Azərbaycanın görkəmli şəxsiyyətləri SƏMƏd vurğUN

4106. Избранные  произведения /Самед Вургун; пер. с азерб.- 
М.: Гослитиздат, 1948.- 456 с. 
Содержание:  Азербайджан  /пер.  А.Адалис;  Вечер  /пер. 
Б.Серебряков;  Матери  /пер.  Н.Сидоренко;  Морское  катанье  /пер. 

Сямяд Вурьун 
 
366 
А.Ойслендер;  Мать  /пер.  К.Липскеров;  Кавказ  /пер.  А.Адалис; 
Скамья смерти /пер. Д.Бродский; О весне /пер. А.Адалис; Лок-Батан 
/пер.  Б.Борисов;  Лейла  /пер.  А.Адалис;  Память  /пер.  Н.Асеев; 
Горькие  воспоминания  /пер.  Р.Ивнев;  Ленин  жив  /пер.  В.Гурвич; 
Двадцать  шесть  /пер.  Б.Соловьев;  Привет  вождю  /пер.  Н.Асеев; 
Слова-цветы  /пер.  А.Адалис;  На  страже  солнца  /пер.  А.Адалис; 
Восстание  /пер.  А.Шпирт;  Свободное  вдохновение  /пер. 
П.Антокольский;  Песня  счастья  /пер.  Г.Строганов;  Слово  о 
колхознице Басти /пер. А.Адалис; А.С.Пушкину /пер. С.Иванов; Не 
быть  /пер.  А.Ойслендер;  Кавказ  /пер.  Феоктистов;  Фиалка  /пер. 
Н.Сидоренко;  Ашугу  Усейну  /пер.  С.Иванов;  Талыстан  /пер. 
М.Алигер;  Самур-Чай  /пер.  В.Гурвич;  Двадцатая  весна  /пер. 
И.Оратовский;  Мой  партбилет  /пер.  П.Железнов;  Родимый  край 
/пер. А.Адалис; Призыв вождя /пер. А.Ойслендер; Слово поэта /пер. 
А.Адалис;  Русской  армии – Советской  армии  /пер.  А.Адалис; 
Красные  соколы  /пер.  П.Железнов;  Комсомольский  марш  /пер. 
А.Ойслендер;  Детский  сад  /пер.  М.Петровых;  Пионерский  марш 
/пер.  М.Шехтер;  Материнское  напутствие  /пер.  П.Панченко; 
Октябрь /пер. А.Ойслендер; Наш отец и полководец /пер. А.Адалис; 
Партизанам Украины /пер. М.Светлов; Сыну Азербайджана, Герою 
Советского  Союза  Исрафилу  Мамедову  /пер.  П.Антокольский; 
Подвиг  героя  /пер.  П.Железнов;  Встреча  с  Москвой  /пер. 
М.Петровых;  Философия  жизни  /пер.  Б.Пастернак;  Любовь  /пер. 
А.Плавник;  Товарищам  из  Дашсалахлы  /пер.  А.Адалис;  Город  в 
огне  /пер.  М.Петровых;  Партизану  Бабашу  /пер.  А.Адалис;  Песня 
полей  /пер.  М.Шехтер;  На  фронте  /пер.  В.Цвелев;  Мой  конь  /пер. 
М.Шехтер;  Голубь  /пер.  А.Плавник;  Москва  /пер.  М.Петровых; 
Сердце /пер. А.Адалис; Встреча с Орлом /пер. А.Адалис; Гызханым 
/пер.  А.Адалис;  Мне  рассказали  /пер.  А.Адалис;  Победа  /пер. 
М.Петровых; Слово о грядущем /пер.А.Адалис; Спор весны и зимы 
/пер.  В.Цвелев;  Баку  /пер.А.Адалис;  Привет,  мой  друг! /пер. 
А.Адалис;  Новогодний  подарок  /пер.  К.Арсенева;  Дастан  Баку 
(песнь  четвертая) /пер.  А.Адалис;  Дастан  Баку  (отрывок) /пер. 
В.Потапова;  Смерть  героя  /пер.  А.Плавник;  Гордись  и  радуйся, 
народ  могучий  мой  /пер.  А.Адалис;  Весна  и  я  /пер.  А.Гатов;  Мой 
голос  /пер.  П.Панченко.  Пьесы:  Вагиф  (драматическая  хроника 
XVIII cтолетия) /пер.  А.Адалис;  Фархад  и  Ширин  (драма) /пер. 
Т.Стрешнева; Словник. 
Библиографийа 
 
367 
1949 
4107.  А.С.Пушкин  и  Азербайджанская  литература  /Самед 
Вургун; пер. с азерб.-  Баку: АН Аз.ССР, 1949.- 141 с. 
4108. Избранное  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  М.:  Советский 
писатель, 1949.- 263 с. 
Содержание:  Азербайджан  /пер.  А.Адалис;  Привет  вождю 
/пер.  Н.Асеева.  Лирика:  Вечер  /пер.  Б.Серебрякова;  Мать  /пер. 
К.Липскерова;  О  весне  /пер.  А.Адалис;  Память  /пер.  Н.Асеева; 
Свободное вдохновение /пер. П.Антокольского; А.С.Пушкину /пер. 
С.Иванова;  Мой партбилет /пер. П.Железнова;  Родимый край /пер. 
А.Адалис;  Призыв  вождя  /пер.  А.Ойслендера;  Слово  поэта  /пер. 
А.Адалис;  Русской  армии,  Советской  армии  /пер.  А.Адалис;  Наш 
отец  и  полководец  /пер.  А.Адалис;  Встреча  с  Москвой  /пер. 
М.Петровых;  Голубь  /пер.  А.Плавник;  Москва  /пер.  М.Петровых; 
Мне  рассказали  /пер.  А.Адалис;  Встреча  с  Орлом  /пер.  А.Адалис; 
Победа  /пер.  М.Петровых;  Баку  /пер.  А.Адалис;  Новогодний 
подарок /пер. К.Арсеневой; Гордись и радуйся, народ могучий мой! 
/пер.  А.Адалис;  Весна  и  я  /пер.  А.Гатова;  Мой  голос  /пер. 
П.Панченко;  Сожженные  книги  /пер.  С.Обрадовича:  Поэмы: 
Двадцать шесть /пер. Б.Соловьева; Слово о колхознице Басти /пер. 
А.Адалис;  Дастан  Баку  /пер.  А.Адалис.  Драматургия:  Вагиф  /пер. 
А.Адалис. 
 
1950 
4109. Поэмы  и  стихи  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  М.:  Сов. 
писатель, 1950.- 239 с.  
 
Содержание:  Поэмы:  Читая  Ленина  /пер.  П.Антокольского; 
Старые  друзья  /пер.  И.Ороговского,  П.Панченко,  А.Плавника; 
Мугань  /пер.  А.Адалис;  Царство  буровых  /пер.  И.Оратовского  и 
А.Плавника;  Негр  говорит  /пер.  М.Алигер;  Восходит  солнце 
(Ханлар), драматическая поэма /пер. П.Антокольского. Стихи: Моя 
клятва  /пер.  В.Луговского;  Думы  /пер.  В.Луговского;  На  смерт 
Узеира Гаджибекова /пер. В.Луговского; Радуйтесь, мои дети /пер. 
В.Луговского. 
4110.  Пою  коммунизм:  стихи  и  поэмы  /Самед  Вургун;  ред.: 
И.Оратовский; пер. с азерб.- Б.: Азернешр, 1950.- 84 с.  
Содержание:  Читая  Ленина  /пер.  П.Антокольского;  Могила 
Маркса  /пер.  П.Антокольского;  Последняя  картина  /пер.  П.Анто-

Сямяд Вурьун 
 
368 
кольского;  Банкет  /П.Антокольского;  Лондонская  старуха  /пер. 
А.Жарова;  Рейхстаг  /пер.  П.Антокольского;  Статуя  матери  /пер. 
П.Антокольского;  Берлинский  каменщик  и  советский  офицер  /пер. 
П.Антокольского;  Смерть  Эдуарда  Мазе  /пер.  А.Жарова;  Заря 
встает с востока /пер. П.Антокольского; Негр говорит /пер. М.Али-
гер; Старые друзья /пер. И.Оратовского, П.Панченко, А.Плавника. 
4111. Пьесы  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  М.:  Искусство, 
1950.- 260 с.   
Содержание:  Вагабзаде  Б.  Драматургия  Самеда  Вургуна. 
Пьесы: Вагиф; Фархад и Ширин; Ханлар. 
4112. Слово  поэта:  стихи  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  М.: 
Правда, 1950.- 32 с.  
Содержание:  Стихи:  Читая  Ленина  /пер.  П.Антокольского; 
Негр говорит /пер. М.Алигер.- Мугань (из поэмы) /пер. А.Адалис. 
 
1952 
4113. Восходит солнце… (Ханлар): драм. поэма в 3-х д., 10-ти 
карт. /Самед Вургун; пер. с азерб. П.Антокольского.- М.-Л.: Детгиз, 
1952.- 88 с. 
4114. Избранное: (Стихи.  Поэмы.  Пьесы) /Самед  Вургун; 
авториз. пер. с азерб.- М.:  Гослитиздат, 1952.- 416 с. 
Содержание: Родине: Привет вождю /пер. Н.Асеев; Моя клятва 
/пер.  В.Луговской;  Свободное  вдохновение  /пер.  П.Антокольский; 
Ленин жив /пер. В.Гурвич; Наш отец и полководец /пер. А.Адалис; 
Встреча  с  Москвой  /пер.  М.Петровых;  Москва  /пер.  М.Петровых; 
Партизанам  Украины  /пер.  М.Светлов;  Голубь  /пер.  А.Плавник; 
Партизану  Бабашу  /пер.  А.Адалис;  Новогодний  подарок  /пер.  К. 
Арсенева;  Товарищам  из  Дашсалахлы  /пер.  А.Адалис;  Радуйтесь, 
мои дети! /пер. В.Луговской; Мой партбилет /пер. П.Железнов; Мой 
голос  /пер.  П.Панченко;  Баку  /пер.  А.Адалис;  Азербайджан  /пер. 
А.Адалис.  Карта  мира:  Думы  /пер.  В.Луговской;  Читая  Ленина 
/пер.  П.Антокольский;  Могила  Маркса  /пер.  П.Антокольский; 
Последняя  картина  /пер.  П.Антокольский;  Сожженные  книги  /пер. 
С.Обрадович;  Скамья  смерти  /пер.  Д.Бродский;  Рейхстаг  /пер. 
П.Антокольский; Статуя матери /пер. П.Антокольский; Берлинский 
каменщик  и  советский  офицер  /пер.  П.Антокольский;  Смерть 
Эдуарда  Мазе  /пер.  А.Жаров;  Баллада  об  Исламе  Мамедове  /пер. 
А.Жаров;  Заря  встает  с  востока  /пер.  П.Антокольский.  Поэмы: 
Библиографийа 
 
369 
Слово  о  колхознице  Басти  /пер.  А.Адалис;  Дастан  Баку  /пер. 
А.Адалис;  Талыстан  /пер.  М.Алигер;  Двадцать  шесть  /пер. 
Б.Соловьев;  Старые  друзья  /пер.  И.Оратовский,  П.Панченко, 
А.Плавник;  Мугань  /пер.  А.Адалис;  Негр  говорит  /пер.  М.Алигер. 
Драматургия: Ханлар. Драматическая поэма /пер. П.Антокольский; 
Вагиф.  Драматическая  хроника XVIII столетия  /пер.  А.Адалис; 
Самед Вургун (биографическая справка).   
 
1954 
4115. Знаменосец  века  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  Баку: 
Азернешр, 1954.- 68 с. 
Содержание: Поэмы: Знаменосец века /пер.: П.Антокольского; 
Читая  Ленина  /пер.:  П.Антокольского;  Негр  говорит  /пер.: 
М.Алигер. 
 
1956 
4116. Избранное  /Самед  Вургун,  авториз.  пер.  с  азерб.-  М.: 
Сов. Писатель, 1956.- 257 с. 
Содержание:  Циклы:  Азербайджан;  Стихи  разных  лет;  Мир 
Ленина;  Ленин  жив;  Читая  Ленина;  Знаменосец  века  (Отрывок  из 
поэмы); Вагиф: Драм. хроника XVIII столетия. 
 
1958 
4117. Избранные сочинения: в 2-х т. Произведения:    /Самед 
Вургун;  пер.  с  азерб.;  вступит.  статья  П.Антокольского.-  М.: 
Гослитиздат, 1958.- Т.1.- 295 с. 
Содержание:  Стихотворения:  Вечер  /пер.  Б.Серебряков; 
Матери  /пер.  Н.Сидоренко;  Кура  /пер.  А.Адалис;  Рапорт  /пер. 
П.Железнов;  Воспоминания  /пер.  Р.Надеждина;  Песня  /пер. 
Р.Надеждина;  Кавказ  (Отрывок) /пер.  А.Адалис;  О  весне  /пер. 
А.Адалис;  Память  /пер.  Н.Асеев;  Смерть  поэта  /пер.  М.Петровых; 
Азербайджан  /пер.  А.Адалис;  Лейла  /пер.  А.Адалис;  Свободное 
вдохновение /пер. П.Антокольский; В честь Сабира /пер. А.Шпирт; 
Соловей /пер. Р.Надеждина; Аксакал нашей поэзии /пер. А.Адалис; 
Талыстан  (Отрывок  из  эпопеи  «Азербайджан») /пер.  М.Алигер; 
Мастер пера /пер. Л.Белов; Единственное яйцо рябой курочки /пер. 
А.Адалис;  Вероломный  /пер.  Л.Белов;  Никчемный  человек  /пер. 
В.Сикорский; Душонка /пер. Л.Белов; Инджа-ханум /пер. Т.Стреш-

Сямяд Вурьун 
 
370 
нева;  Карьерист  /пер.  В.Сикорский;  Самур-чай  /пер.  В.Гурвич; 
Низами  /пер.  Р.Надеждина;  Новый  год  /пер.  А.Шпирт;  Двадцатая 
весна  /пер.  И.Оратовский;  Мой  партбилет  /пер.  П.Железнов; 
Родимый  край  /пер.  А.Адалис;  Детский  сад  /пер.  М.Петровых; 
Пионерский  марш  /пер.  М.Шехтер;  Русской  армии – Советской 
армии  /пер.  А.Адалис;  Октябрь  /пер.  А.Ойслендер;  Встреча  с 
Москвой  /пер.  М.Петровых;  Москва  /пер.  М.Петровых;  Горы  /пер. 
Э.Александрова;  Партизанам  Украины  /пер.  М.Светлов;  Голубь 
/пер. А.Плавник; Товарищам из Дашсалахлы /пер. А.Адалис; Сыну 
Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову /пер. 
П.Антокольский; Философия жизни /пер. Б.Пастернак; Город в огне 
(Из фронтовых воспоминаний) /пер. М.Петровых; Знаменосец /пер. 
А.Адалис;  Мне  рассказали… /пер.  А.Адалис;  Гызханым  /пер. 
А.Адалис;  Слово  о  грядущем  /пер.  А.Адалис;  Победа  /пер. 
М.Петровых;  Партизану  Бабашу  /пер.  А.Адалис;  Дастан  Баку 
(Песнь  четвертая) /пер.  А.Адалис;  Новогодний  подарок  /пер. 
К.Арсенева; Привет, мой друг! /пер. А.Адалис; Баку /пер. А.Адалис; 
Могила  Маркса  /пер.  П.Антокольский;  Последняя  картина  /пер. 
П.Антокольский;  Рейхстаг  /пер.  П.Антокольский;  Статуя  матери 
/пер. П.Антокольский; Баллада об Исламе Мамедове /пер. А.Жаров; 
Тоска  моста  /пер.  А.Адалис;  Радуйтесь,  мои  дети! /пер. 
В.Луговской; Слава творцу! (На смерть Узеира Гаджибекова) /пер. 
А.Шпирт; Смерть Эдуарда Мазэ /пер. А.Жаров; Весенние раздумья 
/пер.  М.Петровых;  Есть  и  такие  /пер.  Т.Стрешнева;  Я  не  спешу… 
/пер.  К.Симонов;  Телогрейка  /пер.  К.Симонов;  Поэт,  как  рано 
постарел  ты… /пер.  К.Симонов.  Поэмы:  Скамья  смерти  /пер. 
Д.Бродский;  Двадцать  шесть  /пер.  Б.Соловьев;  Восстание  /пер. 
А.Шпирт; Слово о колхознице Басти /пер. А.Адалис; Негр говорит 
(Главы из поэмы) /пер. М.Алигер; Мугань /пер. А.Адалис.  
4118. Избранные сочинения: В 2-х т. /Самед Вургун; перевод 
и  вступит.  статья  П.  Антокольского;  составитель  С.Хритова.-  М.: 
Гослитиздат,1958.- Т.2: Поэмы и пьесы.-318  с. 
 
1959 
4119. Вагиф:  драматическая  хроника XVIII столетия  в 3-х 
действиях,  одиннадцати  картинах  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  А. 
Адалис.- М.: Искусство, 1959.- 158 с. 
 
Библиографийа 
 
371 
1961 
4120. Комсомольская  поэма  /Самед  Вургун;  пер.  А.Адалис  и 
В.Сергеев.- Баку: Детюниздат, 1961.- 119 с. 
4121. Стихотворения  и  поэмы  /Самед  Вургун;  перевод  с 
азерб.;  сост.  Ю.Самед-оглы;  ред.  А.Кафаров.-  М.:  Гослитиздат, 
1961.- 207 с.  
 Содержание:  Стихотворения:  Рапорт  /пер.  П.Железнова; 
Кавказ  (отрывок) /пер.  А.Адалис;  Память  /пер.  Н.Асеева;  Азербай-
джан  /пер.  А.Адалис;  А.С.Пушкину  /пер.  С.Иванова;  Двадцатая 
весна /пер. И.Оратовского; Мой партбилет /пер. П.Железнова; Роди-
мый  край  /пер.  А.Адалис;  Русской  армии-  Советской  Армии  /пер. 
А.Адалис; Москва /пер. М.Петровых; Горы /пер. Э.Александровой; 
Партизанам  Украины  /пер.  М.Светлова;  Голубь  /пер.  А.Плавника; 
Сыну Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову 
/пер. П.Антокольского; Философия  жизни /пер.  Б.Пастернака; Мне 
рассказали… /пер.  А.Адалис;  Партизану  Бабашу  /пер.  А.Адалис; 
Весна  и  я  /пер.  А.Гатова;  Могила  Маркса  /пер.  П.Антокольского; 
Последняя  картина  /пер.:  П.Антокольского;  Рейхстаг  /пер. 
П.Антокольского;  Баллада  об  Исламе  Мамедове  /пер.  А.Жарова; 
Тоска  моста  /пер.  А.Адалис;  Радуйтесь,  мои  дети! /пер. 
В.Луговского; Думы /пер. В.Луговского; Смерть Эдуарда Мазе /пер. 
А.Жарова;  Весенние  раздумья  /пер.  М.Петровых;  Я  не  спешу… 
/вольный  перевод  К.Симонова;  Телогрейка  /вольный  перевод 
К.Симонова;  Поэт,  как  рано  постарел  ты… /волный  перевод 
К.Симонова.  Поэмы:  Негр  говорит  (из  поэмы) /пер.  М.Алигер; 
Читая Ленина /пер. П.Антокольского. 
 
1964 
4122. Знаменосец  века;  Читая  Ленина:  поэмы  /Самед  Вур-
гун; пер. с азерб. П.Антокольского.-  Баку: Азернешр, 1964.- 58 с. 
  
1968 
4123. Комсомольская  поэма  /Самед  Вургун;  пер.  А.Адалис  и 
В.Сергеев.- М.: Молодая гвардия, 1968.- 126 с. 
                                                                        
1976 
4124. Избранное /Самед Вургун; пер. с азерб.- Баку: Азернешр, 
1976.- 278 с. 

Сямяд Вурьун 
 
372 
Содержание:  Стихотворения:  Азербайджан  /пер.  ААдалис;  Из 
«Комсомольской  поэмы»,  Песня-жалоба  Умай,  Песня  ашуга,  Мир, 
Смерть поэта /пер. В.Кафарова; Лейла /пер. А.Адалис; Весна и я /пер. 
В.Кафарова;  Встреча  с  Москвой  /пер.  М.Петровых;  Партизанам 
Украины  /пер.  М.Светлова;  Сыну  Азербайджана,  Герою  Советского 
Союза  Исрафилу  Мамедову  /пер.  П.Антокольского;  Философия 
жизни /пер. Б.Пастернака; Мне рассказали /пер. А.Адалис; Горы /пер. 
Э.Александровой;  Сердце  /пер.  В.Кафарова;  Хоть  вы  и  не  придете 
/пер. В.Кафарова; Моё вдохновенье /пер. В.Кафарова; Статуя матери 
/пер.  П.Антокольского;  Могила  Маркса  /пер.  П.Антокольского; 
Весенняя  симфония  /пер.  В.Кафарова;  Тоска  моста  /пер.  А.Адалис; 
Радуйтесь,  мои  дети  /пер.  В.Луговского;  Я  не  спешу  /пер. 
К.Симонова; Телогрейка  /пер.  К.Симонова;  Поэт,  как  рано постарел 
ты… /пер.  К.Симонова;  Ашуг  Шемшир… /пер.  В.Кафарова;  На 
чужбине  /пер.  Б.Сардарова.  Поэмы:  Скамья  смерти  /пер.  Д.Бродс-
кого;  Двадцать  шесть  /пер.  Б.Соловьева;  Слово  о  колхознице  Басти 
/пер.  А.Адалис;  Читая  Ленина  /пер.  П.Антокольского;  Знаменосец 
века  /пер.  П.Антокольского;  Мугань  /пер.  А.Адалис;  Негр  говорит 
/пер. М.Алигер; Вагиф (пьеса) /пер. А.Адалис. 
4125. Моя  клятва:  стихи /Самед Вургун; пер. с азерб. Влади-
мира Кафарова.- Баку: Гянджлик, 1976.- 120 с. 
 Содержание: Первая любовь (вступление); Стихи: Здравствуй, 
Родина-мать!;  Все!  Хватит  мудрым  докучать;  Октябрь;  Душа,  чье 
волнение;  Мать;  Воспламенись!;  Слезинка;  Когда?;  Я  вновь  тебя 
увидел,  Дилижан;  Поэзия;  Жизнь!  Она,  как  пьеса;  Клятва;  Пускай 
цветники;  Как  же  скоро  ты,  забыла;  Сплошная  цепь  сомнений;  Я 
получил  известье  от  друзей;  Матери  моей;  Голос  поэта;  Я  вновь 
проснулся  до  рассвета;  Горе  ашуга;  Весна;  Песня-жалоба  Гумай; 
Песня  ашуга;  Лирическое  отступление;  Мир;  Мишура;  Смерть 
поэта;  Приветствие;  Мое  знамя;  Весна  и  я;  Фиалка;  Брату-ашугу; 
Сердце;  Лекарства,  иль  отравы  дай!;  Хоть  вы  и  не  придете!; 
Великий  композитор;  Одна  забытая  могила;  Мое  вдохновенье; 
Любовью  продиктованные  строки;  Ашуг  Шемшир,  на  тропах 
Делидага; Весенние раздумья; Дружеский дар; Я сам себе мертвым 
сегодня приснился. 
 
1977 
4126. Избранные  произведения: [драмы] /Самед Вургун; пер. 
с азерб. сост. и примеч. А.Гусейнова; вступ. статья Б.Вагабзаде; ред. 
Библиографийа 
 
373 
поэтических  переводов  Г.Регистан;  общая  редакция  Ч.Гусейнова.-
  Ленинград: Советский писатель, 1977.- 640 с.  
4127. Избранные  произведения  /Самед  Вургун.-  Л.:  Сов. 
писатель, 1977.- 766 с.  
Содержание:  Стихотворения.  Поэмы:  Комсомольская  поэма; 
Скамья  смерти;  Двадцать  шесть;  Слово  о  колхознице  Басти;  Негр 
говорит;  Мугань;  Читая  Ленина;  Айгюн;  Знаменосец  века;  Драмы: 
Вагиф; Фархад и Ширин. 
4128. Комсомольская  поэма  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  и 
послесл.:  В.Кафарова,  В.Рустамзаде,  худ.  Э.Гусейнов.-  Баку: 
Азернешр, 1977.- 127 с. 
 
1978 
4129. Собрание сочинений: в 3-х т. (1924-1955) /Самед Вургун.- 
М.: Худ. литература, 1978.- Т.1.- 414 с. 
Содержание:  Стихотворения: 1924-1955. Письмо  к  Шикесте 
/пер. Т.Стрешневой; Ты, сердце, закипев, прольешься через край… 
/пер.  В.Проталина;  Дилижанское  ущелье  /пер.  В.Проталина;  Путе-
шествия /пер. В.Проталина; Встреча /пер. В.Проталина; Всё! Хватит 
мудрым  докучать… /пер.  В.Кафарова;  Мама  /пер.  В.Проталина; 
Цветок /пер. Т.Стрешневой; Одна ночь /пер. В.Проталина; Когда?... 
/пер. В.Кафарова; Искусство /пер. В.Проталина; Той /пер. Т.Стреш-
невой;  Красавица  Сальяна  /пер.  Т.Стрешневой;  Клятва  /пер. 
В.Проталина;  Как  же  скоро  ты  забыла,  нежась  в  клетке  золотой… 
/пер.  В.Кафарова;  В  мой  печальный  день  /пер.  В.Проталина; 
Весенняя  песенка  (Малышам) /пер.  Т.Стрешневой;  На  берегу  /пер. 
Т.Стрешневой;  Жизнь  лишь  сомненьем  наделяет  сына… /пер. 
В.Проталина;  Кура  /пер.  А.Адалис;  Известие  /пер.  В.Проталина; 
Матери  /пер.  Н.Сидоренко;  Врата  Востока  /пер.  Т.Стрешневой; 
Когда  пробуждается  город;  Вечер;  Дворец  культуры;  Последнее 
слово; Новый мир /пер. Т.Стрешневой; Движенье /пер. Т.Стрешне-
вой;  Суд  смерти  /пер.  Т.Стрешневой;  Фонарь  /пер.  В.Проталина; 
Два  ребёнка  /пер.  Т.Стрешневой;  Рапорт  /пер.  П.Железнова;  Голос 
поэта /пер. В.Кафарова; Рот фронт /пер. В.Проталина; Я вновь прос-
нулся до рассвета… /пер. В.Кафарова; Горе ашуга /пер. В.Кафарова; 
Воспоминания  /пер.  Р.Надеждиной;  О  весне  /пер.  А.Адалис; 
Простой  наряд  /пер.  В.Просталина;  Мать  /пер.  К.Липскерова; 
Морское  катанье  /пер.  А.Ойслендера;  На  фронте  /пер.  В.Цвелева; 

Сямяд Вурьун 
 
374 
Армия отчизны (Песня) /пер. А.Каныкина; Кавказ /пер. В.Протали-
на;  Горькие  воспоминания  /пер.  Р.Ивнева;  Жажда  творить  /пер. 
Л.Дымовой;  Мой  конь  /пер.  М.Шехтера;  Герой-орденоносец  /пер. 
В.Проталина;  Песня  /пер.  Р.Надеждиной;  Память  /пер.  Н.Асеева; 
Слава  /пер.  А.Каныкина;  Натаван  /пер.  В.Проталина;  Лейла  /пер. 
А.Адалис;  Тавризской  красавице  /пер.  В.Проталина;  Мастер  пера 
/пер. Л,Белова; Смерть поэта /пер. М.Петровых; Азербайджан /пер. 
А.Адалис;  Слова-цветы  /пер.  А.Адалис;  Я  вспомнил  /пер. 
Т.Стрешневой;  Мастеру  искусства  /пер.  Л.Дымовой;  Свободное 
вдохновение  /пер.  П.Антокольского;  Поборник  грядущего  /пер. 
В.Проталина;  А.С.Пушкину  /пер.  С.Иванова;  В  честь  Сабира  /пер. 
А.Шпирта; Песня счастья /пер. Т.Стрешневой; К юбилею «Правды» 
/пер.  А.Каныкина;  Весна  и  я  (Весна  пришла.  Как  для  родной 
сестры…) /пер. В.Кафарова; Аксакал нашей поэзии /пер. А.Адалис; 
Фиалка  /пер.  Н.Сидоренко;  Ашугу  Гусейну  /пер.  С.Иванова;  В 
канун  праздника  (К  ХХ  годовщине  Октября) /пер.  А.Каныкина; 
Спор  весны  и  зимы  /пер.  В.Цвелева;  Кровавое  воскресенье  /пер. 
Т.Стрешневой;  Ленин  жив  /пер.  В.Гурвича;  Карьерист  /пер. 
В.Сикорского;  Единственное  яйцо  рябой  курочки  /пер.  А.Адалис; 
Инджа-ханум  /пер.  Т.Стрешневой;  Никчемный  человек  /пер. 
В.Сикорского;  Душонка  /пер.  Л.Белова;  Радость  /пер.  Г.Регистана; 
Нашей  молодежи  /пер.  А.Каныкина;  Мечта  /пер.  В.Проталина; 
Низами  /пер.  Р.Надеждиной;  Вероломный  /пер.  Л.Белова;  Статуя 
героя /пер. Г.Регистана; Двадцатая весна /пер. В.Проталина; Серые 
глаза /пер. А.Каныкина; Новый год /пер. А.Шпирта; Мой партбилет 
/пер. П.Железнова; На страже родины /пер. А.Адалис; Материнское 
напутствие /пер. П.Панченко; Сестра милосердия /пер. Л.Дымовой; 
Речь  старого героя  /пер. А.Каныкина; Песня полей /пер. М.Шехте-
ра; Русской армии – Советской Армии /пер. А.Адалис; Комсомоль-
ский  марш  /пер.  А.Ойслендера;  Подвиг  героя  /пер.  В.Проталина; 
Пионерский марш /пер. М.Шехтера; Детский сад /пер. М.Петровых; 
Сокол-джигит  /пер.  А.Адалис;  Любовь  /пер.  А.Плавника;  Москва 
/пер.  М.Петровых;  Партизанам  Украины  /пер.  М.  Светлова;  Сыну 
Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову /пер. 
П.Антокольского;  Встреча  с  Москвой  /пер.  М.Петровых;  Филосо-
фия  жизни  /пер.  Б.Пастернака;  Приветствие  поэта  /пер.  В.Прота-
лина;  Город  в  огне  (Из  фронтовых  воспоминаний) /пер.  М.Петро-
вых; Партизану Бабашу /пер. А.Адалис; Товарищам из Дашсалахлы 
Библиографийа 
 
375 
/пер.  А.Адалис;  Горы  /пер.  Э.Александровой;  Гызханым  /пер. 
А.Адалис;  Привет,  мой  друг! /пер.  А.Адалис;  Мне  рассказали… 
/пер.  А.Адалис;  Знаменосец  /пер.  А.Адалис;  Безымянный  герой 
/пер.  В.Проталина;  Голубь  /пер.  А.Плавника;  Сердце  /пер. 
А.Адалис;  Слово  о  грядущем  /пер.  А.Адалис;  Четыре  слова  /пер. 
А.Каныкина;  Весна  и  я  (Опять  улыбкой  блещет  луг…) /пер. 
А.Гатова; Лекарства мне, лекарства мне!... /пер. В.Кафарова; У нас 
–  счастливая  весна  /пер.  В.Проталина;  Если  даже  вы  и  не  придете 
/пер.  В.Кафарова;  Песня  грядущего  /пер.  В.Проталина;  Смерть  ге-
роя (Памяти Героя Советского Союза генерала Ази Асланова) /пер. 
А.Плавника; Новогодний подарок /пер. К.Арсеневой; Двадцать пять 
весен  /пер.  В.Проталина;  От  поколения  к  поколению  /пер. 
Г.Регистана;  Праздник  Победы  /пер.  А.Каныкина;  Моя  мечта  /пер. 
Г.  Регистана;  Мой  голос  /пер.  П.Панченко;  Моё  вдохновенье  /пер. 
В.Кафарова; Одинокая забытая могила /пер. Г.Асанина; Сожженные 
книги  /пер.  С.Обрадовича;  Тоска  по  земле  /пер.  В.Проталина; 
Рейхстаг  /пер.  П.Антокольского;  Статуя  матери  /пер.  П.Антоколь-
ского;  Немецкий  каменщик  и  советский  офицер  /пер.  Г.Регистана; 
Любовью  продиктованные  строки  /пер.  В.Кафарова;  Композитору 
/пер.  В.Проталина;  Тоска  моста  /пер. А.Адалис;  Слава  творцу! (На 
смерть  Узеира  Гаджибекова) /пер.  А.Шпирта;  Тебе,  Хавер  /пер. 
С.Мамедзаде; Радуйтесь, мои дети! /пер. В.Луговского; Думы /пер. 
В.Луговского; Маленький город /пер. В.Проталина; Смерть Эдуарда 
Мазе  /пер.  А.Жарова;  Последняя  картина  /пер.  П.Антокольского; 
Банкет  /пер.  П.Антокольского;  Могила  Маркса  /пер.  П.Антоколь-
ского;  Лондонская  старуха  /пер.  А.Жарова;  Баллада  об  Исламе 
Мамедове  /пер.  А.Жарова;  Ленин  /пер.  В.Проталина;  Весенние 
раздумья /пер. М.Петровых; Есть и такие /пер. Т.Стрешневой; Поэт, 
как  рано  постарел  ты… /пер.  К.Симонова;  Я  не  спешу… /пер. 
К.Симонова; Телогрейка /пер. К.Симонова; Вспомни про меня /пер. 
В.Проталина;  Ты  поспешила,  смерть.  Постой… /пер.  В.Кафарова; 
Дружеский дар /пер. В.Кафарова.