Ushbu yangi nashr, sizning yordamingiz bilan yanada foydal

IROQ KITOBGA AYLANISHI 
MUMKIN
Agar siz meditsina xodimi, 
doktor yoki ona bo’lsangiz, 
yoki ushbu kitobni jamiyatin-
giz uchun foydaliroq qilish 
g’oyalariga yoki taklifl ariga 
ega inson bo’lsangiz, iltimos, 
Hesperian tashkilotining 
tepada ko’rsatilgan elektron 
manzilga xabar yo’llang. 
Ushbu kitob AQSH dagi Quad 
Graphics bosmaxonasida 
100% makulaturadan olingan, 
xloridsiz qayta ishlab chiqaril-
gan qog’ozda chop etilgan.
Avtorlik huquqi © 1977, 1992, 2013 Hesperian 
tashkilotiga tegishli.
Ingliz tilidagi ilk nashr: Oktabr 1977
Tuzatilgan va to’ldirilgan nashr: May 1992
O’n uchinchi bosma: May 2013 
ISBN: 978-0-942364-15-6
Ushbu kitob Ispan tilidagi Donde no hay doctor 
(Shifokor Bo’lmagan Joyda
) 
deb nomlangan nusx-
asining qayta tuzatilgan va to’ldirilgan kitobidan 
olinib, 1977 yilda asl Ingliz tilida nashr etilgan.
Agar, siz moddiy foyda olishni maqsad qilmagan 
bo’lsangiz, Hesperian tashkiloti ushbu kitobning 
istalgan yoki uning barcha bo’laklarini va kitobdagi 
rasmlarni ko’paytirish, qayta ishlab chiqarish yoki 
soddalashtirishga ruxsat etadi. Buning uchun, Hes-
perian nomi qayd qilinib, Hesperian tashkilotining 
Ochiq Avtorlik Huquqi Lisenziyasining (www.
hesperian.org/about/open-copyright saytiga tashrif 
buyuring) qolgan talablariga rioya qilish kerak.
Kitobni soddalashtirish va tarqatish ishlarini amalga 
oshirishdan oldin, Hesperian tashkilotidan ruxsat 
olishingizni so’raymiz. Kitobning har qanday qismini 
tijorat maqsadida ishlatmoqchi bo’lsangiz, ya’ni, 
uning yuzdan ortiq bosma nusxasini chop etmoqchi 
bo’lsangiz, barcha elektron formatidagi nusxalarni 
yaratmoqchi bo’lsangiz, yoki tashkil etuvchi byudjet 
1 million AQSH dollaridan ko’p bo’ladigan bo’lsa
[e-mail] elektron manziliga 
murojaat qiling. 
Undan tashqari, tarjima ishlari takrorlanib qolmasligi 
va kitobni soddalashtirish masalasidagi tavsiyalar-
ni olish maqsadida, har qanday tarjima ishlarini