Azərbaycanın görkəmli şəxsiyyətləri SƏMƏd vurğUN

 
1968 
4009. Əliyev, E. “Vaqif”  Şuşa səhnəsində /Elbrus Əliyev //Şuşa.- 
1968.- 26 oktyabr. 
4010. İsgəndərov, Ə. Vaqif ekrana gələcək: [müəllif “Vaqif” dramı 
əsasında kinofilm çəkmək istəyir] /Ə.İsgəndərov //Ədəbiyyat və 
incəsənət.- 1968.- 23 noyabr.- S.12. 
4011. Turabov, H. “Vaqif” tamaşası necə yarandı? /H.Turabov 
//Ədəbiyyat vəincəsənət.- 1968.- 27 iyul.- S.13-14. 
Библиографийа 
 
355 
1969 
4012. Birdən səkkizyüzəcən: [“Vaqif” əsərinin 800-cü tamaşası 
haqqında] //Qobustan.- 1969.- № 1.- S.53. 
4013. Kərimov, Y. “Yeddi oğul” axtarışında: (“Komsomol poema-
sı”  əsasında “Yeddi oğul istərəm...” filminin çəkilişi haqqında) /Y.Kə-
rimov //Bakı.- 1969.- 14 oktyabr. 
 
1970 
4014. Əzimzadə, Y. Yeddi yoldaş olub yola düzəldik...: [“Kom-
somol” poemasının ekranlaşdırılması haqqında] /Yusif Əzimzadə //Ədə-
biyyat və incəsənət.- 1970.- 10 oktyabr.- S.12. 
4015. Filmin qəhrəmanı “mahnı”dır: [“Yeddi oğul istərəm” filmi 
haqqında] //Bakı.- 1970.- 22 iyul. 
4016. Hacıyev, N.  Qəhrəmanlıq poeması: [“Komsomol” poeması-
nın ekranlaşdırılması haqqında] /N.Hacıyev //Azərbaycan gəncləri.- 
1970.- 26 sentyabr. 
4017. Orucəli, H. Yeddi oğul hekayəti: [respublikada Sovet haki-
miyyəti qurulmasının yarıməsrlik  yubileyinə  həsr olunmuş “Yeddi oğul 
istərəm” filmi haqqında] /H.Orucəli //Bakı.- 1970.- 2 oktyabr. 
4018. Səmədoğlu, Y. Yeddi oğul istərəm:  Ədəbi ssenari /Yusif 
Səmədoğlu //Qobustan.- 1970.- №3.- S.4-17 
4019. Yeddi oğul istərəm: [S.Vurğunun “Komsomol poeması”nın 
motivləri əsasında] //Kino yenilikləri.- 1970.- 1-10 avqust.- S.1. 
 
1971 
4020. Azərbaycan filminə yüksək  qiymət: [“Azərbaycanfilm” 
tərəfindən istehsal olunan “Yeddi oğul istərəm” filmi xarici haqqında] 
//Bakı.- 1971.- 7 iyun. 
4021. Briner,  İ.  Yeddi oğul istərəm: Film haqqında /İ.Briner 
//Sovet Gürcüstanı.- 1971.- 19 avqust. 
 
1972 
4022. Anar. Uğurlu əsər: [“Yeddi oğul istərəm” filminin Respubli-
ka Dövlət mükafatına təqdim olunması haqqında] /Anar //Ədəbiyyat və 
incəsənət.- 1972.- 1 aprel.- S.6. 
4023. Həsənəliyev, N. Yeddi oğulun toyu: [“Yeddi oğul istərəm” 
filminin Respublika Dövlət mükafatına təqdim olunması haqqında] 
/N.Həsənəliyev //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1972.- 1 aprel.- S.6. 

Сямяд Вурьун 
 
356 
4024. Vəziroğlu, B. Yeddi oğuldan biri: [“Yeddi oğul istərəm” 
filmində Mirpaşa rolunda çıxış edən Elçin Məımmədov haqqında] /Baba 
Vəziroğlu //Azərbaycan gəncləri.- 1972.- 4 noyabr. 
 
1973 
4025. Mustafayev, R. “Aygün” səhnəmizə xoş  gəlib: [“Aygün” 
poeması əsasında bəstəkar Z.Bağırovun yazdığı opera haqqında] /Ramiz 
Mustafayev //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1973.- 10 mart.- S.10. 
 
1974 
4026.  Adil, B. “İnsan” gözəldir: [S.Vurğunun “İnsan” pyesinin ADDT-
da tamaşası haqqında] /B.Adil //Azərbaycan müəllimi.- 1974.- 29 may. 
4027. Babayev, N. “İnsan” düşünür və düşündürür...: [ADDT səh-
nəsində  əsərinin tamaşası haqqında] /Nurəddin Babayev //Azərbaycan 
gəncləri.- 1974.- 19 mart. 
4028. Cəfərov, C. Böyük Vətən müharibəsi və Azərbaycan teatrı 
(1941-1952): [S.Vurğunun “Fərhad və Şirin” mənzum pyesinin rejissoru 
Ədil  İsgəndərovun quruluşunda çox böyük uğurla tamaşaya qoyulması 
haqqında] //Cəfərov C. Azərbaycan teatrı (1873-1973).- Bakı, 1974.- 
S.214-215. 
4029. Cəfərov, C. Yüksəliş illəri (1933-1941): [1937-ci ildə  Ədil 
İsgəndərovun Dram Teatrına baş rejissor təyin edilməsi və 1938-ci il 
oktyabrın 5-də S.Vurğunun “Vaqif” əsərinin uğurla tamaşaya qoyması 
haqqında] //Cəfərov C. Azərbaycan teatrı (1873-1973).- Bakı, 1974.- 
S.189-192. 
4030. Cəfərov, C. Yüksəliş illəri (1933-1941): [1940-cı ildə  Ədil 
İsgəndərovun rejissorluğu ilə Səməd Vurğunun “Xanlar” dramının tama-
şaya qoyulması haqqında] //Cəfərov C. Azərbaycan teatrı (1873-1973).- 
Bakı, 1974.- S.196. 
4031. “İnsan” tamaşasının müvəffəqiyyəti: [M.Əzizbəyov ad. 
ADDT quruluşunda yenidən səhnə təcəssümü haqqında] //Ədəbiyyat və 
incəsənət.- 1974.- 1 may.- S.2. 
4032. “İnsan”ın müzakirəsi: [M.Əzizbəyov ad. ADDT-da səhnəyə 
qoyulan tamaşanın müzakirəsi] //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1974.- 25 
may.- S.15. 
4033. Kərimov,  İ.  [1938-ci ildə  Ə.İsgəndərovun rejissorluğu ilə 
hazırlanmış “Vaqif” tamaşası haqqında] //Kərimov İ. Azərbaycan Dram 
Teatrı.- Bakı, 1974.- S.20-21. 
Библиографийа 
 
357 
4034. Qarayev, Y. “İnsan” sınaqdan çıxır: [əsərin M.Əzizbəyov ad. 
ADDT-da tamaşası haqqında] /Yaşar Qarayev //Ədəbiyyat və incəsənət.- 
1974.- S.6-7. 
4035. Məmmədov, M.  “İnsan” səhnəyə  gəlir...: [pyesin tamaşaya 
hazırlanması münasibəti ilə rejissor ilə müsahibə] /Mehdi Məmmədov 
//Ədəbiyyat və incəsənət.- 1974.- 2 fevral.- S.11-13. 
4036. Nəbiyev, B. Kamalın təntənəsi: [S.Vurğunun “İnsan” 
mənzum faciəsinin M.Əzizbəyov ad. AADT-da tamaşaya qoyulması] 
/Bəkir Nəbiyev //Kommunist.- 1974.- 20 mart. 
4037. Səfərov, C. Döyüşən xalqla birlikdə: [N.Gəncəvinin anadan 
olmasının 800 illiyi münasibətilə S.Vurğunun “Fərhad və Şirin” mənzum 
dramının  Ədil  İsgəndərovun quruluşunda uğurlu tamaşası haqqında] 
//Səfərov C., Babayev A. Şərəfli yol: (M.Əzizbəyov adına Azərbaycan 
Dövlət Akademik Dram Teatrının yaradıcılıqyolu haqqında elmi-kütləvi 
oçerk).- Bakı, 1974.- S.56-58 
4038. Səfərov, C. Sənətin baharı gəldi: [1938-ci ildə M.Əzizbəyov 
adına teatrın yaradıcılıq həyatında  ən böyük və diqqətəlayiq sənət 
qələbəsi  Ədil  İsgəndərovun quruluşunda S.Vurğunun “Vaqif” mənzum 
dramının tamaşası haqqında] //Səfərov C., Babayev A.Şərəfli yol: 
(M.Əzizbəyov adına Azərbaycan Dövlət Akademik Dram Teatrının 
yaradıcılıq yolu haqqında elmi-kütləvi oçerk).- Bakı, 1974.- S.43-47. 
4039. Səfərov, C. Sənətin baharı  gəldi: [1939-1940-cı illərdə 
S.Vurğunun “Xanlar” və Ə.Məmmədxanlının “Madrid” əsərlərinin Ədil 
İsgəndərov tərəfindən yüksək səviyyədə tamaşaya qoyulması haqqında] 
//Səfərov C., Babayev A. Şərəfli yol: (M.Əzizbəyov adına Azərbaycan 
Dövlət Akademik Dram Teatrının yaradıcılıq yolu haqqında elmi-kütləvi 
oçerk).-Bakı, 1974.- S. 47. 
4040. Səməd Vurğununun “İnsan” faciəsi səhnədə //Kommu-
nist.- 1974.- 2 mart. 
4041. Yusifoğlu, N. Vicdan – insanlığın mənasıdır o!...: [M.Əzizbə-
yov ad. ADDT-da “İnsan” pyesinin məşqləri haqqında] /N.Yusifoğlu 
//Bakı.- 1974.- 23 yanvar. 
 
1975 
4042. Cəfər, M. “Vaqif”: (300-cü tamaşası) //M.Cəfərov. Sənət 
yollarında.- Bakı, 1975.- S.318-322. 
4043. Nəbiyev, B. Kamalın təntənəsi: [“İnsan” dramının tamaşası 
haqqında] /Bəkir Nəbiyev //Kommunist.- 1975.- 20 mart.  

Сямяд Вурьун 
 
358 
1976 
4044. Bizim müsahibə: (jurnalist N.Həsənəliyevin S.Vurğun pyes-
lərinin tamaşaya qoyulmasında xidməti olmuş A.İsgəndərov, 
H.Qurbanova, L.Bədirbəyli, A.Gəraybəyli və M.Sənani ilə söhbəti) 
//Azərbaycan.- 1976.- №9.- S.90-96. 
4045. İsgəndərov, A.  İlk sınaq meydanı: [S.Vurğunun 70-illiyi ilə 
əlaqədar M.Əliyev ad. Azərbaycan Dövlət İncəsənət İnstitutunun nəzdin-
dəki Tədris Teatrında  şairin  əsərlərinin səhnəyə qoyulması haqqında 
müsahibə] /A.İsgəndərov //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1976.- 3 iyul.- S.3.  
4046. Qasımov, İ. “Komsomol poeması”: [Əsərin Sumqayıt Dövlət 
Dram Teatrı səhnəsində tamaşaya qoyulması haqqında] /İmran Qasımov 
//Azərbaycan gəncləri.- 1976.- 22 iyun. 
4047. Muxtar,  Ə.  Otuz ildən sonra: [“Fərhad və  Şirin” poeması 
Rus Dram Tetrında] /Əhəd Muxtar //Ulduz.- 1976.- №7.- S.25-26. 
4048. Rəhimli,  İ.  Qəhrəmanlıq poeması: [“Komsomol poeması” 
pyesinin M.Qorki ad. Gənc Tamaşaçılar Teatrı  səhnəsində tamaşaya 
qoyulması haqqında] /İlham Rəhimli //Kommunist.- 1976.- 5 dekabr. 
4049. Rəhmanzadə, F. Daş-qaş, yoxsa parıltılı  şüşə?: [“Vaqif” 
tamaşası baradə qeydlər] /Fazil Rəhmanzadə //Ədəbiyyat və incəsənət.- 
1976.- 24 iyul.- S.4. 
4050. Sərxanlı, S. Komsomol poeması: [eyniadlı  əsər səhnədə] 
/Səyavuş  Sərxanlı, Nüsrət Kəsəmənli //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1976.- 
23 oktyabr.- S.6. 
4051. Vəkil, Ə. “Vaqif” alqışlanır: [əsərin erməni səhnəsində tama-
şaya qoyulması haqqında] /Əli Vəkil //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1976.- 2 
oktyabr.- S.4. 
4052.  Yusifbəyli, T.  “İnsan”: [əsər M.Əzizbəyov ad. ADDT-nın 
səhnəsində] /T.Yusifbəyli //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1976.- 27 mart.- S.2. 
 
1977 
4053. “Vaqif” dramının 1.000 tamaşası //Bakı.- 1977.- 1 iyun. 
 
1978 
4054. Abdullayev, M. “Komsomol poeması”na yeni illüstrasiyalar: 
(Elmasın çəkdiyi əsərlər haqqında) /Mikayıl Abdullayev //Ədəbiyyat  və 
incəsənət.- 1978.- 26 oktyabr. 
4055. Kazımov, M. 1000 dəfə  və...: [“Vaqif” mənzum pyesinin 
səhnə tarixi haqqında] /M.Kazımov, S.İbrahimov //Elm və həyat.- 1978.- 
№5.- S.24-26. 
Библиографийа 
 
359 
4056. Salmanova,  İ. “Vaqif”in 40 yaşı var: [S.Vurğunun eyniadlı 
əsərinin səhnə  həyatı haqqında] /İ.Salmanova //Bakı.- 1978.- 14 
oktyabr.-S.3. 
4057. Səmədoğlu, Y. Ömrün komsomol yaşına qibtə edirəm...: 
(S.Vurğunun “Komsomol poeması”  əsasında “Yeddi oğul istərəm” 
kinofilminin ssenarisinin müəllifi ilə Seyran Səxavətin müsahibəsi) 
/Yusif Səmədoğlu //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1978.- 4 noyabr.- S.3. 
 
1980 
4058. Şıxlı,  İ. “Aygün” ekranda //Şıxlı  İsmayıl. Xatirəyə dönmış 
illər.- Bakı, 1980.- S.222-226. 
 
1981 
4059. Məlikov, A. Poemanın yeni səhnə həyatı: (Nəriman Məmmə-
dovun S.Vurğunun “Komsomol” poemasının motivləri  əsasında 
bəstələdiyi “Humay” baletinin M.F.Axundov adına Azərbaycan Dövlət 
Akademik Opera və Balet Teatrında tamaşası haqqında) /A.Məlikov, 
B.Qurbanov //Bakı.- 1981.- 26 dekabr. 
 
1982 
4060. Etibarov,  İ.  Məhəbbət abidəsi: [“Komsomol poeması” 
əsasında bəstəkar N.Məmmədovun yazdığı “Humay” baleti haqqında] 
/İ.Etibarov //Sovet kəndi.- 1982.- 20 fevral. 
4061. Qafarova, Z. “Humay”: M.F.Axundov ad. Azərbaycan Döv-
lət Akademik Opera və Balet Teatrın yeni tamaşası: [“Komsomol 
poeması”nın motivləri  əsasında bəstələnmiş balet haqqında] /Zemfira 
Qafarova //Kommunist.- 1982.- 9 yanvar. 
4062. Şahbazbəyova, M. Humay: [“Komsomol poeması” əsasında 
bəstəkar N.Məmmədovun yazdığı baletin tamaşası haqqında] /M.Şah-
bazbəyova //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1982.- 29 yanvar.- S.5. 
 
1983 
4063. Rəşidzadə, L. İnsandan başlanan tarix: [Kirovabad Dövlət 
Dram Teatrının səhnəsində “Vaqif”in yeni quruluşda tamaşası haqqında] 
/L.Rəşidzadə //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1983.- 22 iyul.- S.5. 
 
 

Сямяд Вурьун 
 
360 
1984 
4064. Hacıyev, R. “Humay” baleti: [“Komsomol poeması” əsərinin 
motivləri  əsasında N.Məmmədovun yazdığı Azərbaycan SSR Dövlət 
mükafatına təqdim edilmiş eyniadlı balet haqqında] /Rauf Hacıyev 
//Kommunist.- 1984.- 8 aprel. 
 
1986 
4065. Heydər, R. Ekran gözləyir...: Səməd  Vurğun – 80: [“Aygün” 
və “Komsomol” poemalarının ekranlaşdırılması haqqında] /Ramiz 
Heydər //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1986.- 3 oktyabr.- S.5. 
4066. İnqilab. Canlanan obrazlar: (Qeyd dəftərini vərəqləyərkən): 
[S.Vurğunun “Vaqif” mənzum dramının M.Əzizbəyov ad. AADDT-da 
tamaşaya qoyulması haqqında] /İnqilab //Ədəbiyyat və incəsənət.-1986.-
26 sentyabr.-S.5. 
4067.  Quliyev, R. Şairin şəxsi fikri: Səməd  Vurğun – 80: [“Vaqif”, 
“Xanlar”, “Fərhad və  Şirin”  əsərlərinin Rus Dram Teatrında tamaşası 
haqqında 1941-ci il iclasında S.Vurğunun çıxışının stenoqramı haqqında] 
/R.Quliyev //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1986.- 24 oktyabr.- S.5. 
4068. Məmmədov,  Ə. Müasirliyə  sədaqət: [“Vaqif” mənzum dra-
mının M.Əzizbəyov ad. AADDT-da tamaşaya qoyulması haqqında] 
/Ə.Məmmədov //Bakı.- 1986.- 31 oktyabr 
4069. Məmmədov, N. Səməd Vurğunun “Fərhad və Şirin” pyesinin 
rusca tərcüməsi və  səhnə  təcəssümü: [T.Streneva tərəfindən rus dilinə 
tərcümə edilməsi haqqında] /N.Məmmədov //Ulduz.-1986.- №1.- S.30-35. 
4070. Səməd Vurğun və Azərbaycan kinosu: [S.Vurğunun ana-
dan olmasının 80 illiyi münasibətilə] /materialı M.Rzayeva hazırlayıb 
//Yeni filmlər.- 1986.- №10.- S.1-2. 
4071. Şairin qəhrəmanları ekranda //Bakı.- 1986.-16 aprel. 
4072. Şükürova, S. Səhnə tərtibatı: [şairin pyeslərinin ilk tamaşala-
rının bədii tərtibatçısı, Xalq artisti Nüsrət Fətullayev haqqında] /Solmaz 
Şükürova //Ədəbiyyat və incəsənət.- 1986.- 28 noyabr.- S.1. 
4073. “Vaqif” yenidən səhnədə //Bakı.- 1986.- 8 oktyabr. 
4074. Vəzirov, C. Yeddi Vaqif, bir Xuraman: [Azərbaycanın Xalq 
artisti Z.Həmzəyevanın “Vaqif” pyesində yaratdığı Xuraman rolu 
haqqında] /C.Vəzirov //Bakı.- 1986.- 2 iyul. 
 
 
Библиографийа 
 
361 
1988 
4075. Sadıqova, M.  Əzbər bildiyimiz tamaşa: Vaqif – 50: [əsərin 
tamaşaya qoyulmasının 50 illik yubileyi haqqında] /Məhluqə Sadıqova 
//Ədəbiyyat və incəsənət.- 1988.- 14 oktyabr.- S.5. 
 
1997 
4076. Nemət, K. “Fərhad və  Şirin” yeni quruluşda /K.Nemət 
//Ədəbiyyat qəzeti.- 1997.- 27 iyun. 
4077. Nəbiyev, B. Tarix təkrar olunur... “Fərhad və  Şirin” yeni 
quruluşda /Bəkir Nəbiyev //Günay.- 1997.- 31 may. 
4078. Tağızadə, Ş. “Fərhad və Şirin” yeni quruluşda: [S.Vurğunun 
anadan olmasının 90 illiyi yubileyi ilə əlaqədar ADDT-da şairin eyniadlı 
pyesinin yeni quruluşda tamaşaya qoyulması haqqında] /Ş.Tağızadə 
//Azərbaycan.- 1997.- 28 fevral. 
 
1999 
4079. Məmmədova, G. Bu dəfə Vaqif Gəncədən gəldi: [“Vaqif” 
dramının tamaşaya qoyulması haqqında] /Gülcahan Məmmədova //Pa-
norama.- 1999.- 3 iyun.- S.16. 
4080. Məmmədova, G. Bu “Vaqif” özgə “Vaqif” olacaq: [“Sön-
məyən ulduzlar” assosiasiyası  tərəfindən səhnəyə qoyulmuş “Vaqif” 
dramı haqqında] /Gülcahan Məmmədova //Panorama.- 1999.- 13 aprel. 
4081. Səadət.  Səhnəmiz ulduz işığına düşdü: [“Vaqif” dramı 
qocaman aktyorların ifasında] /Səadət //Azadlıq.- 1999.- 20 aprel. 
4082. Səadət. “Vaqif” pyesində veteranlar oynayacaq: [“Sönməyən 
ulduzlar” assosiasiyasının hazırladığı “Vaqif” pyesi haqqında] /Səadət 
//Azadlıq.- 1999.- 13 aprel. 
4083. Zümrüd. Qu quşunun son nəğməsi: [“Vaqif” dramı qocaman 
aktyorların ifasında] /Zümrüd //Səs.- 1999.- 21 aprel. 
 
2004 
4084. Qaraqızı, U.  İmperiyanın dağılması “Yeddi oğul istərəm” 
filminə kölgə sala bilmədi: [filmin çəkilişi ilə  əlaqədar xatirələr] 
/U.Qaraqızı //Kino.- 2004.- 25 fevral-3 mart.- S.6-7. 
 
 

Сямяд Вурьун 
 
362 
2005 
4085. Novruzova, R. “Vaqif” tamaşası haqqında: [əsərin Azərbay-
can Dövlət Dram Teatrında tamaşası haqqında] /Reyhan Novruzova 
//Mədəni-maarif.- 2005.- №7.- S.24-25. 
 
2006 
4086. İsmayılov, A. “Fərhad və Şirin”lə üçüncü görüş /A.İsmayılov 
//Ədəbiyyat qəzeti.- 2006.- 24 noyabr. 
4087. Kazımzadə, A. Səməd Vurğun və kino /Aydın Kazımzadə  // 
Kino.-2006.- 26 mart. 
4088. Rzayev, F. Qalib gələcəkmi cahanda Kamal?: “İnsan” 
pyesinin səhnə  həyatının 60 illiyi: Səməd Vurğun – 100 /F.Rzayev 
//Yaddaş.- 2006.- 3 iyun. 
4089. “Vaqif”, “Fərhad və Şirin” pyesləri Naxçıvan səhnəsində: 
Səməd Vurğun – 100 //Mədəniyyət.- 2006.- 11 fevral. 
4090. Vəzirov, C. Fərhad və Şirin /C.Vəzirov //Mədəniyyət.-2006.- 
11 fevral. 
 
2008 
4091. Əliyev, Heydər. Böyük Azərbaycan  şairi və dramaturqu 
Səməd Vurğunun “Fərhad və Şirin” pyesinin yeni quruluşda tamaşasına 
baxdıqdan sonra yaradıcı kollektivlə görüşdə çıxış, 7 iyun 1997 /Heydər 
Əliyev //Heydər  Əliyev və  mədəniyyət: 3 cilddə.- Bakı, 2008.- C.2.- 
S.112-116. 
____________ 
 
4092. Məmmədov, R. S.Vurğunun əsərləri ekranda /R.Məmmədov 
//Elm və həyat.- 2008.- №1. 
4093. Vəzirov, C. S.Vurğunun tarixi dramları Naxçıvan səhnəsində 
/C.Vəzirov //Ədəbiyyat qəzeti.-2008.-15 avqust. 
 
2009 
4094. Qafarova, Z. Ramiz Mustafayevin “Vaqif” operasının yaran-
ma tarixi /Z.Qafarova //Musiqi dünyası.- 2009.- №3-4. 
 
Библиографийа 
 
363 
 
 
 
III Hissə Xarici dillərdə 
 
Rus dilində 
 
Произведения 
 
Книги 
 
1935 
4095. Стихи и поэмы /С.Вургун; пер. с азерб.- Тифлис: Закгиз, 
1935.- 76 с. 
Содержание: Сары Шемистан: (Из поэмы «Комсомол»); Двад-
цать  шесть;  Горькие  воспоминания: (Из  поэмы  «Азербайджан); 
Умай: (Из поэмы «Комсомол»); Комсомол; Отрывок из поэмы; Лок-
Батан: [отрывок из поэмы]; Стихи: Стол смерти; Весна; Вечер; Два 
подростка;  Дворец  культуры;  Йолдаш,  инкер,  амханако;  Кавказ; 
Комсомольский  марш;  Матери;  Памяти  Джафара  Джабарлы; 
Пережитое; Утренняя песня.  
 
1936 
4096. Стихи  /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.  сост.  В.  Солнцева.- 
М.:Радиоиздат,1936.- 16 с. 
Содержание:  Творчество  Самеда  Вургуна.  Стихи:  Сталину; 
Йолдаш, ингер, амханако; Слова-цветы; О весне; Лейла; В тридцать 
лет; Память; Лок-Батан. 
 
1939 
4097. Письмо  Бакинской  интеллигенции  товарищу  Стали-
ну  (в  стихах).  Принято  на  собрании  интеллигенции  г.  Баку 10 
апреля 1939 г. [письмо  написали  поэты:  С.Вургун,  Расул  Рза  и 
Сулейман  Рустам] /С.Вургун;  пер.:  П.Панченко,  И.Оратовский.- 
Баку: Азернешр, 1939.- 18 с. 
4098. Утренняя песня: [сборник стихов] /Самед Вургун; пер. с 
азерб.- М.: Гослитиздат, 1939.- 112 с. 

Сямяд Вурьун 
 
364 
 Содержание:  Стихи:  Привет вождю /пер. Н.Асеев; На страже 
солнца  /пер.  А.Адалис;  Слово  о  вожде  /пер.  Н.Сидоренко  и 
Д.Бродский;  Слова-цветы  /пер.  А.Адалис;  Свободное  вдохновение 
/пер.  П.Антокольский;  Песня  счастья  /пер.  Г.Строганов;  Легенда  о 
роднике  /пер.  Н.Асеев;  Кавказ  /пер.  А.Адалис;  Память  /пер. 
Н.Асеев;  Матери  /пер.  Н.Сидоренко;  Лейла  /пер.  А.Адалис;  Мать 
/пер.  К.Липскеров;  Азербайджан  /пер.  А.Адалис;  Фиалка  /пер. 
Н.Сидоренко; Напев /пер. Н.Сидоренко; Не быть /пер. А.Ойслендер; 
Морское  катанье  /пер.  А.Ойслендер;  Вечер  /пер.  Б.Серебряков; 
Память Джабарлы /пер. Б.Серебряков; Горькие воспоминания /пер. 
Ивнев.  Поэмы:  Слово  о  депутатке-колхознице  Басти  /пер. 
А.Адалис; Стол смерти /пер. Б.Серебряков; Лок-Батан /пер. Б.Брик; 
Талыстан /пер. М.Алигер. 
 
1941 
4098
a
.Вагиф:  Драма  в 5-и  действиях, 11 картинах  /Самед 
Вургун; пер. с азерб. В.Гурвича.- М.: Искусство, 1941.- 120 с. 
 
1942 
4099. За  счастье:  [стихи] /Самед  Вургун;  пер.  с  азерб.-  Баку: 
Азернешр, 1942.- 104 с. 
Содержание:  Стихи:  На  страже  родины  /пер.  Ю.Фидлер; 
Материнское  напутствие  /пер.  П.Панченко;  Сестра  /пер.  И.Оратов-
ского; Красные соколы /пер. Ю.Фидлер; Русской армии - Советской 
армии  /пер.  А.Адалис;  Призыв  вождя  /пер.  И.Оратовского;  Слава 
герою  /пер.  И.Оратовского;  Мой  соколенок  /пер.  Ю.Фидлер; 
Комсомольский  марш  /пер.  И.Оратовского;  Любовь  /пер.  Абрама 
Плавника;  Слово  старого  героя  /пер.  И.Оратовского;  Москва  /пер. 
Абрама  Плавника;  Наш  полководец  /пер.  Абрама  Плавника; 
Легенда  о  роднике  /пер.  Н.Асеева;  Привет,  Москва! /пер.  Абрама 
Плавника;  Азербайджан  /пер.  А.Адалис;  Стол  смерти  /пер. 
Б.Серебрякова;  Талыстан  /пер.  М.Алигер;  На  страже  солнца  /пер. 
А.Адалис; Слово вождя; Свободное вдохновение /пер. П.Антоколь-
ского; Песня счастья /пер. Строганова. 
                                                
1943 
4100.  Фархад и Ширин: драма в 4-х действиях; 10 картин /Самед 
Вургун; пер. с азерб. Т.Стрешнева.- М.-Л.: Искусство, 1943.- 124 с. 
Библиографийа 
 
365 
1944 
4101. Сегодня и завтра: стихи: [о войне] /Самед Вургун; пер. с 
азерб.- М.: Гослитиздат, 1944.- 80 с. 
 Содержание:  Стихи:  Слово  поэта  /пер.  А.Адалис;  На  страже 
родины  /пер.  А.Адалис;  Русской  армии-Советской  армии  /пер. 
А.Адалис;  Материнское  напутствие  /пер.  П.Панченко;  Сокол-
джигит  /пер.  А.Адалис;  Детский  сад  /пер.  М.Петровых;  Гызханым 
/пер.  А.Адалис;  Сыну  Азербайджана  /пер.  П.Антокольский;  Наш 
отец  и  полководец  /пер.  А.Адалис;  Партизану  Бабашу  /пер. 
А.Адалис;  Партизанам  Украины  /пер.  М.Светлов;  Голубь  /пер. 
А.Плавник;  Город  в  огне  /пер.  М.Петровых;  Встреча  с  Москвой 
/пер. М.Петровых; Москва /пер. М.Петровых; Встреча с Орлом /пер. 
А.Адалис;  Товарищам  из  Дашсалахлы  /пер.  А.Адалис;  Философия 
жизни /пер. Б.Пастернак; Сердце /пер. А.Адалис; Привет, мой друг! 
/пер.  А.Адалис;  Азербайджан  /пер.  А.Адалис;  Мне  рассказали… 
/пер. А.Адалис; Победа /пер. М.Петровых; Слово и грядущем /пер. 
А.Адалис.  
 
1945 
4102. Вагиф:  Драма  в 5-и  действиях, 11 картинах  /Самед 
Вургун;  пер.  с  азерб.  А.  Адалис.-  М.:  Художественная  литерату-
ра,1945.- 183 с.: илл. 
4103. Государственный  Гимн  Азербайджанской  Советской 
Социалистической  Республики  /текст  С.Вургуна  и  С.  Рустама; 
пер. с азерб. П.Панченко.- Баку, 1945.- 2 с. 
 
 1946 
4104.  Фархад  и  Ширин:  Драма  в 4-х  действиях; 10 картин 
/Самед Вургун; пер. с азерб. Т. Стрешнева.- М.: Всесоюзное управ-
ление по охране авторских прав. Отдел распространений,1946.- 46 с. 
 
1948 
4105. За  счастье:  (стихи) /Самед  Вургун.-  Баку:  Азернешр, 
1948.- 104 с.