qozoq, qirg„iz va
turkman tillarining lotin alifbolarida ham uchratish mumkin.
U O„zbekistonning rasmiy tili bo„lib, aholining taxminan 80 foiz o„zbek
tilida bilim olishni da‟vo qiladi. Bundan tashqari, Qozog„iston, Qirg„iziston,
70
Afg„oniston, Tojikiston, Turkmaniston, Turkiya, AQSh va etnik o„zbeklar
yashaydigan boshqa joylarda ozchilik jamoalar o„zbek tilida gaplashadi.
Biroq hozirgi kunda o„zbek tili uchun ishlatiladigan turli alifbolar bu
jamoalarni ajratib turadi. Afg„onistondagi etnik o„zbeklarning yozuvi lotin
yozuviga o„tkazilganga qadar, 1927-yilgacha Sovet Ittifoqi tarkibida
O„zbekistonda qo„llanilgan arab yozuvida yozardi. Boshqa jamoalar o„zbek tilini
ko„proq turk imlosiga transliteratsiya qilishadi. Bu farqlar etnik o„zbeklarning va
o„zbek tilida so„zlashuvchilarning turli jamoalari bir xil matnlarni o„qiy
olmaydigan yoki bir xil adabiyotlardan bahramand bo„la olmaydigan holatni
yuzaga keltiradi; har bir matn tegishli yozuv tizimiga “tarjima” qilinishi kerak.
