Sekin o'ylang Tez qaror qabul qiling / Daniel Kahneman: ast; Moskva; 2014 yil

xatolar. Agar bashorat amalga oshmagan bo'lsa, ular uchun bu "vaqt masalasi"

"Biroz noto'g'ri hisoblash." Ular qat'iy va qo'pol, bu ularni sevimli qiladi.

Televizion prodyuserlar. Va to'g'ri, ikki tipratikan raqib bir-birini tanqid qilish va masxara qilish

efirdagi do'st - ajoyib manzara.

Aksincha, tulkilar kengroq fikr yuritishadi. Ular tarixni bir narsa boshqarganiga ishonmaydilar.

(masalan, ular Ronald Reyganning o'zi tugatganiga rozi bo'lishlari dargumon

145-bet

Sovet Ittifoqiga qarshi sovuq urush). Yo'q, tulkilar buni tushunishadi

voqelik ko'plab kuchlar va omillarning o'zaro ta'sirida tug'iladi, shu jumladan

ko'r imkoniyat va bu o'zaro ta'sir ko'pincha katta va oldindan aytib bo'lmaydigan narsalarga olib keladi

oqibatlari. Tetlok tadqiqotida tulkilar g'alaba qozonishdi, garchi ularning bashorati ham bo'lsa ham

ahamiyatsiz bo'lib chiqdi. Kirpi bilan solishtirganda, tulkilar kamdan-kam hollarda chiqishga taklif qilinadi

teledebatlar.