Teknik kilavuzu tk-2



Yüklə 0,54 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə1/3
tarix21.01.2017
ölçüsü0,54 Mb.
#6220
  1   2   3

 

 

 



 

 

 



 

 

 



 

YENİ NESİL ÖDEME KAYDEDİCİ CİHAZLAR 

 

 



TEKNİK KILAVUZU 

 

TK-2 

 

 

Sürüm 4.0 

 

 



 

 

 



 

 

 



20 EKİM 2016 

 

 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 1 



 

 

A- Giriş: 

 

Bu  Teknik  Kılavuz  Yeni  Nesil  Ödeme  Kaydedici  Cihazlarda  (ÖKC)  bulunması  gereken 



asgari standartları belirlemek amacıyla hazırlanmıştır. 

 

B- Tanımlar ve Kısaltmalar: 



 

 

 

Ana İşlemci 

 

 

 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’lerde  elektronik  mühürle  korunan  bölüm 



içinde  bulunan  ve  cihaz işletim  sisteminin  üzerinde  çalıştığı 

ve  cihazın  çevre  birimlerini  (Klavye,  Ekran  vb)  yöneten 

elektronik birim 

EFT-POS 

 

Electronic  Funds  Transfer  -  Point  of  Sale  ( EMV  uyumlu 



kartlı  ödeme sistemleri terminali) 

 

Elektromekanik

 

Anahtar 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’leri  yapılan  her  türlü  müdahaleye  karşı 



koruyan sistem 

 

Elektronik Kayıt Ünitesi 

(EKÜ) 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’lere  ait  satış  fişlerinin  işletmede  kalan 



nüshaları (kayıt  ruloları)  ile  raporların  (X,  Z  ve  Mali  Hafıza) 

ikinci  nüshalarının elektronik ortamda kaydedildiği birim 



 

Elektronik Mühür 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’lere  özel  üretilmiş  içerisinde  bulunan  mali 



hafıza,  günlük  hafıza,  işletim  sistemi,  uygulama  yazılımı,  mali 

sertifikaya yönelik fiziksel ve elektronik müdahaleleri algılayan 

elektromekanik anahtar yapısı bütünü 

 

EMV 

 

EFT-POS  özelliği  olan  Yeni  Nesil  ÖKC’lere  verilen  EMV 



(Europay,  Mastercard  ve VISA) sertifikası 

 

GİB 

 

Gelir Ġdaresi Başkanlığı 



 

 

 

 

GİB BS 

 

 

 

 

Gelir Ġdaresi Başkanlığı Bilgi Sistemi 



 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 2 



 

 

GMP  (GİB Mesajlaşma 



Protokolü) 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’ler,  çevre  birimleri,  ÖKC  TSM  Merkezi  ve 



GĠB  Bilgi  Sistemi  arasındaki  güvenli  haberleşmeyi  ve 

mesajlaşma  yapısını  içeren  haberleşme  protokolleri  (GĠB 

gerekli  hallerde  bu  protokolleri  güncelleyerek  yeni  sürümler 

oluşturabilir) 



 

GMP-TK2 

 

Gelir  Ġdaresi  Başkanlığı



 

Mesajlaşma  Protokolü  (GMP) 

Spesifikasyonları-2 dokümanı 

 

Günlük Hafıza 

 

Gün  içerisindeki  satışlara  ilişkin  mali  verilerin  kaydedildiği 



hafıza birimi 

 

IP 

 

Ġnternet Protokolü 



 

Mali Hafıza 

 

Verilerin güvenli şekilde kaydedilmesini sağlayan, silinemez ve 



değiştirilemez hafıza birimi 

 

Mali Raporlar 

 

GĠB  tarafından,  Yeni  Nesil  ÖKC’lerden  istenecek  her  türlü 



rapor  

 

Mesh Cover 

 

Elektronik  Komponentleri  fiziksel  müdahalelere  karşı  koruyan 



mekanik ağ koruması 

 

Otomatik Satış 

Makineleri (Otomat) 

 

Tüketicilere yiyecek, içecek vb. mal veya hizmetlerin satış veya 



kiralanması 

ile 


bedellerinin 

tahsil 


edilmesinde 

bir 


kasiyer/kullanıcıya  ihtiyaç  göstermeksizin  self  servis   esasında 

ve dış mekan koşullarında da çalışabilen satış cihazlarıdır. 

 

 

ÖKC/Yeni Nesil ÖKC  

 

 



 

GĠB Bilgi Sistemi ve üye işyeri anlaşması  yapan kuruluşlar ile 

çevrimiçi çalışabilen IP tabanlı ödeme kaydedici cihaz 

 

 



 

 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 3 



 

 

Parkmetre / Parkomat  



Cihazları  

 

Paralı  park  yerlerinde  aracın  kaldığı  süreye  göre  parklanma 



ücretini  hesaplayan,  parklanma  hizmetinden  faydalananlara 

mali  değeri  bulunan  ödeme  kaydedici  cihaz  fişini  bir 

kasiyer/kullanıcıya 

ihtiyaç 


göstermeksizin 

(self 


servis   esasında  kullanım)  üreterek   verebilen  ve  dış  mekan 

koşullarında da çalışabilen cihazlardır. 

 

Self sevis esasına göre dış mekan koşullarında araç (Bisiklet, 



motosiklet  vb.) kiralama hizmetlerinde kullanılan cihazlar da 

Parkmetre/Parkomat kullanım esallarına tabi olacaktır. 



 

SAM 

 

SAM  (Secure  Access  Module)  Güvenli  işlem  yapmada 



kullanılan modül 

 

Secure IC/Element 

 

Kriptografik  bilgileri  güvenli  olarak  saklamada  kullanılan  ve 



GMP-TK2 dokümanında tanımlanan elektronik devre 

 

TPM 

 

TPM  (Trusted  Platform  Module)  Kriptografik  anahtarları 



saklamakta kullanılan güvenli modül 

 

TSM (Trusted Service 

Manager - Güvenli 

Servis Sağlayıcı) 

(ÖKC TSM Merkezi) 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’lere  yazılım-parametre  yükleme,  yazılım 



güncelleme,  bu  cihazları  ve  bu  cihazlar  ile  birlikte  veya 

üzerinde gerçekleştirilen kartlı  işlemleri  yönetme, cihazlar ile 

ilgili  güvenli  anahtar  yönetimini  gerçekleştirme,  ön  kontrol 

işlemlerini 

yapma, 

banka 


uygulaması 

yazılım 


ve 

parametrelerini  cihaza  yükleme,  cihaz  yaşam  döngüsünü 

kontrol  etme  ve  yönetme,  ÖKC  mesajlarının  GĠB  Bilgi 

Sistemine  ve  üye  işyeri  anlaşması  yapan  kuruluşlara 

GMP’lerde  belirlenen  iletişim  protokolleri  çerçevesinde 

aktarılmasını  sağlama  amacıyla  ÖKC  üreticileri  tarafından 

veya bir Dış Hizmet Sağlayıcısı tarafından kurulmuş terminal 

yönetim  merkezini  ifade  eder.  ÖKC  TSM  Merkezleri  ÖKC 

Üreticileri  için  münhasıran  kurulmuş  donanım,  yazılım  ve 

işletimi içermeli ve sunulacak olan sertifikalar bu sistem için 

alınmış olmalıdır.  

 

 



Üretici 

 

Maliye  Bakanlığı’ndan  onay  alan  ve  Yeni  Nesil  ÖKC’ler  ile 



ÖKC TSM Merkezinden sorumlu olan üretici firma 

 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 4 



 

 

Yemek Kartı 

 

382 Sıra No.lu Vergi Usul Kanunu Genel Tebliğinde belirtilen  



lokanta  veya  restoran  gibi  hizmet  işletmelerinde  (anlaşmalı 

hizmet  işletmeleri)  sunulan  yemek  hizmetlerinde  ödeme  aracı 

olarak kullanılmak üzere, ilgili  işletmeler ile  anlaşmalı hizmet 

işletmelerinde kullanılan kartları   



 

Yetkilendirilmiş ESHS 

 

ESHS  (Elektronik  Sertifika  Hizmet  Sağlayıcısı)  Yeni  Nesil 



ÖKC’lere, ÖKC TSM Merkezlerine ve GĠB BS’ye  yüklenecek 

sertifikaların  üretimi,  dağıtımı  ve  sonrasında  yönetimini  ve 

denetimini  gerçekleştirecek  kurum  (TÜBĠTAK  Kamu  SM)  ya 

da GĠB tarafından yetkilendirilmiş sertifika otoritesi olan kurum. 



 

Yetkili Servis 

 

Onaylı  üretici  firmanın  ÖKC’lere  bakım  ve  onarım  hizmeti 



vermeye  yetkili  servisi  (EFT-POS  Özelliği  olan  ÖKC’lere 

hizmet  veren  yetkili  servislerin,    EFT-POS’ların  bakım  ve 

onarımı konusunda da yetkilendirilmiş olması zorunludur.)  

 

“Z” Raporu 

 

Bir iş günü içerisinde ÖKC kullanmak suretiyle yapılan satışlara 



ilişkin  bilgileri,  elde  edilen  hasılatı,  tahsil  olunan  katma  değer 

vergisini  ayrıntılı  olarak  veren,  iş  günü  sonunda  alınan  ve 

müteselsil sıra numarası taşıyan rapor 

 

 

 

 



 

C) Yeni Nesil Ödeme Kaydedici Cihazların Temel Teknik Özellikleri:  

 

 



Yeni  Nesil  ÖKC’ler  üzerinden  yapılan  satışlarda  işlemin  ÖKC’de  başlayıp  ÖKC’de 

sonlandırılması esastır.  

 

Yeni  Nesil  ÖKC’lerin  sahip  olması  gereken  “Temel  Teknik  Özellikleri”  maddeler  halinde 



aşağıda açıklanmıştır.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 5 



 

 

Yeni Nesil Ödeme Kaydedici Cihazların Temel Teknik Özellikleri Tablosu   



 

(X=Zorunlu, İ=İhtiyari, = Yoktur) 

 

 

Temel Teknik Özellikler 



Basit/Bilgisayar 

Bağlantılı Yeni 

Nesil ÖKC 

EFT-POS 

Özelliği Olan 

Yeni Nesil ÖKC 

1.   Ġşletim Sistemi 



2.   Veri Tabanı 



3.   Mali Hafıza 



4.   Günlük Hafıza 



5.   Elektronik Mühür ve Yetkili Teknik Müdahale 



6.   Mali Sertifika 



7.   Mali Raporlar 



8.   Elektronik Kayıt Ünitesi 



9.   Olay Kayıt Özelliği 



10. Fiziksel Ġletişim Arayüzleri  



11. Güvenli Veri Ġletimi 



12. Erişim Kontrolü 



13. Kimlik Doğrulama 



14. Yazılım Güvenliği 



15. Güvenlik Garantisi (gerekli sertifikasyonlara 



uyumluluk) 



16. Harici EFT-POS/PinPad Uyumu (EFT-POS özelliği 

olan ÖKC’lerde harici EFT-POS veya PinPad 

bağlantısı olmayacaktır) 



17. Barkod/Karekod Okuyucu, Sipariş Cihazları 

Uyumu 


 

 



18. PCI (3.0) veya Üstü Güvenlik Sertifikası 



19. EMV Sertifikaları 



20. Kasiyer ve Müşteri Göstergesi 



21. Klavye Ünitesi 



22. Dâhili Pil (Zaman bilgisini aktif tutmak için) 



23. Dâhili Batarya (Uzun süreli çalışma için) 



Ġ 

Ġ/X* 


24. Stok & Muhasebe Entegrasyonu, Perakende 

Otomasyonu ve Bilgisayar Bağlantısı 

Ġ 

Ġ 

25.  Ödeme Sistemleri ve Entegrasyonu 



Ġ 

Ġ 

26. Grup Kampanya, Kupon, Promosyon vb. 



Uygulamalar  

Ġ 

Ġ 



27. ÖKC Yazıcısı 



 

*  EFT-POS  özelliği  olan  Yeni  Nesil  ÖKC’lerin  masaüstü  kullanımlarında  ihtiyari  durum 

geçerlidir.

 

 



 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 6 



 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’lerin,    yukarıdaki  tabloda  yer  alan  ve  zorunlu  olarak  işaretlenen  teknik 



özellikleri haiz olması gerekmektedir. 

 

1.   İşletim Sistemi 

 

Yeni Nesil ÖKC’lerde kullanılacak işletim sistemi aşağıdaki özelliklere sahip olmalıdır: 



 

a)

 



En  az  32  Bit  veya  daha  yüksek  veri  işleme  kapasitesine  sahip  işlemci  üzerinde 

çalışabilmelidir. 

 

b)

 



ÖKC  TSM  Merkezine  veri  gönderilmesi,    uzaktan  yönetim,    şifreleme,    I/O 

(Input/Output),    fiş  düzenleme vb.  işlemlerini  aynı  anda  çoklu işlem      (multiprocess)   

özelliği ile yapabilmelidir. 

 

c)



 

Ġşletim sistemi IPv4 ve IPv6 protokollerini desteklemelidir. 

 

ç) NTP (Network Time Protocol) protokolünü desteklemelidir. 



 

d)

 



Teknik  Kılavuzun  diğer  maddelerinde  belirtilen  özellik  ve  uygulamaları 

desteklemelidir. 

 

 

 



2.   Veri Tabanı 

 

Veri  tabanı,  sistematik  erişim  imkânı  olan,  yönetilebilir,  güncellenebilir,  taşınabilir, 



birbirleri  arasında  tanımlı  ilişkiler  bulunabilen  düzenli  bilgiler  kümesidir.  Yeni  Nesil 

ÖKC’lerde  istenilen  satışlara  ait  verileri  tutacak  olan  veri  tabanı  aşağıdaki  özellikleri 

sağlamalıdır: 

 

a)



 

Veri kaydetme, düzenleme, sorgulama ve raporlama özelliği olmalıdır. 

 

b)

 



Yapılan  satışlara  ait  ayrıntılı  istatistiklerin  çıkarılabilmesi  için  ana  ürün  grubu 

(gıda,  giyim,  tekel,  züccaciye,  elektronik  vb.)  ve  alt  ürün  grubu  (süt,  sigara, 

meyve,  pantolon  vb.)  ayrımlarına  göre  tanımlama  yapılabilmesine  ve  bu 

çerçevede satış kayıtlarının tutulabilmesine imkan sağlayacak özellikte olmalıdır.  

 

c)

 



Uygulama  programında  yapılan  ayarlarla,  veri  tabanından  istenilen  sorgular 

yapılarak  sonuçlar  GMP-TK2’in  belirttiği  mesaj  formatlarında  gönderilebiliyor 

olmalıdır. 

 

ç)  Ġndeksleme özelliğine sahip olmalıdır. 



 

d) Veri tabanında satışlara ait tutulacak kayıtların tablo bilgileri ve mesaj  formatları 

GĠB  tarafından  ilgili  sektörlere  özgü  olarak  yapılacak  tanımlamalar  sonrası  Yeni 

Nesil ÖKC’ler tarafından kaydedilmeye başlanacaktır.  

 


 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 7 



 

 

3.   Mali Hafıza 

 

Ġşletmeye ait satış verilerini tutacak olan mali hafıza aşağıdaki özelliklere sahip olmalıdır: 



 

a)

 



Asgari 10 yıl süre içerisinde en az 4.000 adet Z raporu ve en az 1 milyon adet fiş 

kaydedebilecek kapasitede olmalıdır. 

 

b)

 



Belirlenen  kapasitesinin  dolmasından  itibaren  içerisindeki  veriyi  en  az  5  yıl 

saklayabilmelidir. 

 

c)

 



ÖKC’lerin  şasisine,  hareket  etmeyecek  ve  şasi  tahrip  edilmedikçe 

çıkartılmayacak  tarzda  tespit  edilmeli  ve  mekanik  ağ  koruması  (mesh  cover) 

içinde  korunmalıdır.  Mali  hafızayı  koruyan  mesh  cover  güvenliği,  Ulusal  ve 

Uluslararası akredite laboratuvarlar tarafından onaylanmış olmalıdır.  

 

ç) Sakladığı bilgilerin değiştirilmesi veya silinmesi amacıyla yapılacak manyetik    



   veya elektronik müdahalelere karşı muhafazalı şekilde yapılmış olmalıdır. 

 

d)



 

Üzerine  yazılan  verilerin  silinmesine  ve  değiştirilmesine  izin  vermeyen  yapıda 

olmalıdır. 

 

e)



 

Ana  işlemci  ile  bağlantısının  kesilmesi  halinde  ÖKC’ler  işlem  yapamaz  hale 

gelmelidir. 

 

f)



 

Veriyi saklamak için harici bir enerjiye ihtiyaç göstermemelidir. 

 

g)

 



 

Ana  işlemci  tarafından  mali  hafızaya  gönderilen  verileri  kontrol  eden  kontrol 

birimi, negatif işlem kabul etmeyecek, sadece pozitif işlem  kabul edecek şekilde 

olmalıdır.

 

Mali  hafıza  birimi,  mali  hafıza  işlemcisinin  sahada  tekrar 



programlanamayacak şekilde tasarlanmalıdır 

 

ğ)



 

Yeni  Nesil  ÖKC’ler,  her  gün  kullanıma  açıldığında,  mali  hafızadan  son  “Z”  

raporunu  kontrol  etmeli  ve  “Z”  raporu  alınmamış  ise  geçmiş  güne  ait  “Z”  

raporunu  aldıktan  sonra  normal  çalışma  konumuna  geçmelidir.  ÖKC’ler  bir 

günden  fazla  kapalı  durumda  kalmış  ise  tarih  ve  zaman  aralığı  belirtilmek 

kaydıyla toplu “Z” raporu alınabilmelidir. 

 

h) Mali hafızalar yukarıdaki hususlara ilaveten aşağıdaki bilgileri de ihtiva etmelidir: 



 

1)

 



Mali sembol, firma kodu ve cihaz sicil numarası 

2)

 



Cihazın  kullanıldığı  tarih  itibariyle  gerçekleştirilen  her  bir  satış  fişinin 

üzerinde  yer  alan  toplam  ve  KDV  tutarlarının  birikimli  (kümülatif) 

toplamları  (Bilgiler  satış  fişinin  düzenlendiği  anda  kümülatif  olarak  mali 

hafızaya kaydedilecektir) 

3)

 

Günlük  “Z”  raporlarının  tarih  ve  sayısı  (Kaç  numaralı  “Z”  olduğu)  ile 



gün  içinde gerçekleştirilen toplam satış ve toplam KDV tahsilâtı 

4)

 



Cihazın  kullanılmaya  başlandığı  günden    “Z”    raporunun  alındığı  güne 

 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 8 



 

 

kadar    (“Z”  raporunun  alındığı  gün  dâhil  olmak  üzere)  toplam  satış  ve 



toplam KDV tahsilâtı 

5)

 



Gün içerisinde kesilen toplam fiş sayısı 

 

4.   Günlük Hafıza 

 

Yeni  Nesil  ÖKC’ler,  günlük  hafıza  ve  koruduğu  verilerle  ilgili  aşağıdaki  özellikleri 



desteklemelidir: 

 

a)    Yeni  Nesil  ÖKC’lerde her  fiş  sonlandığında  fiş  toplamı  ve toplam  KDV değeri 



anlık  olarak  günlük  hafızaya  kayıt  edilecektir.  Ġstenildiğinde  bu  veriler  GĠB 

BS’ye anlık veya günlük olarak ÖKC TSM Merkezi aracılığı ile iletilecektir. 

 

b)  Günlük  hafızada  yer  alan,  verilerin  değiştirilmesi  engellenecek  ve  bu  bilgiler 



hiçbir şekilde silinemeyecektir. 

 

c) Günlük hafızadaki “Z” raporu verileri, mali hafızaya aktarılmış olsa dahi en az 10 



gün muhafaza edilecektir. 

 

ç) Günlük  hafızada,  farklı  KDV  oranlarına  sahip  ürünlerin  satışından  elde  edilen 



hasılat,  toplam  KDV  tahsilâtları,  farklı  ödeme  türleri  (nakit,  kredi  kartı,  çek  vb.) 

vasıtasıyla  elde  edilen  hâsılatlar,  varsa  faturalı  satışlar  toplamı,  gün  içinde 

müşterilere  verilen  fiş  sayısı ve diğer tahsilâtlar (tahsilât makbuzu vb.) muhafaza 

edilecektir. 

 

d)  Günlük  hafızada  muhafaza  edilen  yukarıda  4/ç  bendinde  bulunan  bilgiler, 



ÖKC’lerin kullanıldığı  gün  içerisinde  alınan  “X”  ve  gün  sonunda  alınacak  “Z” 

raporlarında da  yer alacaktır. 

 

5.   Elektronik Mühür ve Yetkili Teknik Müdahale 

 

Elektronik Mühür, ÖKC’ye fiziki müdahaleleri algılayan, cihazın kapağının açılması  ya 



da  zorlanması  gibi  durumlarda  olay  kaydı  düşen  ve  cihazın  devre  dışı  kalmasını 

sağlayan,  elektro-mekanik  anahtarlardan  oluşan  mekanizmadır.  Elektronik  mühür,  Yeni 

Nesil  ÖKC’lerin  önemli  parçalarını  (mali  hafıza,  günlük  hafıza,  işletim  sistemi,  

uygulama yazılımı,  mali sertifika vb.)  korumak amacıyla cihaza yerleştirilmiştir.  

 

Mali  sertifikaya  erişimi  ve  müdahaleyi  engelleyen  elektronik  ve  mekanik  sistemlerin 



tümü  ise elektro-mekanik anahtar olarak tanımlanır.  

 

Yeni Nesil ÖKC’lerde kullanılacak elektronik mühür aşağıdaki özellikleri haiz olacaktır: 



 

a) Elektronik Mühür güçlü tırnaklarla ve vida ile korunacaktır. 

 


 

 

Yeni Nesil ÖKC Teknik Kılavuzu TK-2, Sürüm 4.0                                                                             Sayfa 9 



 

 

b)  Servis  hizmetleri  konumuna  alınmadan  Yeni  Nesil  ÖKC’lerin  içine  ulaşılmaya 



çalışılması  durumunda  mutlaka  bir  iz  (Tamper  Evidence)  bırakacak  şekilde 

tasarlanacaktır. 

 

c)  Yeni  Nesil  ÖKC’lere  yapılacak  yetkili  servis  müdahalelerinde  (tamirat  vb.), 



müdahale  edecek  kişinin  cihaza  erişimi  ve  işlemin  tamamlanmasından  sonra 

cihazın  faal  hale  getirilmesi,  üretici  firma  tarafından  yürütülecek  kısa  süreli 

yetkilendirme prosedürüne bağlı olmalıdır. Cihaz, faal hale gelmeden herhangi bir 

mali işlem yapmamalıdır. 

 

ç)  Cihaza  yetkisiz  olarak  müdahale  edilmesi  halinde,  cihaz  işlem  yapamaz  hâle 



gelmelidir. 

 

d) Yeni Nesil  ÖKC’lerin  yetkisiz  olarak açılması, servis konumuna alınması,  bakım 



işlemleri tamamlandıktan sonra devreye alınmasına ait olay kayıtları tutulmalı ve 

bu bilgiler GĠB BS’ye ÖKC TSM Merkezi üzerinden iletilebilmelidir. 

 

e) EFT-POS  özelliği  olan ÖKC’lere  yapılacak  teknik  müdahaleler,  EFT- POS’lara 



da teknik müdahale yetkisi olan ÖKC servisleri tarafından gerçekleştirilmelidir. 

 


Yüklə 0,54 Mb.

Dostları ilə paylaş:
  1   2   3




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin