“Sihirbazların bir başka Bağlanışı
Ssalmani-ia ana pagri tapqida duppira
Ssalmani-ia ana pagri taxira duppira
Ssalmani-ia iti pagri tushni-illa duppira
Ssalmani ini ishdi pagri tushni-illa duppira
Ssalmani-ia qimax pagri taqbira duppira
Ssalmani-ia ana qulqullati tapqida duppira
Ssalmani-ia ina igari tapxa-a duppira
Ssalmani-ia ina askuppati Tushni-illa duppira
Ssalmani-ia ina bi’sha duri tapxa-a duppira
Ssalmani-ia ana GISHBAR tapqida duppira
MASHU Dağlarının Çağrılışı
Dağ seni çok güçlü yapsın!
Dağ seni zaptetsin!
Dağ seni fethetsin!
Dağ seni ürkütsün!
Dağ seni baştan aşağı sarssın!
Dağ seni durdursun!
Dağ sana boyun eğdirsin!
Dağ seni kaplasın!
Kudretli dağ üzerine düşsün,
Bedenimden çekinmelisin!
(Not: orijinal çevirmen Tanrı kelimesinin Grekçe karşılığı olan kur-
ios ile dağ anlamına gelen Sümerce kelime kur ve yine kur adı verilen,
Eski Ahit’teki Leviathan’a göndermede bulunan, chthoic bir tür yeraltı
canavarı arasındaki benzerlikleri belirtmiştir. Aynı zamanda, bu özel
çağırışta, dağ kelimesi için kullanılan kelime shadudur – shaddai mi
yoksa? Yaşlı yılan KUR, elbette ki, Hıristiyanlar tarafından her gün
çağrılır: Kyrie Eleison olarak!)
|
