189
(что-либо) на свою голову idiomu Azərbaycan dilində
“nəyi isə özbaşına etmək” ifadəsi ilə verilməlidir, çünki
rus dilində “özünə ziyan etmək, özünə pis etmək”
Azərbaycan dilində “heç kəs ilə hesablaşmadan etmək”
deməkdir. Yaxud
на руках (у кого-либо) умереть ifadəsi
Azərbaycan dilində “əldə ölmək” və ya “(kiminsə) əlində
ölmək” ifadəsilə verilməlidir. Burada bir məqama diqqət
yetirmək lazımdır.
На руках (у кого-либо) умереть
idiomunda “öz əcəlilə ölmək” məzmunu vardır. Onun
Azərbaycan dilinə transformasiyası zamanı isə əks məna
verən ifadə və ya idiom əmələ gəlir:
əldə ölmək, yaxud
Dostları ilə paylaş: