Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Yüklə 1,71 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
www.vivo-book.com
105 oturub qulaq asırdı; amma mən fransız barədə danışanda, o, qəfildən sözümü kəsdi, ciddi tərzdə soruşdu: – Bu haqda başqa vəziyyətdə xatırlatmağa hüququm varmı? Mister Astley həmişə sualları çox qəribə verirdi. – Siz haqlısınız: qorxuram ki, yox, – cavab verdim. – Bu markiz barədə və miss Polina barədə təkcə ehtimallardan başqa dəqiq bir şey deyə bilməzsiniz? Mən yenə mister Astley kimi belə utancaq adamdan bu cür qəti suala təəccübləndim. – Yox, dəqiq heç nə, – cavab verdim, – əlbəttə, heç nə. – Əgər belədisə, onda siz təkcə bu haqda mənimlə danışmaqda yox, həm də özünüzdə bu barədə fikirləşdiyinizə görə, çox pis iş görmüsünüz. – Yaxşı, yaxşı! Boynuma alıram; amma indi məsələ bunda deyil, – öz-özlüyümdə təəccüblənib sözümü kəsdim. Burda mən ona təfərrüatıyla bütün dünənki əhvalatı – Polinanın nəzakətsizliyini, mənim baronla macəramı, istefamı, generalın qeyri-adi qorxaqlığını danışdım, nəhayət, www.vivo-book.com 106 De-Qriyenin bu gün yanıma gəlməyini hərtərəfli, bütün çalarlarıyla xırdaladım; axırda məktubu ona göstərdim. – Siz bundan hansı nəticəni çıxarırsınız? – soruşdum. – Mən məhz sizin fikrinizi öyrənməyə gəlmişəm. Mənə gəldikdəsə, zənnimcə, bu fransızciyəzi öldürərdim, ola bilsin, bunu eləyəcəm. – Mən də, – mister Astley dedi. – Miss Polinaya gəldikdə isə, onda… bilirsiniz, əgər ehtiyac varsa, biz hətta ən nifrət elədiyimiz adamla belə əlaqəyə giririk. Burda sizə məlum olmadan, kənar vəziyyətlərdən asılı əlaqələr ola bilər. Fikirləşirəm ki, rahat ola bilərsiniz – şübhəsiz, müəyyən qədər. Polinanın dünənki hərəkətinə gəldikdə isə, bu əlbəttə, qəribədi, ona görə ki, o sizdən can qurtarmaq istəyib, baronun dəyənəyinin altına göndərib (dəyənəyi bilmirəm, nəyə görə, əslində olsa da, istifadə eləməyib), ona görə ki, belə hərəkət belə, belə gözəl qadın üçün yaxşı şey deyil. Şübhəsiz, o, əvvəlcədən bilməzdi ki, siz dərhal onun gülməli arzusunu yerinə yetirərsiniz… – Bilirsiniz, nə var? – qəfildən diqqətlə mister Astleyə baxıb qışqırdım, – mənə aydın olur ki, siz artıq hər şey |