Sınırlandırmayı (restriktiv) ifade eden ya da sınırlayıcı cümlede, temel
cümlede geçen iş, oluş ya da eylemin geçerlilik alanının sınırlandırılması söz
konusudur. Bu sınırlandırmayı ifade eden yan cümleler şunlardır:
a) Soweit/ soviel Soviel ve soweit yan cümleleri temel cümlenin ifadesini sınırlandırır. Bu
sınırlandırma, çeşitli biçimlerde gerçekleşir:
1.
Bu yan cümle, temel cümledeki iş, oluş ve eylemi belirsiz kılar; cümledeki
aktarılan haber “ihtiyatla” iletilir.
2.
Soweit yan cümlesi temel cümlede söz konusu olan iş, oluş ve eylemin
geçerliliğini sınırlandırır.
Ich werde meine Reisepläne verwirklichen, soweit keine Hindernisse entstehen.
Engeller oluşmadığı ölçüde, gezi planlarımı gerçekleştireceğim. Yukarıdaki bağlacın Türkçe karşılığı
[
…. ölçüde ]
olarak verilebilir.
[
…. ölçüde
]:
