Termiz davlat universiteti tojik filologiyasi va sharq tillari kafedrasi

Izofa zanjiri yasalishida quyidagilarga amal qilinadi:

1. 
   Aniqlovchilarning o‘z o‘mi bor, ya’ni aniqlovchilardan biriga tobe bo‘lgan ikkinchi aniqlovchi o‘sha so‘zdan keyin qo‘yilishi kerak, aks holda ma’no o'zgarib ketadi, masalan:
   

گل باغ زیباgol-e bag’-e ziba- Chiroyli bog‘ning guli.

گلزیبایباغgol-e ziba-ye bay - Bog‘ning chiroyli guli.

Birinchi zanjirning ma’nosiga ko'ra زیبا [zibo] so‘zi باغ [bag’] ga

tegishii edi, ya’ni bog‘ chiroyli edi.

2. Aniqlovchilarning biri sifat, ikkinchisi ot bo'lsa, aniqlanmishdan so‘ng avval sifat aniqlovchi, so‘ng ot aniqlovchi keladi. Ularning o‘mi almashib qolsa ma’no o‘zgaradi:

کتاب خوب دانشجو [ketb-e xub-e doneshju} - Studentning yaxshi kitobi.

کتاب دانشجوی خوب[ketab-e doneshju-ye xub] -Yaxshi studentning kitobi

3. 
   Zanjir tarkibidagi aniqlovchi-otning ham o‘z sifat belgisi bo’lishi mumkin. Sifat-belgini ifodalovchi so‘z o‘sha aniqlovchidan keyin yoziladi. Yo‘qsa ma’no o‘zgaradi.
   

گل زیبای باغ بزرگ go’l-e zibo-ye bag’-e bo’zo’rg - Katta bog‘ning chiroyli guli.

گل زیبای بزرگ باغ Go’l-e zibo-ye bo’zo’rg-e bog’ - Bog'ning chiroyli-katta guli.

4. 
   Izofiy zanjirda aniqlovchilardan biri kishilik oimoshi yoki atoqli ot bo‘lsa, ular zanjirning oxiriga qo‘yiladi.
   

دختر کوچک برادر منdo’xtar-e kuchek-e barodar-e man –Birodarimning kichik qizi.خیابانهای قشنگ شهر تاشکند [xiyobonho-ye qashang-e shahr-e Toshkand] -Toshkent shahrining chiroyli ko‘chalari.