PT o „ 0 ‘qituvchi“ nashriyot-matbaa ijo d LV 'tjyi toshkent — 2012

D o ‘s tla r ig a k e r ilib , m a q t a n a r a s k a r Y egor:
— K u c h im g a k u c h q o ' s h il a r b u r q s its a m
,J $ e lo m o r “.
Q iz iq , g a p i r o s f b o ‘ls a , m a s h g ‘u l o tl a r d a u n i
N e g a o y o g ‘i o g ‘r ib , t o ‘lib q o l a d i b u r n i? ..
(Shoirning sigareta chekm a, cheksang armiya safiga yaramay 
qolasan, sog‘lig‘ingdan ayrilasan degan fikriga e'tibor bering.)
Shu taijimadan so'ng xizmatim davomida 4 ta hajviyani o ‘zbek- 
chaga o'girdim. Bu yumush o ‘zimga yoqib qoldi. Taijima haqidagi 
ilk taassurotlarim shu bo‘ldi: bu mashg'ulot xuddi o'qituvchi tushun- 
tirib, ishlab ko'rsatgan tenglama yoki masalani mustaqil, o ‘z ho- 
lingizcha yechib, javobini topishga o'xsharkan. Mahoratingiz, shoirlik
72
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

(yoki yozuvchilik) iqtidoringiz qay darajada ekani shundoq ayon 
bo‘lar ekan.
Meni taijima sohasiga undagan va yoMlagan Tursunboy Adash- 
boyev bo‘ladi.
1987-yilning yozida „Yulduzcha“ nashriyoti (bugungi Cho'lpon 
nomidagi N M IU ) „D o‘stlik guldastasi“ nomli to'plamni nashrga tay- 
yorladi. Tursunboy aka taijimalarim bilan to'plam da qatnashishga 
taklif qildi.
— Samuil Marshakni o ‘qiganmisiz? — deb so‘rab qoldi shoir kun- 
lardan bir kuni.
— Yo‘q, — dedim picha iymanib.
— Mixalkovni-chi?
Yana yo‘q dedim.
— Korney Chukovskiy, Agniya Barto, Zaxoder, Yunna Mores 
degan shoirlarni eshitganmisiz?
Uyatdan boshimni egib, yerga kirib ketguday bo‘laman.
— Qoyil-e! — dedi Tursunboy aka rostakamiga jahli chiqib. — Bo- 
lalar shoiri ho‘lmoqchisiz-u, dunyo bolalar shoirlari asarlarini o ‘qi- 
maysiz! Bu bilan uzoqqa borolmaysiz-ku.
Shu bugundan tanishishni boshlang: sizga Sergey Mixalkovning 
kitoblarini beraman. Nashrga tayyorlayotgan to‘plamimiz Mixalkov 
she'rlari bilan ochiladi. 0 ‘zingizga yoqqan she’mi tatjima qilib keling.
Adashboyev qo'lim ga kitoblar tutqazdi. Yanglishmasam, o‘sha 
kuni 15-avgust edi. Uyga kelgach, soat tungi 3 gacha Mixalkov 
kitoblarini o ‘qib, 
bir emas, to‘rtta she’rini tarjima qildim. Ulardan 
biri „D o‘stlik guldastasi“ to'plamiga kiritildi.
Ana shu voqeadan so‘ng turli tildagi bolalar uchun yozilgan 
she’riy kitoblar, gazetalar, jurnallarga qiziqishim ortib ketdi. Tosh- 
kentda nechta kitob do'koni bo‘lsa, deyarli bariga kirib, kitob xarid 
qila boshladim. Taijima sevimli, zavqli ijodiy ishim bo'lib qoldi.
U stozim to ‘g ‘ri ta'kidlagan ekan, bolalar adabiyoti haqidagi 
tasawurlarim kengaydi. Qardosh xalqlaming taniqli bolalar shoirlari 
bilan adabiy-ijodiy aloqalarni tiklashga kirishdim. 1988—1989-yillarda 
iste'dodli bolalar shoiri Sergey M axotin bilan uchrashib, ijodiy 
aloqani yo‘lga qo‘ydim. Sergey mening she'rlarimni rus tiliga o'girdi, 
men uning sheYlarini o ‘zbekchaga taijima qildim. Bu jarayon bir 
necha yil davom etdi.
73
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Jahon bolalar adabiyoti tengi yo‘q xazinadir. Bu xazina 
bilan 
tanishish dunyo adabiyoti sari sayohat, yo‘l 
deganidir. Shu o'rinda 
e ’tiboringizga jahon bolalar she'riyatidan ba’zi namunalarni havola
etaman. Ular qaysidir m a'noda sizni 
tomonlari bilan tanishtiradi.