Transkripsiya va sheva materiallarini transkripsiyada yozish va o’qish

TRANSKRIPSIYA VA SHEVA MATERIALLARINI TRANSKRIPSIYADA YOZISH VA O’QISH

R E J A:

1. 
   
   Milliy va adabiy til.
   
2. 
   
   O’zbek tili ko’p shevali til.
   
3. 
   
   Dialektlarning o’ziga xos xususiyatlari.
   
4. 
   
   O’zbek adabiy tilining og’zaki va yozma shakllari.
   
5. 
   
   Tillar tipologiyasi.
   

O’zbek tili qadimiy va boy tillardan biridir, uning shakllanishi o’zbek millatining shakllanish jarayoni bilan bog’liq. Hozirgi adabiy tilimiz o’zbek xalqining milliy tili, davlat tili darajasiga etguncha uzoq va katta tarixiy rivojlanish yo’lini bosib o’tdi. Dastlab og’zaki muloqotni ta’minlagan o’zbek tili keyinchalik yozma shaklda ham namoyon bo’ldi. YOzma nutq esa til hodisalaridan foydalanishning ma’lum me’yorlarini ishlab chiqish zaruriyatini yuzaga keltirgan. Til hodisalaridan ma’lum me’yor asosida foydalanish esa o’zbek adabiy tilining shakllanishiga olib kelgan.

Qayerda yashashidan qat’iy nazar o’zbek millatiga mansub barcha kishilar tomonidan ishlatiladigan til o’zbek milliy tili yoki umumxalq tili deb yuritiladi. Milliy til o’z tarkibiga sheva, so’zlashuv nutqi, jargon, argo, vulgarizm va varvarizm kabi so’zlar guruhini qamrab oladi. SHunga ko’ra u adabiy tildan hajm va imkon jihatidan kengroq hisoblanadi.

Milliy tilning ma’lum qoida va me’yorlarga buysuntirilgan, mutaxassislar tomonidan ishlov berilgan oliy shakli adabiy til deyiladi. U tilning fonetik, leksik va grammatik qurilishida mavjud qonuniyatlarni ma’lum me’yorga solib turadi. Bu me’yor shu tilda so’zlovchi barcha kishilar uchun umumiy va zaruriy hisoblanadi. Me’yor adabiy til va adabiy nutqqa xos bo’lgan va ijtimoiy til amaliyotida tanlab olingan barqaror xususiyatlardir.

Adabiy tilning quyidagi 3 ta sharti mavjud:

1. 
   
   Ma’lum qonun qoida va me’yorlarga bo’ysinishi kerak.
   
2. 
   
   Adabiy til yozuv bilan ta’minlangan bo’lishi kerak.
   
3. 
   
   Adabiy til millatning barcha vakillari uchun umumiy bo’lishi kerak.
   

Aynan oxirgi xususiyatiga ko’ra, ya’ni millatning barcha vakillari uchun tushunarli bo’lish zaruriyati adabiy tilning yaratilishiga sabab bo’ldi. Milliy o’zbek tilida shevalarning ko’pligi o’zbek adabiy tiliga bo’lgan ehtiyojni yuzaga keltirgan.

Hozirgi o’zbek adabiy tili muayyan qolipga solingan, o’zbek xalqining madaniy ehtiyoji va talablarini qondirishga xizmat qiladigan milliy adabiy tildir. Fan va texnika, matbuot va adabiyot, davlat va idoralar, ta’lim va televideniye adabiy til asosida ish olib boradi. Adabiy til doim o’zgarib va sayqallanib boradi. Adabiy til rivojlana borib, navbatdagi bosqichga davlat tili darajasiga ko’tarilishi mumkin. Bunda tilning vazifasi yanada kengayib, mavqei ortib boradi. Ba’zan jamiyatda davlat tili va adabiy til aynan bir tildan iborat bo’lmasligi ham mumkin. Bunday sharoitda tilning rivojlanishi sekinlashadi va u kundalik turmush tiliga aylanib qoladi. Sobiq ittifoq davrida o’zbek adabiy tili ham ana shunday holatni o’z boshidan kechirgan. Bu til siyosati masalasining noto’g’ri yuritish oqibatidir.

Jamiyatning iqtisodiy va madaniy jihatdan yuksalishi, yagona adabiy til me’yorlariga amal qilish, radio va tele eshittirishlar adabiy til bilan shevalar orasidagi farqning kamayishi va nihoyat, yo’qolib ketishiga zamin hozirlaydi.

O’zbek milliy tili ko’p dealektli tillardan bo’lib, qator shevalarni o’z ichiga oladi, bu xol uning o’ziga xos murakkab tarixiy rivojlanish sharoiti va o’zbek millatining o’tmishdagi xilma-xil etnik sostavi bilan izohlanadi. Ana shu davrda o’zbek xalqining muayyan sharoiti bilan bog’liq ravishda o’zbek tilining dealekt va shevalari o’zaro umumiylik kasb etib, yagona umumiy xalq tili bo’lib birika borgan va uning ajralmas qismiga hamda quyi formasiga aylanib qolgan, lekin ayrim lahja va shevalar orasidagi farqlar hozirgacha saqlanib kelinmoqda. Masalan, qipchoq shevalarida singarmonizm xususiyatining to’liq saqlanib qolganligi, 9 ta unli fonemaning mavjudligi «F» tovushining deyarli qo’llanmasligi, checha (yanga), bo’la (xola), lochira ... kabi ko’plab o’ziga xos so’z va terminlarning saqlanib qolganligi yuqorida aytilgan fikrni tasdiqlaydi.

Ana shunday o’ziga xos tafovutlarga qaramay o’zbek tilining hamma dealekt va shevalari o’zbek milliy adabiy tilining shakllanishi va rivojlanishi uchun muhim manba bo’lib xizmat qilgan.

O’zbek tili shevalari 3 ta katta lahjaga qarluq, qipchoq va o’g’uz lahjalariga birlashtiriladi.


SHeva – bir millatga mansub bo’lib, lekin turli hududlarda yashaydigan odamlar tomonidan ishlatiladigan milliy til ko’rinishidir. Bir etnik guruhga mansub shevalarning o’zaro yaqin bo’lgan guruhlari esa – lahja deb ataladi. Dialekt so’zi sheva va lahja tushunchalarini birgalikda ifodalaydi.

SHevashunos olimlar (V.V.Reshetov va SH.SHoabduraxmonovlar) lahjalarni quyidagicha tavsiflaydilar:

1. Qarluq lahjasi (Janubiy-SHarqiy guruh) bunga ko’pchilik shahar shevalari kiradi: Toshkent, Andijon, Farg’ona, Namangan. Bu dialektning muhim morfologik va fonetik belgilari:

1) so’z oxirida «k» tovushi «y» tarzida aytiladi: kerak-keray, elak-elay.

2) «o» lashish yuz beradi: aka-oka, naxor-noxor.

3) «ning» qaratqich kelishigi o’rnida doim ni tushum kelishigi qo’llaniladi: ukamni (ng) kitobi.

2. Qipchoq lahjasi (SHimoliy-G’arbiy guruh) – bunga Samarqand, Jizzax, Surxondaryo, Qoraqalpog’iston, SHimoliy Xorazm, Toshovuz (Turkmaniston) viloyati shevalari kiradi. Belgilari:

1) «y» o’rnida «j» ishlatiladi: yo’l-jo’l, yo’q-jo’q;

2) «g’» o’rnida «v» ishlatiladi: tog’-tov, sog’-sov;

3) «k, q» tushumlari: quru(q), sovu(q);

4) eski o’zbek tilidagi singormonizm qonuniyati saqlangan: olgan (adabiy tilda) – alg’on (qipchoq lahjasi shevalari) kelgan-kelgun, 9 ta unli fonemaning mavjudligi.

3. O’g’uz lahjasi (Janubiy-G’arbiy guruh) bunga Xorazm, O’rganch, Xiva, Xozarasp, Qo’shko’pir, shovot, Qozog’iston va Turkmanistonda yashovchi ba’zi o’zbek-o’g’uz shevalari kiradi. Belgilari:

1) unlilar qisqa va cho’ziq aytiladi: at (hayvon), aad (ism).

2) «t» tovushi «d», «k» esa «g» tarzida aytiladi: tog’-dog’, keldi-galdi.

3) ning qo’shimchasi ing tarzida, ga esa a, na tarzida aytiladi: akamning-akaming, yorimga-yorima.

4) singarmonizm xodisasi saqlangan: uyimga (adabiy tilda), uyuma (o’g’uz lahjasida).

Hozirgi o’zbek adabiy tili uchun qarluq lahjasiga kiradigan Farg’ona-Toshkent shevalari asos qilib olingan. Olimlarning (V.V.Reshetov, SH.Abduraxmonov) fikricha, Toshkent dialekti fonetik jihatdan, Farg’ona dialekti morfologik jihatdan adabiy tipga asos bo’lgan.

Lekin professor X.Doniyorov, B.To’ychiboev kabi olimlar fikricha qipchoq lahjasiga mansub shevalar ham adabiy tilning tarkib topishida faol qatnashgan. CHunki kelishiklarning adabiy tildagi kabi 6 talik tizimi qipchoq lahjasining «j» lovchi shevalarida saqlangan. Umuman olganda adabiy til barcha shevalarga tayanadi:

SHevalarning o’ziga xos xususiyatlari adabiy til ta’sirida asta sekin zaiflashadi va yo’qola boradi.

Hozirgi o’zbek adabiy tilining ikki xil og’zaki va yozma shakllari bor, shu ikki shakl vositasida u xalqqa xizmat qiladi.

1. Adabiy tilning og’zaki shakli to’g’ri talaffuz me’yorlariga, eshitish orqali idrok qilishga tayanadi. Bu shaklning tarixiy ildizlari xalq og’zaki ijodi namunalari: doston, qo’shiq, ertak, latifa, maqollar negizida rivojlanib, og’izdan-og’izga o’tib kelgan. Ana shu jarayonda uning hozirgi milliy adabiy tilga xos yagona talaffuz me’yorlari shakllangan.

2. Hozirgi o’zbek adabiy tilining yozma shakli, avvalo yozuv sistemasiga hamda shu sistema birliklarini ko’rish va o’qishga asoslanadi. YOzuv sistemasi, ma’lumki, grafika, orfografiya va punktuasiya kabi komponentlardan tarkib topadi.

Adabiy tilning yozma formasi kishilar orasidagi bevosita aloqa vositasi bo’lmay, balki boshqa joyda va zamonda yashovchi kishilar bilan ham aloqa bog’lash vositasidir. Lekin ma’lum ma’noda yozma nutq imkoniyatlari og’zaki nutqqa nisbatan chegaralangan.

Hozirgi vaqtda er yuzi aholisi 3000 dan ortiq tilda gaplashadi. Bu tillarning rivojlanish darajasi va jamiyatda tutgan o’rni, ularda gaplashuvchilarning soni turlichadir. 100-200 kishidan tashkil topgan qabilaning tili ham, yuz millionli xalq gapiradigan til ham alohida til hisoblanadi.

Miqdor jihatdan ko’p bo’lishiga qaramay, tillar, o’zaro o’xshashlik xususiyatlariga ham ega. Bu esa tilllarni turlarga ajratish bilan shug’ullanuvchi mustaqil soha lingvistik tipologiyaning shakllanishiga sabab bo’ldi. XIX asrdan boshlab ish yuritayotgan tipologiyada tillar asosan uch xil tasniflanadi: genetik tipologiya, morfologik tipologiya, struktual tipologiya.

Genetik tipologiya tillarni qarindosh va qarindosh bo’lmagan tillarga ajratib o’rganadi. Bir umumiy manbadan tarqalgan tillarni qarindosh tillar deb ataydi va ularni bir tillar oilasiga kiritadi.

Zamonaviy tilshunoslik ma’lumotlariga ko’ra hozirgi kunda 20 dan ortiq til oilalari mavjud. Bulardan eng kattasi Hind-Evropa tillari oilasidir. U o’z navbatida bir necha (ba’zi tasnifda 6 ta, ba’zisida 8 ta) guruhga bulinadi. Va har bir guruh o’zaro yaqin bo’lgan yana bir necha tilni birlashtiradi.

Oltoy tillar oilasiga kiruvchi turkiy tillar guruhi 24 ta tilni o’z ichiga oladi. Bu oilada 5 ta turkiy, mo’g’ul, manjur, yapon, koreys kabi til guruhlari mavjud.

Morfologik tipologiya tillarni qarindoshlik munosabatidan qat’iy nazar, grammatik tuzilishi asosida turlarga ajratadi.

Adabiy til – muayyan umumxalq tilining qayta ishlangan va me’yorlash-tirilgan, mazkur tilda soʻzlashuvchi xalqning madaniy ehtiyojlariga xizmat qiluvchi shakli. "Qayta ishlangan" tu-shunchasi nisbiy (tarixan turli davrlar-da, turli xalqlarda Adabiy til oʻzgarib turgan). Hatto ayrim bir xalqqa ham Adabiy til turli davrda turlicha boʻlgan (mas, qadimgi tur-kiy adabiy til, hozirgi oʻzbek adabiy tili). Ba’zi davrlarda bir xalq uchun boshqa bir xalq tili Adabiy til vazifasini oʻtagan. Mac, fors va turkiylar uchun mumtoz arab tili, yaponlar uchun mumtoz xitoy tili; ba’zi Yevropa xalqlari uchun lotin tili va boshqa Adabiy til boʻlgan.Adabiy til ning ikki – ogʻzaki ham yozma koʻrinishi mavjud. Har qanday Adabiy til xalq ogʻzaki nutqi asosida shakllanib, shu xalq tiliga xos shevalarni umumlashti-radi va barcha sheva vakillari uchun tushu-narli shakl oladi. Rivojlangan Adabiy til siz boy madaniyatga ega xalq boʻlishi mumkin emas. Shu ma’noda Adabiy til jamiyatning dol-zarb muammolaridan hisoblanadi. Adabiy til deganda ba’zan uni turli koʻrinishlari bilan qorishtirib yuboradilar. Xususan, yozma Adabiy til va ogʻzaki Adabiy til hamda badiiy adabiyot tili bilan Adabiy til ni ayni bir deb boʻlmaydi.Adabiy til oʻz mezonlarini egallagan shu tilda soʻzlashuvchilar barchasi uchun bir-dekabr U ham yozma, ham ogʻzaki shakllarda amalda qoʻllanadi. Badiiy asar (yozuvchi) tili ham Adabiy til me’yorlariga boʻysunsada, 181koʻplab xususiylik hamda umum e’tirof etmagan jihatlarni oʻzida mujassam-lashtiradi. Turli xalqlarda hamma dav-rlarda ham Adabiy til bilan badiiy asar tili bir taxlitda boʻlmagan. Adabiy til bilan milliy til oʻrtasida ham farq bor. Milliy til shu tilning egasi boʻlgan xalq millat boʻlib shakllanganda yuzaga keladi. Milliy til Adabiy til vazifasiii oʻtaydi, lekin har qanday Adabiy til darhol milliy tilga aylana olmaydi.Adabiy til bilan shevalar oʻrtasidagi munosa-bat alohida muammoni tashkil etadi (qarang Shevalar). Shevalar tarixan qanchalik barqaror boʻlsa, Adabiy til uchun shevalarning vakillarini lingvistik nuqtai nazar-dan umumlashtirish shunchalik murakka-blashadi. Hozirgi kunda koʻpgina mamlakatlar (mas, Italiya, Indoneziya va boshqalar)da she-valar Adabiy til bilan teng suratda qoʻllanmoqda.Adabiy til tushunchasi odatda til uslublari tushunchasi bilan bogʻlanadi. Ammo bu bogʻlanish bir tomonlama. Chunki til us-lubiyatlarining oʻzi Adabiy til koʻrinishlari hisoblanadi. Ular tarixan shakllangan, muayyan belgilar majmuidan iborat boʻladi. Mazkur belgilarning bir qismi boshqa uslublarda takrorlanishi mum-kin. Lekin, bu takroriy belgilarning ma’lum shaklda birikishi va vazifasining oʻziga xosligi bir uslubning ik-kinchi uslubdan farqini belgilaydi.Oʻzbek tiliga Davlat tili maqomining berilishi (1989) oʻzbek Adabiy til rivojini ta’minlovchi muhim voqea boʻldi. Oʻzbek Adabiy til i turli xalqlar Adabiy til i rivojlanish tajribasi asosida yanada takomillashib bormoqda (yana qarang Oʻzbek adabiy tili).