Sədi Şirazi GÜLÜstan

Васит – Ирагда  шящярдир.  Дейилдийиня  ьюря  о,  Баьдадла 
Бясря  арасында  орта  мясафядя  олдуьундан  Васит  (вясят) 
йяни орта адыны алмышдыр. 
79
  Татар  мцщарибяси  –  XIII  ясрин  яввялляриндя  баш  верян 
Монгол щцъуму нязярдя тутулур. 

 
264
                                                                                                                            
80
 Исэяндяриййя - Мисирдя шящярдир.  
81
  Муса  –  Дин  тарихиндя  мяшщур  Пейьямбярлярдян  биридир. 
«Тюврат»  адлы  шярият  китабы  эуйа  Аллащ  тяряфиндян  онун 
цчцн  эюйдян  енмишдир.  Миладидян  яввял 1571-ъи  илдя 
доьулуб, 1451-ъи  илдя  вяфат  етдийи  гейд  олунур. «Муса» 
сюзцнцн лцьяти мянасы Ибрани дилиндя «Судан хилас олмуш» 
демякдир. 
82
 Бясря – Иранда шящярдир.  
83
 Киш адасы – Фарс кюрфязиндя ададыр. 
84
 Рум – Бизанс. 
85
 ...Чяксян Эяйан каманыны фяляк тутуб сахлайар... 
Бурада  Кяйан  шащлары  ханяданы  нязярда  тутулур.  Ейни 
заманда Эяйан сюзц бюйцк мянасыны да ифадя едир. 
86
  Бякташ  –  аьа,  ъянаб  демякдир.  Хилбаш  ися  Саманиляр 
(875– 999) дюврцндя  вя  ондан  яввял  сарай  хидмятчиляри 
ичярисиндя вязифя дяряъяси иди.  
87
  Мцсялла – Ширазда  сяфалы  бир  йердир  ки,  мяшщур  Иран 
шаири Щафизин гябри дя орададыр. 
88
  Язцд-цд-дювля  мягбяряси  – «Эцлцстан»ын 1310-ъу  щиъри 
(шямси)  тарихли  Тещран  няшриндя  наширин  гейдиня  эюря, 
Язцд-цд-дювля Дейляминин тикдирдийи мягбяря олмалыдыр. 
89
  Суфи  –  дярвиш,  дцнйа  немятляриндян  ял  чякиб,  ябяди 
алям,  ахирят,  Аллаща  говушмаг  идейасы  иля  йашайан, 
тярки-дцнйа; суфиляр юз ягидяляри етибариля мцхтялифдир. 
90
 Щяким Ъалинус – Гядим Йунан философларындандыр. 
91
  Сящбани-Ваил  –  Исламиййятин  илк  дюврцндя  мяшщур  яряб 
натиги вя алимидир. 
92
  Щясян  Меймянди  (хаъя  Ящмяд  ибн  Щясян  Меймянди)  Султан 
Мащмуд Гязнявинин вязири иди. 
93
 Хятиб Ябцлфяварисин кобуд сяси чыханда  
Ангыртысы Истяхрдя гала йыхар бир анда  
«Ябцлфяварис»  яряб]я  ешшяйя  верилян  мяъази  аддыр,  атын 
атасы  демякдир.  Йери  эялдикдя  йухарыдакы  мязмунда  мясял 
чякилир.   
94
 Истяхр – Иранда шящярдир.  
95
 Синъар – Ирагда шящярдир.  
 
265
                                                                                                                            
96
 Айаз – Султан Мащмудун ян севимли гулу иди. 
97
 «...кябини цзцндян, чох гоъалмыш гайнанасы онун евиндя 
йашамалы  олду».  Шяриятя  ясасланан  кябин  яслинда  гадынын 
бир ямтяя малы кими алыныб-сатылмасыны рясмиляшдирян бир 
сяняддир.  Сюзцн  бурадакы  мянасы  Азярбайъан  дилиндя  мещр 
сюзц  иля  даща  чох  ифадя  олунур.  Евлянян  шяхс  кябин 
кясдирдикдя мцяййян мябляьдя (бу ясасян гызыл йахуд мал-
гара  иля  олур)  гадын  цчцн  мещр  вердийини  гейд  едирляр. 
Яэяр  о  арвады  бошаса,  щямин  вяд  олунмуш  мябляьи  йахуд 
мал-гараны гадына вермялидир. 
98
  Тямуз – Кечмиш  тягвимдя  ийул  айына  мцгабил,  йайын  ян 
исти айыдыр.  
99
  Мящямыяд  Харязмшащ  – XIII ясрин  яввялиндя  Орта  Асийа 
Харязм  шащ  дювлятинин  ахырынъы  щюкмдарыдыр.  Чинэиз 
гошуну иля гящряманъасына вурушмасы иля мяшщурдур. 
100
  Кашьяр  –  Гярби  Чиндя  шящярдир,  ейни  заманда  вилайят 
мяркязидир. 
101
 Зямяхшяри – Мяшщур яряб филологу (1075–1144).  
102
 Зейд вя Ямр – Яряб грамматика китабларында мисалларда 
чох ишлянян адлардыр. 
103
  Хяфаъя – Мяккя  зявварларына  тез-тез  басгын  едян 
кючяри яряб тайфаларындан бири. 
104
  Иддя  –  Гадынын  бошандыгдан  сонра 3 ай 10 эцн 
эюзлямяли  олдуьу  ялавя  вахт.  О,  анъаг  бу  мцддят 
гуртардыгдан сонра йенидян яря эедя биляр.  
105
  Сцщейл – Эюйун  ъянуб  даирясиндя  ян  парлаг  улдузун 
адыдыр. 
106
  Агуш  вя  Арслан – Мяшщур  гул  вя  ян  чох  йайылмыш  тцрк 
адларындандыр. 
107
  Ращиб  –  Бцтцн  щяйатыны  килсядя  гапалы  дини  хидмятя, 
ибадятя сярф едян кился хидмятчиляри. 
108
  Салещин  дявяси  вя  Дяъъалын  ешшяйи  –  Салещ  рявайятя 
эюря  кечмиш  пейгямбярлярдян  бириси  щесаб  едилир.  О 
ибадатя  чаьырдыьы  халгын  тяляби  цзря  ян  парлаг,  ялван 
рянэли  бир  дявя  зцщур  етдирмякля  мючцзя  эюстярмишдир. 
Дяъъал  ися  эуйа  гейб  олмуш XII имамын  зцщурундан  яввал 
ешшяк  белиндя  эяляъяк,  йаландан  юзцнц  Пейьямбяр  елан 
едяъякдир.  Салещин  дявяси  ня  гядяр  тямиз  вя  эюзял 
сайыларса,  Дяъъалын  ешшяйи  дя  о  гядяр  натямнз  вя  мурдар 

 
266
                                                                                                                            
щесаб едиляр.   
109
  Нущун  Туфаны – Эуйа  ян  гядим  дюврлярдя  пейгямбяр  Нущ 
юз 
тайфасыны 
йцз 
иллярля 
диня 
ъаьырмыш, 
гябул 
етмямишляр,  ахырда  бюйцк  бир  туфан  олмуш,  су  бцтцн 
дцнйаны  басыб  мящв  етмиш,  анъаг  Нущун  ъаьырышыны  гябул 
едиб онун бюйцк ьямисиня минянляр саламат галмышлар. 
110
  Биляган  йахуд  Бейляган  –  Агъабяди  йахынлыьында, 
хярабялийи щазырда мювчуд олан мяшщур Орянгала шящяринин 
кечмиш  адыдыр. V ясрдя  бинасы  гойулмуш, 1221-ъи  илдя 
Чинэиз  гошунлары  тяряфиндян  даьыдылараг,  ушагдан  бюйцйя 
бцтцн  явалиси  гылынъдан  кечирилмишдир. XV ясря  гадяр 
шящяр  там  вираня  щалында  галмышдыр.  Эюрцнцр  Сяди  бурада 
Монголлардан яввял шящярин абад вахтыида олмушдур. 
111
  Мярдяшт  (Мярвдяшт)  –  Иранда  йер  адыдыр.  Чини  габлар 
биширмяк цчцн йарарлы мядян торпаьы иля зяньиндир. 
112
  Ибращим  –  Мящяммяддан  яввялки  пейгямбярлярдян 
бирисинин  адыдыр.  О,  Мяккядя  исламиййятдян  яввял 
мцгяддяс  сайылан  бцтляри  гырмагда  вя  тящгир  етмякдя 
шющрят газанмышдыр. 
113
  Аби-щяйат  –  Дирилик  суйу,  эуйа  Зцлмят  сяфяриндя 
Исэяндяр  бу  суйу  ахтарыб  тапмамыш,  Хызр  адлы  Пейьямбяр 
ися ону тапыб ичмиш вя ябяди олараг йашайыр. 
114
  Имам  Мящяммяд  Газалы–  Зейняддин  Ябу  Щамид  Мящяммяд 
ибн  Ящмяд  Туси XII яср  фарс  рущани  алимляриндяндир 
(1058–1111).  Баьдадда  Мядрясейи-Низамиййядя  мцяллимлик 
етмишдир. 
115
  Аьаъ – Кечмишдя  Азярбайъанда  вя  еляъя  дя  бцтцн 
Гафгазда 7 километря бярабяр олан мясафя ващидидир. 
116
  Ъямшид  –  Гядим  Иран  тарихиндя  Пишдадиляр  сцлалясинин 
дюрдцнъц падшащы сайылыр.