AZƏrbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nizami adına ƏDƏBİyyat institutu
Yüklə 3,95 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Рустам Сулейман. Обращение к Сабухи /Пер.: А.Плавника // Бакинский рабочий. – 1962. – 27 октября.
В.Романова // Литературный Азербайджан. – 1981. - №5. – с. 13.
А.Халдеева // Бакинский рабочий. – 1982. – 17 октября.
Сеидов И. Хозяин земли.- Баку: Азернешр, 1948. – с. 67-68.
Азербайджана. – 1962. – 26 октября. - 561 -
V HİSSƏ 5.1.Alman dilində 3221. Mirza Fethali Akhundof (Əsərlərindən parçalar) // Maqazin Fur Die literatur des Auslandes. – 1853.
- 562 -
5.2.Fars dilində 3222. Fars dilində yazılmış məktubların mətni /Tərt.: Həmid Məmmədzadə; red.: Həmid Araslı. – Bakı: Azərbaycan SSR EA nəşr-tı, 1968. - 470 s. 3223. Hekayəte-Yusif şah Sərrac /T.e: Mirzə Cəfər Qaracadaği. – Tehran, 1291 (1912). – 35 s.
Kəmalüddövlə məktubları /Tərt. və müqədd.: H.Mahmudzadə; red. Ə.Razi. – Bakı: Elm, 1986. -200 c. 3225. Məаleyi-farsi /Həmid Məmmədzadə, H.Sadiq. – Tehran: Çapxaneyi-Gilan, 1335 (1956). 101 c.
Təmsilat. Tehran, 1339 (1960). – 490 s. 3227. Təmsilat /T.e.: M.C.Qaracadaği. - Tehran: Rahnumaye-ketab, 1349 (1970). – 680 s.
- 563 -
5.3.Fransız dilində 3228. Aldanmış kəvakib /T.e.: Lusien Bouvat /Asiatiquede recueldememares. - Paris:
İmprimerie Nationale, 1903. – 98 s. /ərəb əlifbasında Azərbaycan və fransız dillərində/ 3229. Historie de monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mesteli chah, celebre magician /Traduit de l ‗azeri par Louis Bazin. – Paris, 1967.-82p.
Historie de monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mesteli chah, celebre magician /Traduit de l ‗azeri par Louis Bazin. – Paris, 2008.- 90p.
Les Astres bernes //La prose Azerbaijanaise- Antologiy /Red.: Mirza Ibrahimov. – Moscow, 1969. - p. 45-63. - 564 -
5.4.Gürcü dilində 3232. Puşkinin ölümünə Şərq
poeması /T.e.:
İ.Qrişaşvili // Droşa (Bayraq). – 1932. – №5. 3233. Şərq poeması /T.e.: İ.Qrişaşvili. – Tbilisi, 1938. – 52 s.
Şərq poeması /T.e.: İ.Qrişaşvili // Qrişaşvili A. Əsərləri. – Tbilisi, 1955. – s.611-617.
Txzeulebeni (Seçilmiş əsərləri). – Tbilisi: Sabrota Sankartvelo, 1984.
- 565 -
5.5.Ingilis dilində 3236. On the death of A.S.Pushkin (An oriental poem) /T.e.: Olga Moiseyenko // Azerbaijan poetry. Classik. Modern. Traditional /Red.: by Mirza Ibrahimov. – Moskow: Proqress publisher, 1969. – p.192. 3237. On the death of A.S.Pushkin /Translated: by Dorian Rottenberg //Poetry of Azerbaijan/ A drop in the Ocean /Tərt.: Eynulla Madatli. – Islamabad, 2010. - p.94-101.
The botanist monsieur Jordan and Sorcerer- Dervish Mastali shah /T.e.: Sanan Aliyev; David Parry. – London: Neptunpress, 2010. – 67 p. - 566 -
5.6.Litva dilində 3239. Aldanmış kəvakib /T.e.: İ.Jekayte // Azərbaycan hekayələri. – Vilnüs, 1952.
- 567 -
5.7.Özbək dilində 3240. Hacı Qara (Xəsis kişinin sərgüzəşti). 5 pərdəli komediya /T.e.: Yoxsul Şərif, A.Alımcan. Daşkənd – Səmərqənd, Özbəkistan dövlət nəşriyyatı, 1929.-78 s. (latın əlifbası ilə).
Puşkinin ölümü haqqında Şərq poeması // Şark yıldızı. – 1949. – №6. – s.32-34.
- 568 -
5.8.Polyak dilində 3242. Əsərləri // Zlote kamenya (Polşa) . – 1967. 5.9.Tacik dilində
Şərq poeması /T.e.:Cəlili. – Stalinabad: Tacikistan Dövlət nəşr-tı, 1940. – 24 s.
- 569 -
5.10.Türk dilində
Aldanmış kevakib // Türkiye dışındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 229-232.
Ceferqulu xana // Türkiye dışındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 217-218.
Con Stüart Mill azadlıq haqqında // Türkiye dışındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azer- baycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 238.
Elmi-tenqidi ve felsefi meqaleleri // Türkiye dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy.) III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 235-236.
Hasan bey Zerdabiye mektub // Türkiye dı- şındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 238-239.
Hekayəti-Müsyö Jordan hekimi-nebatat ve Derviş Mesteli şah – caduguni meşhur (2-ci meclis) // Türkiye dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyyatı (XIX-XX yy.) III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 220-222. 3250. Kemalüddevle mektubları // Türkiye dışındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azerbaycan türk
- 570 -
edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 235. 3251. Komediler (Temsilat) // Türk kültürü (Ankara). – 1988.- №26 (308). – 58 s.
Komediler (Temsilat) /Haz.: Yavuz Akpınar. – Bornova-İzmir: Ege Universitesi Edebiyat fakültesi, 1988. - 322 s.
Lenkeran veziri /Çev.: R.Kurşunoğlu. – Istanbul, 1932.- 36 s.
Müxemmes // Türkiye dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 217.
Nezm ve nesr haqqında // Türkiye dışındakı türk edebiyyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 236-239.
Sergüzeşti-veziri-xani-Lenkeran. (3-cü meclis) // Türkiye dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür akanlığı, 2000. – s. 223-226.
Sergüzeşti-merdi-xesis (Hacı Qara, 1-ci meclis) // Türkiye dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 226-229.
Zakirə mektub // Türkiye dışındakı türk edebiyatları antolojisi. Azerbaycan türk edebiyatı (XIX-XX yy). III c. – Ankara: Kültür bakanlığı, 2000. – s. 218-219.
- 571 -
5.11.Türkmən dilində 3259. Şərq poeması /T.e.: Q.Seyitliyev // Sovet ədəbiyyatı. – 1938. - №11-12.- s. 95-99.
- 572 -
5.12.Erməni dilində 3260. Şərq poeması (Bir parça) /T.e.: Vesper // Sovetakan Hayestan. – 1953. – 5 aprel.
Şərq poeması /T.e.: Vesper // Xorudanin qrakantuyun. – 1953. – 5 aprel.
Şərq poeması. – Yerevan: Aypetrat, 1928. – 40 s. 3263. Şərq poeması (Bir parça) /T.e.: Vesper // Sovet Ermənistanı. – 1953. – 5 aprel; Sovet ədəbiyyatı. – 1938. – №11-12. – s.130-133. 3264. Şərq poeması (Bir parça) /T.e.: Vesper. – Yerevan: Hayestan, 1938. – 26 s.
Hacı Qara (5 pərdəli komediya) /T.e.: E.Martirosyan. – Yerevan: Aypetrat, 1929. – 44 s.
3266. Aldanmış kəvakib. – Yerevan: Aypetrat, 1928. – 40 s.
- 573 -
VI HİSSƏ 6.1.Alman dilində 3267. Sadıkhov M. Mirza Fathali Achundof . – Bakı: Yazıchı, 1987. – 49 s. 6.2.Bolqar dilində 3268. Dadaşzadə M.A. Dahi Azərbaycan yazıçısı və mütəfəkkiri (M.F.Axundovun anadan olmasının 150 illiyi münasibəti ilə) // Rabotniçesko delo. – 1962. – 31 oktyabr. 3269. Mustafayev M.M. Mirza Fathali Achundov (Doğumunun 150 illiyi münasibəti ilə) //Yeni işıq (Sofiya). – 1962. – oktyabr.
mart.
- 574 -
6.3.Çex dilində
Mirza Fathali Achundof. Dejiny SSSR od nejstarsich dob do Velke rijnove socialistieke revoluseş – Praha, 1977. – p. 344, 443-444. 6.4.Ərəb dilində 3272. Sadıqov M. Mirzə Fətəli Axundov. – Bakı: Yazıçı, 1987. – 34 s. 6.5.Fars dilində
Adəmiyyət Firidun. Endişehaye Mirzə Fətəli Axundzadə. – Xarəzm, 1970. – 289 s. 3274. Adəmiyyət Firidun. Endişehaye Mirzə Fətəli Axundzadə.- Tehran, 1350 (1971). – 289 s. 3275. Adəmiyyət Firidun. Endişehaye Mirzə Fətəli Axundzadə //Rahnumaye-ketab.- 1349 (1970). – s.679.
Axundzade // Yəğma. – 1345 (1966). - №7. – s.363.368; №8. – s.325-328.
//Rahnumaye ketab. – 1345-1349 (1960-1966). – s.648-650.
- 575 -
3278. Məhəmmədəli Tərbiyyət. Axundzadə - Naməş Mirzə Fətəli əst // Danişməndani Azərbaycan. - Tehran: Mətbəeyi-məclis, 1314 hicri (1896- 1897) - s.2-7. 3279. Məmmədzadə Həmid. Tərtibçidən // Fars dilində yazılmış məktubların mətni /Tərt.: Həmid Məmmədzadə; red.: Həmid Araslı. – Bakı: Azərbaycan SSR EA nəşr-tı, 1968. - s. 5-10. 3280. Mirzə Fətəli Axundovun doğulduğu yerdə // Vətən yolunda. – 1320 (1941). -№4 (behmən) 3281. Musayev Qılman. Azərbaycan xalqının böyük şairi // Vətən yolunda. – 1320 (1941). №6. 3282. Nāma-ye Āxūndzāda be Mošīr-al-dawla,‖ Maqālāt-e tārīxī, Tehran, 1352 Š./1973. - pp. 97- 99.
Peyame-noin. – 1341 (1962). – №3. – s. 5-6. 3284. Nəfisi Səid. Axundov və İran // Vəhid. – 1345 (1966). - №5. – s. 5-7. 3285. Nəfisi Səid.Mirzə Fətəli Axundov // Peyame- noin. – 1139 (1940). №2. – s.17-23. 3286. Nəfisi Səid. Yade-əz-Mirzə Fətəli Axundzade //Rahnumaye-ketab. – 1339 (1940). – s.827-832. 3287. Nəzarehayre məcəlleha (M.F.Axundovun ―Mərdi-xəsis‖ əsəsri haqqında) // Soxən. – 1350 (1971). - №5. – s. 5.
Yazıçı, 1987. – 34 s. 3289. Səhhət Abbas. Ölməz sənətkar // Vətən yolunda. – 1320 (1941). –№ 6. - 576 -
3290. Şərif Əziz. Məktəb-e Axundov // Peyame-noin. 1341 (1962). - №53. 6.5.Fransız dilində
Brands Horst Wilfrid. Azerbidachani sche volksleben und modernistische tendeniz in den schanspielen M.Fethali Ahundzades. - Wiesbaden, 1958. 3292. Çəmənzəminli Yusif Vəzir. Fransa
mütəfəkkirləri Mirzə Fətəli haqqında. (Mirzə Fətəli Axundzadənin Alfons Siyye tərəfindən tərcümə edilmiş iki türk komediyası). – Paris, 1888. - p.3. 3293. Kasimzade Feyzulla. Preface de la presente edition /Mirza Fathali Akhunzadeh (1812-1878) // Historie de monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mesteli chah, celebre magician /Traduit de l ‗azeri par Louis Bazin. – Paris, 2008.- p.9- 43s.
3294. Kasimzade Feyzulla. Preface de la presente edition/ Mirza Fathali Akhunzadeh (1812-1878) // Historie de monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mesteli chah, celebre magician /Traduit de l ‗azeri par Louis Bazin. – Paris, 2008.- p.3- 32.
3295. Mirza Fathali Akhundov // La
prose Azerbaijanaise- Antologiy /Sous la red. de Mirza Ibrahimov. – Moscow, 1969. - p. 45.
- 577 -
3296. Sadıkhov M. Mirza Fathali Achundof . – Baku: Yazıchı, 1987. – 48 s. 6.6.Gürcü dilində 3297. Abaşeli A. Qriqari Orbeliani Mirzə Fətəli Axundov haqqında // Mnatobi (Məşəl). – 1953. – №5. – s. 1
Mnatobi. -1977. - №3. 3299. Jqenti Beso. Xalqlar dostluğunun bayramı // Komunnist (Tiflis). -1958. – 10 iyul. 3300. Kaçaçuladze D. Mirzə Fətəli Axundov və gürcü mühiti // Literaturuli qazet.-. – 1953. – 10 aprel. 3301. Laurent Mignon. Gürcüstanda Azeri ədəbiyyatı // Çvenuburi. – 2001. - №301. – s.20. 3302. Leonidze G. Mirzə Fətəli Axundov (Həyat və yaradıcılığı) // Literaturuli qazet.-1953. – 10 aprel.
(Anadan olmasının 100 illiyi münasibəti ilə). – Tbilisi: Kultura mətbəəsi, 1911.
75 illiyi münasibəti ilə) // Literaturuli qazet.- 1953. – 5 aprel.
Literaturuli qazet. – 1958. – 11 iyul. - 578 -
3306. Yenkonaşvili İ. Mirzə Şəfi, Mirzə Fətəli və gürcü mühiti // Mnatobi (Məşəl). – 1953. – №5. – s. 156-159.
Proposed Reform of the Arabic Alphabet,‖ Middle Eastern Studies 5, 1969.- pp. 116-30. 3308. Akundzada (in Soviet usage, Akhundov), Azerbaijani playwright and propagator of alphabet reform (1812-78) // Encuclopaedia Iranica. -1996.
modernistische Tendenz in den Schauspielen Mirza Fethali Akhundzadeh.- Leiden, 1975.
Baku: Yazichi, 1982. – 27 p. 3311. Mirza Fathali Akhundzadeh and the cass for modernization of the Islamic //Middle Eastern Studies. - 1995.- Vol.31, №3. – p.422-448.
Classik. Modern. Traditional /Edited by Mirza Ibrahimov. – Moskow: Proqress publisher, 1969. – p.192. 3313. Mirza Fathali Akhundov //Khurshid Banu Natavan. Mirza Fathali Akhundov ş: Catalogue. – Baku: Gorqud, 1997. – p.24.
- 579 -
3314. Mirza Fathali Akhundov. //Poetry of Azerbaijan/ A drop in the Ocean //Compiled &edited by dr. Eynulla Madatli. – Islamabad, 2010. - p.94. 3315. Parsinejad Iraj. Mirza Fethali Akhundzadeh. A literary criticism /Enstitute for the study of languages and cultures of Asia and Afrika. – Tokyo, 1988. – 102 p. Introduction: Parsinejad Iraj. Preface. Akundzadeh; The founder of modern literary critisism Iran; Akhunzadeh and realism; Qeritica; Rasalayi- Irad; About Rumi and his work; About verse and poetry; Preface to the book and letter to Mirza Aga Tabrizi; Conclusion; Abbreviation; Notes. Yüklə 3,95 Mb. Dostları ilə paylaş:
|