Toshkent 2020 yil

Iqlim o‗zgarishi 
– Iqlimning o‗rtacha holatining statistik jihatdan sezilarii 
o‗zgarishi yoki iqlimning uzoq (odatda bir necha o‗n yilliklar yoki bundan ham 
ko‗p) vaqt davomida o‗zgarishi. Iqlim o‗zgarishi tabiiy ichki jarayonlar tufayli 
ham, tashqi ta‘sirlar, shuningdek, atmosfera tarkibi yoki yerdan foydalanish 
amaliyotidagi antropogen tusdagi barqaror o‗zgarishlar sababli ham sodir bo‗lishi 
mumkin. Birlashgan Millatlar Tashkilotining (BMT)iqlim o‗zgarishi bo‗yicha 
Doiraviy konvensiyasining 1-moddasiga muvofiq, «iqlim o‗zgarishi» deganda 
insonning global atmosfera tarkibida o‗zgarishlar ro‗y berishiga olib keladigan, 
solishtirma vaqt oralig‘ida kuzatiladigan tabiiy iqlim tebranishlariga ta‘sir 
qiladigan faoliyati bilan bevosita yoki bilvositabog‘liq iqlim o‗zgarishi tushuniladi. 
Shu tariqa, BMT bu Konvensiyada inson faoliyati bilan bog‘liq "iqlim o‗zgarishi" 
bilan tabiiy sabablarga ko‗ra "iqlim o‗zgaruvchanligi" o‗rtasidagi farqni belgilaydi.
Изменение климата 
– Изменение климата означает статистически 
значимое изменение либо среднего состояния климата, либо его 
изменчивости на протяжении длительного периода времени (обычно 
несколько десятилетий или больше). Изменение климата может быть вызвано 
естественными внутренними процессами или внешними воздействиями, а 
также устойчивыми изменениями антропогенного происхождения в составе 

---

Q.X.Muftaydinov, H.M.Qodirov, E.Yu.Yulchiyеv Ekologiya.
325 
атмосферы или в практике землепользования. Следует иметь в виду, что в 
статье 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об 
изменении климата (РКИК ООН) «изменение климата» определяется 
следующим образом: «изменение климата, которое прямо или косвенно 
обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе 
глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, 
наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени». Таким 
образом, РКИК ООН проводит различие между «изменением климата», 
обусловленным деятельностью человека, и «изменчивостью климата», 
обусловленной естественными причинами.
Climate change
– Climate change refers to a statistically significant 
variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for 
an extended period (typically decades or longer). Climate change may be due to 
natural internal processes or external forcings, or to persistent anthropogenic 
changes in the composition of the atmosphere or in land use. Note that the United 
Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in its Article 1, 
defines "climate change" as: "a change of climate which is attributed directly or 
indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere 
and which is in addition to natural climate variability observed over comparable 
time periods." The UNFCCC thus makes a distinction between "climate change" 
attributable to human activities altering the atmospheric composition, and "climate 
variability" attributable to natural causes. See also climate variability.