491. 28 
сафара 932 = 14 декабря 1525 г.  
492. 1 
раби' 1 932 = 16 декабря 1525 . 
493. 14 
раби' I 932 = 29 декабря 1525 г. 
494. 
Панипат — город в Панджабе, место знаменитой битвы (о ней см. дальше).  
495. 
Шатлут — очевидно ошибочно, вместо Сатладж. 
496. 22 
раби' I 932 = 6 января 1526 г. 
497. 
Стих: Гулистан. Са'ади, гл. I, рассказ 6 (стр. 67). 
498. 13 
джумада 1 932 = 25 февраля 1526 г. 
499. 14 
джумада I 932 = 26 февраля 1526 г. 
500. 25 
джумада I 932 = 8 марта 1526 г. 
501. 28 
джумада I 932 = 11 марта 1526 г. 
502. 18 
джумада II 932 = 1 апреля 1526 г. 
503. 29 
джумада II 932 = 12 мая 1526 г. 
504. 8 
раджаба 932 = 20 апреля 1526 г. (Битва при Панипате). 
505. 
Мустафа-и Руми - «Мустафа из Малой Азии, пушкарь». 
506. 22 
раджаба 932 = 4 мая 1526 г. 
507. 
Алмаз. Очевидно, имеется в виду знаменитый «Великий могол», в необработанном виде весивший 787 
каратов (в отшлифованном виде он уменьшился до 280 каратов). 
508. 28 
раджаба 932 = 10 мая 1526 г. 
509. 910 = 1504 
г. 
510. 925 = 1519 
г. 
511. 932 = 1526 
г. 
512. 
Табакат-и Насири — Насировы разряды; труд по всеобщей истории, который составил в 658 = 1260 г. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
306
Осман б. Сирадж ад-дин ал-Джузджани и посвятил его Насир ад-дин Махмуд шаху I Делийскому (644 = 1246 — 
664 = 1265), 
откуда и его название. 
513. 
Пураби (Мулук аш-Шарк) — династия в Джаунпуре (правила с 796 = 1394 г.).  
514. 
Танк — династия царей в Гуджерате (правила с 799 = 1396 г.). 
515. 
Бахманиды — династия царей в Декане (с 748 = 1347 г.).  
516. 
Халджи — династия царей в Малве (с 839 = 1435 г.). 
517. 
Нусрат шах б. Ала ад-дин (вернее б. Хусейн) — областной правитель Бенгалии из дома Хусейн шаха (с 
899-1493 
г.). 
518. 934 = 1528 
г. 
519. «...
шерсти у слона нет». Не совсем точно: как известно, слон покрыт редкими короткими волосами. 
520. «...
один слон съедает корм двух караванов верблюдов». В данном случае имеется в виду общепринятая 
единица «караван», т. е. 7 верблюдов. 
521. 
Карг — носорог. 
522. 
Коротконожка (кутах пайча) — аксис.  
523. 
Калахара — оленекозья антилопа; находимый в ее желудке «безоаровый камень» — высоко ценившееся 
целебное средство. 
524. 
Нул (муш-и хурма) — пальмовая крыса. 
525. 
Галахри — древесная мышь. 
526. 
Тут — ягоды дерева шелковицы (тутовника). 
527. 
Шарак — по-видимому, вид скворца.  
528. 
Пиндавали — певчая майна, вид скворца.  
529. 
Уин-шарак — лесной скворец. 
530. 
Турачи (дуррадж) — куропатка. 
531. «
Шир дарам у шакарак» — У меня есть молоко и сахар! 
532. «
Бат мани тутиллар» — Скорей, они поймали меня! 
533. «
Би-ш-тукр тадум ан-ниам» — Благодарность умножает милость! 
534. 
Канджал — вид куропатки. 
535. 
Пулпайкар — горная куропатка. 
536. 
Чилси — бамбуковая куропатка. 
537. 
Шам — банкивский петух (из этого вида происходит домашняя курица). 
538. 
Карча (пурату) — трясогузка. 
539. 
Харчал — дрофа (дрохва). 
540. 
Чарз — стрепет (?). 
541. 
Динг — индийский зобастый аист (марабу). 
542. 
Сарас (тива-туриа) — журавль. 
543. 
Манак — белошеий аист. 
544. 
Бузак — белый ибис. 
545. 
Газ-пай (гарм-пай) — пятнистоклювая утка. 
546. 
Шахмург — хохлатая утка. 
547. 
Зумадж — беркут или холзан. 
548. 
Карча (карлугач) — черный стрижок. 
549. 
Куил (в Бенгалии — кукил) — тукановая кукушка. 
550. «
Вроде дятла» — цисса. 
551. 
Водяной лев (тигр) — гребнистый крокодил. 
552. 
Сипсар (сиах сер) — аллигатор. 
553. 
Водяная свинья — гангский дельфин. 
554. 
Гариал (гхариал) — гавиал, хариал — вид крокодила, священное животное индийцев. 
555. 
Какка — краб (?). 
556. 
Амби (анбах, ам, нагзак) — манго. 
557. 
Ходжа Хусрау — знаменитый поэт Амир Хусрау Дихлеви (ум. в 725 — 1325 г.). 
558. 
Кила — сорт банана. 
559. 
Амли (анбли) — финики, тамаринд (хурма-и хинд). 
560. 
Кадхил — хлебное дерево. 
561. 
Бадхал — разновидность хлебного дерева. 
562. 
Паниал — катафракта; плоды необычайно кислые. 
563. 
Гулар — фиговое дерево, инжир. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
307
564. 
Амла — миробалан. 
565. 
Наргил (нарджил, налир) — кокосовый орех. 
566. 
Гиджак — смычковый музыкальный инструмент с шарообразным резонатором. 
567. 
Тар — финиковая пальма. 
568. 
Сангтара — сорт апельсинов. 
569. 
Амридфал — севильский или горький апельсин.  
570. 
Амалбид — сорт лимона. 
571. 
Джасун (гархал) — гибискус китайский, розан китайский.  
572. 
Канир — олеандр.  
573. 
Киюра — винтовое дерево, панданус.  
574. 
Распределение сезонов в Индии таково: 
Летние месяцы 
Чаит — Рыбы — с 21 февраля;  
Байсах — Овен — с 22 марта;  
Джет — Телец — с 22 апреля, сильная жара;  
Асарх — Близнецы — с 22 мая, сильная жара. 
Дождливые месяцы 
Саван — Рак — с 22 июня, сильные дожди;  
Бхадун — Лев — 24 июля, сильные дожди;  
Ковар — Дева — с 24 августа;  
Катик — Весы — с 24 сентября. 
Зимние месяцы 
Аган — Скорпион — с 24 октября;  
Пус — Стрелец — с 23 ноября, сильные холода;  
Маг — Козерог — с 23 декабря, сильные холода;  
Фальгун — Водолей — с 22 января. 
575. 
Фатиха — первая глава Корана, состоит из семи стихов. 
576. 
Басмала (бисмила) — вступление, с которого начинается Коран и вообще всякое дело, сочинение и т. п., 
состоит из пяти слов. 
577. 
В
 
виде
 
таблицы
 
индийские
 
меры
 
веса
 
выглядят
 
так
: 
8 
рати = 1 маша ок. 0,2 г. 
4 
маша = 1 танк = 32 рати ок. 0,8 г. 
5 
маша = 1 мискал = 40 рати ок. 4,1 г. 
12 
маша = 1 тула = 96 рати 10,2 г. 
14 
тула = 1 сир 143,5 г. 
40 
сир = 1 манбан 5,74 кг. 
12 
манбан = 1 мани 73 кг. 
100 
мани = 1 минаса 729,8 кг. 
100 
крур (крор) = арб 1 000 000 000 
100 
арб = карб 100 000 000 000 
100 
карб = нил 100 000 000 000 000 
100 
нил = падам 100 000 000 000 000 000 
100 
падам = санг 100 000 000 000 000 000 000 
578. 
Солнце вступает в знак Тельца 24 апреля, в знак Близнецов 22 мая.  
579. 52 
крура — 520 000 000, по-видимому, динаров. 
580. 29 
раджаба 932 = 11 мая 1526 г. 
581. 
Праздник шаввала — когда мусульмане разговляются после поста; ид ал-фитр — 1-е число этого месяца 
(932 = 11 
июля 1526 г). 
582. «
Хумаюн доложил...» Следует иметь в виду, что ему было всего 18 лет от роду (род. в 913 = 1508 г.).  
583. 13 
зу-л-ка'да 932 = 21 августа 1526 г. 
584. 20 
зу-л-ка'да 932 = 28 августа 1526 г.  
585. 
Деревья амбли — финиковые пальмы. 
586. 
Талар — открытое с одной стороны возвышение на столбах, род эстрады, устраиваемой для приема. 
587. 
Ваин — колодец в особых, выложенных камнем, камерах. 
588. 
Айван — открытая с одной стороны терраса, здесь — напоминающие айван террасообразные подземные 
помещения. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
308
589. 
Убайд хан — очевидно, тогда еще ханич, Убайд Аллах: племянник Шейбани хана, на престол он вступил 
позже (940 = 1533 — 946 = 1539). В Бухаре правил тогда родной дядя Шейбани — Куч-кунджи (910 = 1510 — 936 
= 1530). 
590. 
Мухаррам 933 = 8 октября 1526 г. 7 ноября. 
591. 23 
шаввала 932 = 2 августа 1526. 
592. 15 
мухаррама 933 = 22 октября 1526 г. 
593. 8 
сафара 933 = 14 ноября 1526 г. 
594. 24 
мухаррама 933 = 31 октября 1526 г. 
595. 15 
сафара 933 = 21 ноября 1526 г. 
596. 
Конец сафара 9 33 = начало декабря 1526 г. 
597. 16 
раби' I 933 = 21 декабря 1526 г. 
598. 
Чашнигир — пробующий пищу перед подачей государю.  
599. 
Дастархан — здесь — скатерть. 
600. 20 
раби' I 933 = 25 декабря 1526 г.  
601. 29 
раби' I 933 = 7 января 1527 г. 
602. 3 
раби' II 933 = 7 января 1527 г.