Maxmudova Sevdo "Let every sheep hang by its own shark"

Proverbs

Hamidova Sevinch

Maxmudova Sevdo

• “Let every sheep hang by its own shark”

Qo’yni ham o’z oyog’idan osadilar echkini ham {equivalent}

• “You can’t judge of a tree by it’s bark”

Ilonning usti zar ichi zahar {equivalent}

• “There is a snake in the grass “

Yomon ilon tegirmon boshida aylanadi {equivalent}

• “Every dog has his day”

Omadi kelsa, sichqon filni yengadi {adequate}

• “The dog that trots about jends a bone”

Izlagan imkon topar { equivalent}

• “Fish begins to stink at the head”

Baliq boshidan sasiydi {equivalent}

• “The dog bark, but the caravan goes on”

It - hurar karvon o’tar {direct}

• “Every dog is lion at home”

Har kim o’z uyida bek {equivalent}

• “A bad execuse is better than none”

Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar, yomon gap bilan musulmon

dinidan { equivalent }





• “Agree,for the law is costly”

Arslon izidan qaytmas,yigit – so’zidan {equivalent}

• “Better be head of a dog than the tail of a lion”

Arslonning dumi bo’lgandan ko’ra itning boshi bo’lgan yaxshi {direct}

• “A living dog is better than dead a lion”

O’ligidan ko’ra tirigi Afzal {equivalent}



• “A cat has nine lives”

Mushukning to’qqizta joni bor {direct}

• “Kill two birds with one stone”

Bir o’q bilan ikkit quyonni urmoq {direct}

• “A dog in the manager”

O’zi yemas itga bermas {equivalent}

• “ Like master, like man”

Mol egasiga o’xshamasa,harom o’lar {equivalent}

• “ As the old cock crows so doth the young”

Qush uyasida ko’rganini qiladi {equivalent}

• “ The rotten apple injures its neighbours”

Tiraqqi buzoq podani bulg’ar {equivalent}

• “ Like water off a duck’s back”

Dunyoni suv bossa o’rdakka nima g’am { equivalent}

• “ The dogs bark, but caravan goes on”

It hurar – karvon o’tar { direct }

Thank you