www.praktycznafizjoterapia.pl
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
14
TEMAT NUMERU
FED
jest nieinwazyjną me-
todą powstałą w wyni-
ku długoletnich badań,
a jej skuteczność została potwierdzona
poprawą kąta skrzywienia w wielu przy-
padkach. W Centrum Terapii Skolioz i Wad
Postawy (CTSiWP) „Wyspa” w Gdańsku me-
toda FED jest stosowana od 1,5 roku.
CEL PRACY
Celem pracy była ocena skuteczności te-
rapii skolioz idiopatycznych w CTSiWP „Wy-
spa” w Gdańsku.
MATERIAŁ I METODY
Grupę badawczą stanowiło 20 osób
(17 dziewcząt i 3 chłopców) w wieku od
8 do 17 lat z rozpoznaną w badaniu lekar-
skim na podstawie zdjęcia rentgenowskie-
go skoliozą. Średnia wieku wynosiła 13 lat.
Kąt Cobba łuku pierwotnego wynosił śred-
nio 28° stopni, a średni kąt rotacji wg Raimon-
diego w łuku pierwotnym – 15°.
Wszystkie osoby poddane były terapii pro-
wadzonej w Centrum Terapii Skolioz i Wad Po-
stawy „Wyspa” w Gdańsku przez rok. Średnia
uczęszczania na terapię wynosiła 63 zabiegi.
Pacjenci poza uczęszczaniem na terapię
mieli polecone wykonywanie ćwiczeń za-
danych przez fizjoterapeutę w domu 5 razy
w tygodniu. Ocenie poddano radiogramy
wykonane przed terapią i po roku lecze-
nia. Radiogramy były wykonane w projek-
cji przednio-tylnej (anterior-posterior – AP)
na stojąco. Oceniany był kąt Cobba oraz kąt
rotacji wg Raimondiego.
Program fizjoterapeutyczny obejmował
przygotowanie fizykalne (lampa sollux –10
minut, elektrostymulacja – 10 minut), terapię
w urządzeniu FED (25 minut), kinezyterapię
analityczną, stymulację układu propriocep-
tywnego za pomocą biofeedbacku na urzą-
CENTRUM TERAPII SKOLIOZ I WAD POSTAWY „WYSPA” W GDAŃSKU
LECZENIE SKOLIOZ
IDIOPATYCZNYCH
Leczenie skolioz idiopatycznych stanowi duże
wyzwanie dla lekarza, fizjoterapeuty oraz innych
członków zespołu leczącego. Istnieje wiele terapii
leczących skoliozy, które łączy jeden cel: zatrzymać
progresję skrzywienia i – jeśli to możliwe – w jak
największym stopniu je skorygować. Jedną z nich
jest metoda FED, która opiera się na trójwymiarowej
korekcji kręgosłupa z jednoczesnym jego wydłużeniem.
Rys. 2. Charakterystyka pacjentów ze względu na wielkość kąta skrzywienia
Rys. 1. Charakterystyka pacjentów ze względu na typ skoliozy
4 (20%)°>
Kin
g-
M
oe I
Kin
g-
M
oe I
I
Kin
g-
M
oe I
II
Kin
g-
M
oe I
V
Kin
g-
M
oe V
8 (40%)
1 (5%)
5 (25%)
2 (10%)
40%
30%
20%
10%
0%
9 (45%)
4 (20%)
4 (20%)
3 (15%)
<2
0° k
ąt
a C
ob
ba
20
–2
9° k
ąt
a C
ob
ba
30
–3
9° k
ąt
a C
ob
ba
40
–3
9° k
ąt
a C
ob
ba
i w
ięc
ej
50%
40%
30%
15%
0%
www.praktycznafizjoterapia.pl
15
styczeń 2014
TEMAT NUMERU
Zdj. 1A–B. Przygotowanie fizykalne pacjenta. A. Lampa sollux. B. Elektrostymulacja mięśni
Zdj. 2. Pacjentka w trakcie terapii w urządzeniu FED
Zdj. 3A–B. Zastosowanie ćwiczeń oddechowych
R
E
K
L
A
M
A
Najwyższej jakości oliwa z oliwek
nasycona ozonem w odpowiednim
stężeniu.
produkt naturalny o działaniu
antygrzybiczym i antybakteryjnym
przyspiesza procesy odnowy skóry
likwiduje świąd, suchość
i łuszczenie się skóry
wygładza, ujędrnia, nawilżą
odbudowuje naturalny płaszcz
lipidowy skóry
zmniejsza nierówności skóry
oraz widoczność cellulitu
polecany do pielęgnacji
przeciwodleżynowej
i przeciwodparzeniowej
Ozon od lat stosowany jest w medycynie
m.in. ze względu na właściwości
antyseptyczne. Właściwości ozonu
wykorzystuje się w leczeniu rozmaitych
schorzeń skóry, zwłaszcza zakażonych ran,
odleżyn, oparzeń termicznych
i po radioterapii, owrzodzeń, stanów
zapalnych, zespołu „stopy cukrzycowej”.
Dostępny w aptekach
www.ozonium.pl
A
B
B
A
www.praktycznafizjoterapia.pl
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
16
TEMAT NUMERU
dzeniu Delos Postural System (20 minut;
zdj. 1A–B–5A–C). Połowa badanych osób
(10 dziewcząt i 1 chłopiec) była dodatko-
wo zaopatrzona w gorsety ortopedycz-
ne typu Cheneau.
WYNIKI
Po wykonaniu kolejnych zdjęć rentge-
nowskich ich analiza wykazała, że śred-
ni kąt Cobba (łuku pierwotnego) u bada-
nych osób zmniejszył się po terapii z 28°
do 24° (tab. 1), a średni kąt rotacji wg Rai-
mondiego – z 16° do 14° stopni (tab. 2).
Znamienną poprawę zarówno wielkości
kąta skrzywienia, jak i rotacji kręgu szczy-
towego zaobserwowano u pacjentów z IV
typem skrzywienia wg klasyfikacji King-
-Moe.
U 70% pacjentów uzyskano wyniki nie-
przekraczające 5° zwiększenia lub zmniej-
szenia kąta Cobba (w łuku pierwotnym),
a 30% badanych uzyskało poprawę ką-
ta Cobba (w łuku pierwotnym) o więcej
niż 5°. U żadnego dziecka nie zaobserwo-
wano progresji.
U 4 pacjentów z grupy osób niezaopa-
trzonych w gorsety ortopedyczne typu
Cheneau zaobserwowano regresję skrzy-
wienia, natomiast w grupie pacjentów do-
datkowo korzystających z zaopatrzenia
ortopedycznego regresja nastąpiła tyl-
ko u 2 osób. Niemniej jednak istotny jest
fakt, iż średni kąt skrzywienia w grupie pa-
cjentów z gorsetami był większy o 15° od
średniego kąta skrzywienia w drugiej gru-
pie (pacjenci bez gorsetów), a średni kąt
rotacji był większy tylko o 5°. Średni wiek
pacjentów bez gorsetu był natomiast
większy o jeden rok od średniego wie-
ku pacjentów zaopatrzonych w gorset.
Najliczniejszą grupę stanowili pacjenci
uczęszczający na terapię 1 lub 2 razy w ty-
godniu. Wśród nich 5 pacjentów uzyskało
znaczną poprawę kąta skrzywienia i stano-
wili oni największą grupę pacjentów, którzy
uzyskali regresję, a u 6 pacjentów skolioza
się ustabilizowała. Średni kąt skrzywienia
we wszystkich grupach był zbliżony, jed-
nakże należy zauważyć, że średni kąt skrzy-
wienia w grupie, która uczęszczała na te-
rapię 1 lub 2 razy w tygodniu, był o 9°
mniejszy niż w grupie, która uczęszczała
na terapię 3 lub 4 razy w tygodniu, i o 11°
mniejszy niż w grupie, która przyjeżdżała
na turnusy. Podobnie kąt rotacji skrzywie-
nia był mniejszy o 6° w pierwszej grupie
(terapia 1–2 razy w tygodniu) w stosunku
do grupy drugiej (terapia 3–4 razy w tygo-
dniu) oraz o 13° w stosunku do grupy trze-
ciej (turnusy).
Zdj. 4A–B. Zastosowanie ćwiczeń asymetrycznych
B
A
Zdj. 5B. Trening stabilności postawy i równowagi ciała na urządzeniu Delos Postural System. Przed korekcją.
Zdj. 5A. Trening stabilności postawy
i równowagi ciała na urządzeniu Delos
Postural System
www.praktycznafizjoterapia.pl
17
styczeń 2014
TEMAT NUMERU
Tab. 1. Średni kąt skrzywienia przed terapią i po niej w zależności od typu skoliozy
Tab. 2. Średni kąt rotacji przed terapią i po niej w zależności od typu skoliozy
Tab. 3. Zestawienie wyników leczenia w zależności od typu skoliozy
Typ
skoliozy
Średni kąt rotacji
przed terapią [°]
Średni kąt rotacji
po terapii [°]
Różnica
[°}
King-Moe I
20
19
1
King-Moe II
13
12
1
King-Moe III
6
7
1
King-Moe IV
17
11
6
King-Moe V
20
19
1
wszystkie
typy skolioz
16
14
2
Typ
skoliozy
Stabilizacja*
Regresja**
Progresja***
King-Moe I
3
19
0
King-Moe II
6
12
0
King-Moe III
1
7
0
King-Moe IV
2
11
0
King-Moe V
2
19
0
wszystkie
typy skolioz
70% (14 osób)
30% (6 osób)
0
* zwiększenie lub zmniejszenie kąta Cobba do 5°
** zmniejszenie kąta Cobba o 6° lub więcej
*** zwiększenie kąta Cobba o 6° lub więcej
Typ
skoliozy
Średni kąt Cobba
przed terapią [°]
Średni kąt Cobba
po terapii [°]
Różnica
[°]
King-Moe I
25
22
3
King-Moe II
29
25
4
King-Moe III
18
18
0
King-Moe IV
25
16
9
King-Moe V
41
40
1
wszystkie
typy skolioz
28
24
4
Zdj. 5C. Trening stabilności postawy i równowagi ciała na urządzeniu Delos Postural System. Po korekcji za pomocą biofeedbacku wzrokowego
70%
30%
Rys. 3. Rozkład występowania stabilizacji, regresji i progresji po rocznym
leczeniu skolioz idiopatycznych w CTSiWP „Wyspa”
0%
Stabilizacja
Regresja
Progresja
www.praktycznafizjoterapia.pl
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
18
TEMAT NUMERU
Zdj. 6A–B. Pacjent nr 1. A. Przed terapią. B. Po terapii
Zdj. 7A–B. Pacjent nr 2. A. Przed terapią. B. Po terapii
Rys. 4. Porównanie wyników leczenia (stabilizacji, regresji i progresji)
pacjentów zaopatrzonych dodatkowo w gorset ortopedyczny
i pacjentów bez gorsetu
Rys. 5. Porównanie wyników leczenia z uwzględnieniem częstotliwości terapii
PRZYKŁADY RADIOGRAMÓW PACJENTÓW
PRZED I PO TERAPII
pacjenci z gorsetem
pacjenci bez gorsetu
10
8
5
3
0
st
ab
ili
za
cja
re
gr
es
ja
pr
og
re
sja
9
2
0
0
4
5
st
ab
ili
za
cja
re
gr
es
ja
pr
og
re
sja
ze
st
ab
ili
za
cja
re
gr
es
ja
pr
og
re
sja
st
ab
ili
za
cja
re
gr
es
ja
pr
og
re
sja
st
ab
ili
za
cja
re
gr
es
ja
pr
og
re
sja
terapia
1–3 razy w tygodniu
6
5
6
5
4
2
0
terapia
3–4 razy w tygodniu
turnusy
1–3 razy w roku
0
0
0
0
2
6
1
Pacjentka 14 lat
Przed terapią
Po terapii
2–3-tygodniowy turnus 2 razy w roku
King-Moe
IV
IV
gorset
tak
tak
test Rissera
3
3,5
kąt Cobba
40°
29°
kąt rotacji
28°
19°
Pacjentka 9 lat
Przed terapią
Po terapii
terapia 1 raz w tygodniu
King-Moe
II
II
gorset
nie
nie
test Rissera
0
0
kąt Cobba
23°
0°
kąt rotacji
2°
0°
B
A
B
A
19
styczeń 2014
TEMAT NUMERU
www.praktycznafizjoterapia.pl
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
20
TEMAT NUMERU
Zdj. 8A–B. Pacjent nr 3. A. Przed terapią. B. Po terapii
mgr ANNA PERMODA
Kierownik Centrum Terapii Skolioz i Wad Postawy „Wyspa” w Gdańsku, pracownik
na wydziale Fizjoterapii Akademii Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku
mgr ANETA BYTNER
Fizjoterapeuta Centrum Terapii Skolioz i Wad Postawy „Wyspa” w Gdańsku
mgr DOMINIKA WOŹNIAK
Fizjoterapeuta Centrum Terapii Skolioz i Wad Postawy „Wyspa” w Gdańsku
dr n. med. AGATA DEJA
Lekarz prowadzący w Centrum Terapii Skolioz i Wad Postawy „Wyspa”
w Gdańsku, ordynator Oddziału Rehabilitacji dla Dzieci Wojewódzkiego Zespołu
Reumatologicznego w Sopocie
mgr ZOFIA PANECZKO
Fizjoterapeuta Centrum Terapii Skolioz i Wad Postawy „Wyspa” w Gdańsku
dr n. med. ANDRZEJ PERMODA
Konsultant-specjalista w dziedzinie fizjoterapii w Centrum Terapii Skolioz
i Wad Postawy „Wyspa” w Gdańsku, adiunkt na wydziale Fizjoterapii Akademii
Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku
Pacjent 14 lat
Przed terapią
Po terapii
terapia 1 raz w tygodniu
King-Moe
IV
IV
gorset
nie
nie
test Rissera
3,5
3,5
kąt Cobba
14°
0°
kąt rotacji
8°
3°
WNIOSKI
1) Kompleksowa terapia skolioz w CTSiWP „Wyspa” w Gdańsku z zasto-
sowaniem metody FED skutkowała u 70% dzieci stabilizacją skrzy-
wienia, u 30% obserwowano regresję zmian, u żadnego dziecka nie
obserwowano progresji.
2) Znamienną regresję kąta Cobba uzyskano w IV typie skolioz wg kla-
syfikacji King-Moe.
3) Znamienną regresję kąta rotacji kręgu szczytowego uzyskano rów-
nież w IV typie skolioz wg klasyfikacji King-Moe.
4) Terapia 1–2 razy w tygodniu okazała się wystarczająca do uzyskania
stabilizacji lub regresji skrzywienia.
3)
4)
w
w
w
.p
ra
k
ty
c
z
n
a
fi
z
jo
te
ra
p
ia
.p
l
B
A
Na stronie:
www.praktycznafizjoterapia.pl
znajdą Państwo
dodatkowe artykuły, w tym m.in.:
i aktywności dla potrzeb planowania procesu fizjoterapii
idiopatycznej III°
21
styczeń 2014
TEMAT NUMERU
S
iły działające na ciało człowieka w wo-
dzie mają wpływ na pracę układów
i narządów wewnętrznych organizmu
oraz powodują wzmożoną pracę układu
mięśniowo-szkieletowego. Nakładu pracy
mięśniowej wymaga również utrzymanie
równowagi statycznej w wodzie.
W przypadku skoliozy asymetryczna bu-
dowa ciała powoduje, że rozkład sił działają-
cych na ciało człowieka w wodzie również
jest asymetryczny, a utrzymanie pozycji
równoważnej związane jest z adekwatną
asymetryczną odpowiedzią ruchową tuło-
wia i aktywacją mięśni odpowiedzialnych
za korekcję skrzywienia. Zadania ruchowe
wykonywane w wodzie, wykorzystujące jej
właściwości w celu terapeutycznym, umoż-
liwiają działanie o charakterze korekcyjnym,
a także ogólnoustrojowym i ogólnowzmac-
niającym.
PAULINA OBTUŁOWICZ, MICHAŁ ZARZYCKI
ĆWICZENIA W WODZIE
ORAZ PŁYWANIE
JAKO FORMA KOREKCJI SKOLIOZ
UZUPEŁNIAJĄCA LECZENIE
METODĄ FED
Kinezyterapia analityczna jako składowa metody FED
to ściśle określony, zindywidualizowany zestaw ćwiczeń
ruchowych mających na celu trójpłaszczyznową korekcję
skrzywienia, wzmocnienie mięśni stabilizujących
tułowia oraz poprawę funkcji układu oddechowego.
Środowisko wodne umożliwia wykonanie ćwiczeń
ruchowych spełniających wszystkie te założenia,
a właściwości wody pozwalają na intensyfikację procesu
korekcyjnego oraz działanie ogólnoustrojowe.
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
22
TEMAT NUMERU
Siły działające na ciało człowieka w wo-
dzie mające istotne znaczenie w procesie
korekcji to:
ciśnienie hydrostatyczne,
ciśnienie hydrodynamiczne,
siła wyporu,
siła oporu,
siła napędowa.
Ciśnienie hydrostatyczne pobudza układ
sercowo-naczyniowy do intensywniejszej
pracy, pobudza krążenie wrotne, stawia
opór dla klatki piersiowej podczas fazy
wdechu oraz utrudnia wydech i umożli-
wia jego wydłużenie, wspomaga trening
mięśni oddechowych oraz poprawę wy-
dolności oddechowej, poprawia ukrwie-
nie tkanek, stymuluje receptory skórno-
-mięśniowe i jest swego rodzaju masażem
dla układu mięśniowo-szkieletowo-wię-
zadłowego, mobilizuje układ trawienny
do pracy, rozluźnia układ nerwowy, w pro-
cesie terapeutycznym powoduje przede
wszystkim zmiany o charakterze ogólno-
ustrojowym.
Siła wyporu pozwala na odciążenie
i zmniejszenie wpływu siły grawitacji na po-
stawę ciała człowieka, powiększenie prze-
strzeni międzykręgowych, odciążenie krę-
gów i krążków międzykręgowych oraz
stawów – niezbędne do uzyskania zmian
strukturalnych w procesie korekcji oraz ak-
tywację struktur mięśniowych działają-
cych korekcyjnie na skoliozę, w wyniku dą-
żenia do utrzymania równowagi statycznej
w wodzie.
Siła oporu pozwala na wykonanie ruchu
korekcyjnego o charakterze wzmacniają-
cym oraz intensyfikację korekcji. Istota si-
ły oporu wody w przebiegu terapii skolioz
polega na jej wszechobecnym działaniu.
Każdy ruch wykonany w wodzie odbywa
się przeciw sile oporu, a przy jego pra-
widłowym wykonaniu ma charakter sil-
nie korygujący. Siła oporu wody pozwala
na wielopłaszczyznowe działanie korek-
cyjne, wykonywane równocześnie na róż-
nych poziomach skrzywienia. Uzyskanie
takich warunków pracy korekcyjnej, o cha-
rakterze wzmacniającym, w warunkach ki-
nezyterapii wykonywanej w formie stacyj-
nej jest praktycznie niemożliwe. Wielkość
siły oporu można regulować, dostosowu-
jąc ją do potrzeb danej korekcji.
Zwiększenie siły oporu uzyskuje się
poprzez przyspieszenie ruchu lub zmia-
nę kształtu poruszającej się części ciała/
zwiększenie powierzchni oporowej po-
przez dobór odpowiedniego sprzętu pły-
wackiego (wiosełka sportowe lub płetwy)/
użycie dodatkowego sprzętu wypornościo-
wego, który stawiać będzie opór dla wy-
konywanego ruchu kończyn górnych
lub dolnych, a siła oporu będzie wprost
proporcjonalna do siły wyporu danego
przyrządu terapeutycznego. Dobierając
odpowiednią formę korekcji wykonywa-
nej w wodzie, można dowolnie zmieniać
powyższe parametry tak, aby wpływ si-
ły oporu na korekcję skrzywienia był jak
najefektywniejszy.
Zdj. 1
Zdj. 2A
Zdj. 2B
23
styczeń 2014
TEMAT NUMERU
W przebiegu terapii ruchowej skolioz wy-
konywanej w wodzie można zastosować na-
stępujące typy zadań ruchowych o charak-
terze korekcji:
pływanie asymetryczne z wykorzysta-
niem ruchów napędow ych do st ylu
grzbietowego lub kraula (zdj. 1),
pojedyncze ćwiczenie ruchowe o charak-
terze korekcji lub hiperkorekcji wykonane
w formie dynamicznej, tzn. poślizg i poje-
dynczy ruch korekcyjny (zdj. 2A–B),
pojedynczy poślizg w pozycji ułoże-
nia korekcyjnego lub hiperkorekcyjne-
go (zdj. 3A–B),
pojedynczy poślizg w pozycji hiper-
korekcji z izometrycznym napięciem
mięśni (zdj. 4A–B),
korekcyjny aqua fitness, czyli ćwicze-
nia ruchowe asymetryczne wykonane
w formie statycznej:
w pozycji stojącej (zdj. 5A–B),
w pozycji leżenia przodem (zdj. 5C–D),
w pozycji leżenia tyłem (zdj. 5E),
w pozycji leżenia na boku (zdj. 5F),
w zawieszeniu pionowym (zdj. 5G-H),
aktywną derotację tułowia (zdj. 6),
ćwiczenia rozciągające (zdj. 7),
ćwiczenia rozluźniające (zdj. 8),
W procesie kinezyterapii analitycznej wyko-
nywanej w wodzie zadania ruchowe o cha-
rakterze korekcyjnym opracowuje się in-
dywidualnie dla potrzeb danego pacjenta,
Zdj. 3B
Zdj. 4A
Zdj. 4B
Zdj. 3A
Zdj. 5A
Zdj. 5B
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
24
TEMAT NUMERU
zgodnie z wytycznymi korekcji skolioz dla
poszczególnych typów King-Moe. Ćwiczenia
te mają charakter statyczny lub dynamicz-
ny, a ich podstawowym celem jest korekcja
danego segmentu ruchowego kręgosłupa
przy stabilizacji pozostałej części tułowia
lub trójpłaszczyznowa korekcja jednocze-
sna na różnych poziomach skrzywienia. Ki-
nezyterapia wykonywana jest samodzielnie
przez pacjenta lub z pomocą fizjoterapeuty.
Stabilizację tułowia uzyskuje się przez syme-
tryczną, dynamiczną pracę kończyn górnych
lub dolnych, trzymanie brzegu basenu lub
sprzętu wypornościowego (np. deski) lub
za pośrednictwem terapeuty.
W procesie terapii ruchowej skolioz środo-
wisko wodne umożliwia jednoczesne:
odciążenie – niezależne od masy ciała,
niezbędne w procesie korekcji skoliozy
do uzyskania strukturalnych zmian w bu-
dowie kręgów i krążków międzykręgo-
wych,
korekcję trójpłaszczyznową – wykonywa-
ną w trzech płaszczyznach równocześnie,
kinezyterapię o charakterze wzmacnia-
jącym odpowiednie partie mięśniowe,
z wykorzystaniem siły oporu wody, przy
zmniejszonym działaniu przeciążenio-
wym siły grawitacji,
relaksację mięśniowo-nerwową ułatwia-
jącą elongację i rozciągnięcie odpowied-
nich partii mięśniowych,
wzmacnianie mięśni stabilizujących tuło-
wia i utrwalenie uzyskanej korekcji,
poprawę wydolności oddechowej płuc
bez konieczności wykonywania dodatko-
wych ćwiczeń oddechowych,
pozytywne zmiany w układzie krążenio-
wo-oddechowym, naczyniowym, tra-
wiennym oraz nerwowym,
poprawę psychicznej sfery życiowej pa-
cjenta.
Korekcja wykonywana w wodzie oraz pływa-
nie korekcyjne to wszechstronna forma te-
rapii skolioz zgodna z metodą FED. Kinezy-
terapia analityczna wykonywana w wodzie
może być stosowana jako terapia wspoma-
gająca i urozmaicająca leczenie metodą FED,
ale także jako część składowa pojedyncze-
go zabiegu.
Zdj. 5E
Zdj. 5C
Zdj. 5D
· diagnostyka · terapia · trening ·
· prewencja · stretching ·
· trening funkcjonalny ·
25
styczeń 2014
TEMAT NUMERU
Zdj. 5G
Zdj. 5H
Zdj. 5F
R EK L A M A
PR AK T YCZNA FIZ JOTER APIA
&
REHABILITAC JA
26
TEMAT NUMERU
Zdj. 6
Zdj. 7
Zdj. 8
PAULINA OBTUŁOWICZ
MICHAŁ ZARZYCKI
2>
Dostları ilə paylaş: |