Xorijiy tillar fakulteti

Tarjima metodi. Ushbu metodning nomi, odatda, „taijima metodlari“ termini bilan ko‘plikda ishlatiladi. Nomiga ko‘ra ma’nosini bilib olish qiyin emas: chet til materiali ona tiliga taijima qilinadi. Yevropada, awalan, yunon tili, keyinchalik lotin tili o‘rgatilganda taijima tushunish usuli qilib olingan. XVIII asming ikkinchi yarmi va XIX asr davomida fransuz tili, XX asrda esa ingliz tili va, nihoyat, nemis tili, taijima orqali o‘rganib kelindi. Musulmon dunyosida esa asosan arab tili, qisman fors tili chet tillar sifatida o‘rganilar edi. 0‘lik (mas. lotin) va jonli tillar taijima metodi bilan o‘rgatilib, bu jarayon mantiqiy tafakkumi pvojlantirish omili hisoblab kelindi. Arab tili esa islom dini asarlarini o‘rgatish vositasi bo‘lib, uni ko‘pchilik talabalar quruq yodlash orqali o‘rganishar edi. Oliy diniy o‘quv yurtlarida arab, fors, turkiy va b. tillar o‘rganilgan. Taijima metodlari orasida eng ko‘p tarqalganlari „grammatika-taijima metodi“ va „matn-tarjima metodi“ nomlari bilan mashhur boMgan. Birinchisining namoyandalari so‘z va gap taijimasini grammatika qoidalarini o‘rgatish uchun tatbiq etganlar, ikkinchisining tarafdorlari esa matnni o ‘qish va uning mazmunini tushunishda taijimadan foydalanishni maqsad qilib olishgan. Ikkala taijima metodini qoilashdan faqat ta’limiy maqsad ko‘zlangan. Chet til retseptiv tarzda o‘rganilgan. 0‘z davrining tilshunoslik va ruhshunoslik ma’lumotlariga asoslanib, chet til o‘qitish metodlari ishlab chiqilgan. Ayrim muallimlar hozirgacha taijima metodlari usullaridan noo‘rin foydalanishmoqda. Mas. matnni og'zaki taijima qilish g‘ayrimetodik usuldir. Matnning ayrim jumlalari yoki bir-ikki bo‘lagini muayyan maqsadda taijima qilish man etilmaydi. Lug‘atdan foydalanib, yangi so‘zlarning ma’nolarini ochish maqsadida taijima qilishga mo‘ljallangan kichik matnlar berilishi mumkin. Bu yerda matnni taijima qilishdan ko‘zlanadigan metodik muddao lug‘atdan foydalanishni o‘rgatishdir. T t , . Metod nomining kelib chiqishiga asosiy sabab о g n me о shundan iboratki, to‘g‘ri metodda o‘qitish chog‘ida ona tilini chetlab o‘tib, chet til so‘zi bilan predmet orasida bevosita assotsiatsiya (fikran bog‘lanish) o‘rnatishga urinib ko‘rilgan. Chet til grammatikasini o ‘rgatishda ham xuddi shunday metodik yo‘l tutilgan: grammatik ma’no bilan forma o‘rtasida bevosita bog‘lanish hosil qilmoqchi bo‘lishgan. To‘g‘ri metodning dunyoga kelish sababini chet tillarni amaliy o’ganish maqsadidan qidirish joizdir. 0‘tgan asrning oxirlariga kelib, G ‘arbiy Yevropa mamlakatlari va Amerika Qo‘shma Shtatlarida chet til o‘qitishni isloh qilish natijasida ushbu metod kashf etilgan. Keyinchalik bu metod Osiyo, Afrika va boshqa qit’alarga ham tarqalgan. Ona tili ishtirokisiz chet tilni o‘rgatishga intilishlar to‘g‘ri metod, induktiv metod, tabiiy metod kabi terminlar bilan yuritila boshlangan. Ushbu metodlardan ko‘zlanadigan asosiy maqsad chet tilni amaliy jihatdan o‘rgatishdir. Ona tilini o‘rganish shartsharoitlari bu metodda o‘zgarishsiz qabul qilina bergan. To‘g‘ri metodning zamonaviy ko‘rinishlaridan ikkitasi — audiolingval va audiovizual metodlari ko‘p tarqalgan. Audiolingval metodning asoschilari (mashhur Amerika metodistlari Charlz Karpenter Friz va Robert Lado) flkrlariga binoan chet til amaliy va ta’limiy maqsadda o‘rganiladi. Til materiallaridan chet til jumlalari (nutq namunalari)ni tanlash va o‘rgatishga muhim o‘rin beriladi. Nutq faoliyati turlarini o‘rganish tartibi quyidagicha kechadi: tinglab tuhunish—*• gapirish—>o‘qish— yozuv. Og‘zaki nutq chet tilda aloqa vositasi sifatida, yozma nutq esa og‘zaki nutq materiali asosida o‘rgatiladi. Muallimlar audiolingval metodning bir qancha ijobiy xossalarini maktab tajribasidan biladilar. Chunonchi, nutq namunalarining til o‘rgatish birligi darajasida qo‘llanilishi, og‘- zaki nutqning ilgarilashi, og‘zaki nutq materialida o‘qish va yozuvning o‘rgatilishi V—VII sinflarda tegishli o‘zgarishlar bilan qabul qilingan. Audiolingval metodning ayrim qonuniyatlari bizning sharoitga to‘g‘ri kelmasligi maktab darsliklarida hisobga olingan. Mas. nutq namunalari ong ishtirokisiz va hech qanday qoidalar berilmasdan o‘rgatilishi undagi g‘ayriilmiy ko‘rsatmalardir. Aktiv va passiv til materialini farqlagan holda, ularning o‘zlashtirilishiga befarq qarashadi, bu ham noto‘g‘ri metodik yo‘l-yo‘riqdir. Audiolingval metoddan qator jihatlari bilan farq qiladigan audiovizual metod namoyandalari (P. Guberina, P. Rivan) metodik ko‘rsatmalariga binoan leksik materialni tanlashga alohida e’tibor berilgan. (Eslang: audiolingval metodda esa nutq namunalariga ahamiyat berilgan.) Hayotiy mavzularda erkin fikr yuritish uchun 1500 so‘z tanlangan. Turli texnikaviy vositalarga ta’lim jarayonida katta o‘rin beriladi. 77 Ikkala metodning umumiyligi (to‘g‘ri metod tarkibiga kirishi)dan tashqari tafovutlari ham bor