Toshkent 2020 yil

 
Uncontrolled emission 
– Uncontrolled emission to air, water or soil. 
Ehample. Substance released from apipelinesʹ junction.
Nazoratli (rasmiylashtirilgan) ta‘sir 
– atrof-muhitga ko‗rsatilayotgan 
ta‘sirning davlat statistika hisobotlarida, davlat ekologik monitoringi va nazorati 
ma‘lumotlarida qayd qilinadigan qismi.
Воздействие контролируемое (декларируемое) 
– часть воздействия 
на окружающую среду, которая описана в государственной статистической 
отчетности, данных государственного экологическою мониторинга и 
контроля. 
 
Controllable impact (declared) 
– portion of environmental impact 
which is registered in the state statistic report, in data base of the state 
ecological monitoring and control. 
Nazoratsiz (norasmiy) ta‘sir 
– atrof-muhitga bo‗lgan amaldagi ta‘sir bilan 
nazoratli ta‘sir o‗rtasidagi farq; unga ayrim hollarda salbiy ma‘no kasb etilishi 
mumkin: korxonaga rasmiy e‘lon qilingan ko‗rsatkichlarni amaldagi ta‘sirga 
nisbatan oshirib ko‗rsatish "manfaatliroq" bo‗lishi mumkin. 
 
Воздействие неконтролируемое (недекларируемое) 
- разница между 
фактическим и контролируемым воздействием на окружающую среду; в ряде 
случаев может иметь отрицательные значения предприятию «выгоднее» 
завышать декларируемые характеристики по сравнению с его фактическими 
характеристиками воздействия.
Uncontrollable impact (not declared) 
– the difference between actual 
and controllable environmental impact in many cases can have negative meaning 
and for the enterprise it is "more profitable" to up-rate the declared characteristics 
of the impact in comparison with its actual ones.
 
Namuna olish 
– joylardan, masalan, ifloslangan (oqova) suv, tuproq va 
havo namunasini olish. Namuna olishni tajribali, puxta bilimli va malakali 
inspektorlar yoki laboratoriya xodimlari, tegishli asboblardan foydalanib, amalga 
oshiradi, bu zarur bo‗lganida huquqni qo‗llash choralarini qabul qilish imkonini 
beradi.
Отбор проб 
– Взятие проб на местности, например, проб загрязненной 
воды 
(стоков), 
почвы 
и 
воздуха. 
Отбор 
проб 
производится 
опытными, хорошо обученными и квалифицированными инспекторами или 
лабораторными 
работниками 
с 
применением 
соответствующего 
оборудования, что, в тех случаях, когда это необходимо, позволяет 
принимать меры правоприменительного характера.

---

Q.X.Muftaydinov, H.M.Qodirov, E.Yu.Yulchiyеv Ekologiya.
336