5
Mutallibovning 35 yillik mehnati natijasi edi. Ushbu nashr faqat tarjima boʻlmay,
turkcha tarjimaga munosabat, baho, atamalar, shaxs nomlari, shahar va joy
nomlariga izoh, va tafsir hamdir. Oʻzbekcha nashrining muqaddima qismida 11-asr
filologlari, "Qutadgʻu bilig" asari, Maxmud Koshgʻariyning lingvistik qarashlari,
turkiy qabilalar, ularning shakllanishi, bu urugʻ va qabilalar, tillarning hozirgi
turkiy xalqlar va ularning tiliga munosabati, tarjima transkripsiyasi toʻgʻrisida
maʼlumotlar berilgan. "Devoni lug‘otit turk" oʻzbekcha nashrining oxirida turkiy
urugʻ, qabila, shaharlar va boshqalar toʻgʻrisida batafsil maʼlumotlar bor, asarning
har bir jildida havolalar berilib, unda uchragan soʻz va iboralar keng taʼriflanadi,
izohlanadi. Oʻzbekcha nashrining muhim tomonlaridan biri, uning har bir jildi
asosida tuzilgan koʻrsat-kichdir
1
. Unda "Devoni lug‘otit turk"da uchragan soʻzlar
alifbo tarzida keltirilib, soʻzning oʻzbek va rus tilida tarjimasi beriladi. Mazkur
soʻzning "Devoni lug‘otit turk" ning qaysi betlarida uchrashi koʻrsatib oʻtiladi.
Dostları ilə paylaş: