Yazı İşleri Müdürlüğü Strazburg
Yüklə 1,45 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
İÇ TÜZÜK (Tercüme İnsan Hakları Daire Başkanlığı Tarafından Yapılmıştır)
1 Haziran 2015
Mahkeme Yazı İşleri Müdürlüğü
Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 Yazı İşleri Müdürlüğünün Notu
Mahkeme İç Tüzüğünün bu yeni baskısı Mahkeme genel kurulu tarafından 1 Haziran 2015 tarihinde yapılan değişiklikleri içermektedir. Bu yeni baskı 1 Haziran 2015 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Ek metinler ve güncellemeler Mahkeme’nin internet sitesinden kamuya duyurulacaktır (www.echr.coe.int).
İçindekiler Madde 1 ‒ Tanımlar
Madde 2 ‒ Görev Süresinin Hesaplanması Madde 3 ‒Yemin Etme veya Ant İçme Madde 4 ‒ Görevle Bağdaşmayan Faaliyetler Madde 5 ‒ Kıdem Madde 6 ‒ İstifa Madde 7 ‒ Göreve Son Verme
Madde 8 ‒ Mahkeme Başkanı ve Başkan Yardımcıları ile Bölüm Başkanları ve Bölüm Başkan Yardımcıları’nın Seçilmesi Madde 9 ‒ Mahkeme Başkanı’nın Görevleri Madde 9A ‒ Başkanlık Kurulu’nun Rolü Madde 10 ‒ Mahkeme Başkan Yardımcıları’nın Görevleri Madde 11 ‒ Mahkeme Başkanı’nın veya Başkan Yardımcıları’nın Yerine Geçme Madde 12 ‒ Bölüm ve Daire Başkanlıkları Madde 13 ‒ Başkanlık Yapamama Madde 14 ‒ Cinsiyetlerin Dengeli Temsili
Madde 15 ‒ Yazı İşleri Müdürü’nün Seçilmesi Madde 16 ‒ Yazı İşleri Müdür Yardımcıları’nın Seçilmesi Madde 17 ‒ Yazı İşleri Müdürü’nün Görevleri Madde 18 ‒ Yazı İşleri Müdürlüğü’nün Teşkilatı Madde 18A ‒ Yargıç Olmayan Raportör Madde 18B – Hukukçu
Madde 19 ‒ Mahkeme'nin Çalışma Yeri Madde 20 ‒ Mahkeme Genel Kurulu’nun Toplantıları Madde 21 ‒ Mahkeme'nin Diğer Toplantıları Madde 22 ‒ Müzakereler Madde 23 ‒ Oylama Madde 23A ‒ Zımni Anlaşmayla Verilen Karar
Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015
Madde 24 ‒ Büyük Daire’nin Oluşumu Madde 25 ‒ Bölümlerin Kuruluşu Madde 26 ‒ Dairelerin Oluşumu Madde 27 ‒ Komiteler Madde 27A ‒ Tek Yargıçlı Oluşum Madde 28 ‒ Katılamama, Çekilme veya Muaf Tutulma Madde 29 ‒ Ad Hoc Yargıçlar Madde 30 ‒ Ortak Menfaat
Madde 31 ‒ İçtüzük Hükümlerinden Ayrılma Madde 32 ‒ Uygulama Yönergeleri Madde 33 ‒ Belgelerin Aleni Niteliği Madde 34 ‒ Kullanılacak Diller Madde 35 ‒ Sözleşmeci Tarafların Temsil Edilmesi Madde 36 ‒ Başvuranların Temsil Edilmesi Madde 37 ‒ Bildirim, Tebliğ Ve Celpler Madde 38 ‒ Yazılı Görüşler Madde 38A ‒ Usul Sorunlarının İncelenmesi Madde 39 ‒ Geçici Tedbirler Madde 40 ‒ Bir Başvurunun Acil Bildirimi Madde 41 ‒ Ele Alınacak Davaların Sırası Madde 42 ‒ Başvuruların Birleştirilmesi ve Eş Zamanlı Olarak İncelenmesi Madde 43 ‒ Davanın Kayıttan Düşürülmesi ve Yeniden Kayda Alınması Madde 44 ‒ Üçüncü Tarafın Müdahalesi Madde 44A ‒ Mahkeme İle İşbirliği Yapma Yükümlülüğü Madde 44B ‒ Mahkeme’nin Bir Emrine Uymama Madde 44C ‒ Etkin Bir Şekilde Katılmama Madde 44D ‒ Taraflardan Birinin Uygunsuz Bildirimi Madde 44E ‒ Başvuruyu İzlememe
Madde 45 ‒ İmzalar Madde 46 ‒ Devletlerarası Başvuruların İçeriği Madde 47 ‒ Bireysel Başvurunun İçeriği
Madde 48 ‒ Devletlerarası Başvurular Madde 49 ‒ Bireysel Başvurular Madde 50 ‒ Büyük Daire Davaları
Devletlerarası Başvurular Madde 51 ‒ Başvuruların Havalesi ve Sonrasında İzlenecek Usul
Madde 52 ‒ Başvuruların Bölümlere Havalesi Madde 52A ‒ Tek Yargıç Önündeki Usul Madde 53 ‒ Komite Önündeki Usul Madde 54 ‒ Daire Önündeki Usul Madde 54A ‒ Kabul edilebilirlik ve Esasın Birlikte İncelenmesi
Madde 55 ‒ Kabul edilemezlik İtirazları Madde 56 ‒ Daire Kararı Madde 57 ‒ Kararların Dili
Madde 58 ‒ Devletlerarası Başvurular Madde 59 ‒ Bireysel Başvurular Madde 60 ‒ Adil Tazminat Talepleri Madde 61 – Pilot-Karar Usulü Madde 62 ‒ Dostane Çözüm Madde 62A – Tek taraflı deklarasyon
Madde 63 ‒ Duruşmaların Aleniliği Madde 64 ‒ Duruşmaların Yürütülmesi Madde 65‒ Duruşmaya Gelmeme Madde 66-69 Madde 70 ‒ Duruşma Tutanakları
Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 Bölüm VII – Büyük Daire Önündeki Yargılama Madde 71 ‒ Usul Hükümlerinin Uygulanabilirliği Madde 72 ‒ Yargılama Yetkisinin Büyük Daireye Bırakılması Madde 73 ‒ Tarafın Davanın Büyük Daireye Gönderilmesi Talebi
Madde 74 ‒ Son Kararın İçeriği Madde 75 ‒ Adil Tazminata İlişkin Karar Madde 76 ‒ Son Kararın Dili Madde 77 ‒ Son Kararın İmzalanması, Açıklanması ve Tebliği Madde 78 ‒ Son Kararların ve Diğer Belgelerin Yayınlanması Madde 79 ‒ Son Kararın Yorumlanması Talebi Madde 80 ‒ Son Kararın Düzeltilmesi Talebi Madde 81 ‒ (Karar ve Son Kararlardaki Hataların Düzeltilmesi)
Madde 82
Madde 84
Madde 85
Madde 86
Madde 87
Madde 88
Madde 89
Madde 90
Alt Bölüm I ‒ Sözleşme'nin 46 § 3 Maddesi Uyarınca Yapılacak Yargılama Madde 91 Madde 92 Madde 93
Madde 94 Madde 95 Madde 96 Madde 97 Madde 98 Madde 99
Madde 100 Madde 101 Madde 102 Madde 103 Madde 104 Madde 105 Başlık III – Geçici Maddeler Madde 106 ‒ Mahkeme ve Komisyon Arasındaki İlişkiler Madde 107 ‒ Daire ve Büyük Daire Yargılamaları Madde 108 ‒ Adli Yardım Verilmesi Madde 109 ‒ Son Kararın Düzeltilmesi Talebi
Madde 110 ‒ Bir Hükmün Değiştirilmesi veya Uygulanmaması Madde 111 - Maddelerin Yürürlüğe Girmesi
Ek Madde A1 ‒ Soruşturma Tedbirleri Ek Madde A2 ‒ Soruşturma Tedbirleri Konusunda Tarafların Yükümlülükleri Ek Madde A3 ‒ Heyet Karşısına Çıkmama Ek Madde A4 ‒ Heyet Önünde Yargılamanın Yürütülmesi Ek Madde A5 ‒ Tanık, Bilirkişi ve Diğer Kişilerin Heyet Önüne Çağrılmaları Ek Madde A6 ‒ Heyetin Dinleyeceği Tanıkların veya Bilirkişilerin Yeminleri Ek Madde A7 ‒ Heyetin Tanık, Bilirkişi veya Diğer Kişileri Dinlemesi Ek Madde A8 ‒Heyet Önündeki Yargılama Tutanakları
Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 Uygulama Yönergeleri Geçici Tedbir Talepleri Yargılamaların Başlatılması Yazılı Görüşler Adil Tazminat Talepleri Hükümetler Tarafından Güvenli Elektronik Dosyalama İsim Gizliliği Talepleri
Başvuranlar Tarafından Elektronik Dosyalama Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin Sözleşme ve Protokolleri dikkate alarak, Mevcut İçtüzüğü oluşturmuştur: Madde 1 1
Bu tüzüğün uygulanması esnasında, madde içeriklerinden aksi anlaşılmadıkça: (a) “Sözleşme” terimi, İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin Sözleşme ve Protokolleri; (b) “Mahkeme Genel Kurulu” ifadesi, genel kurul halinde toplanan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ni;
“Büyük Daire” ifadesi, Sözleşme'nin 26 § 1 maddesi uyarınca oluşturulan on yedi yargıçtan oluşan Büyük Daireyi;
“Bölüm” terimi, Sözleşme'nin 25 (b) maddesi uyarınca belirli bir dönem için Mahkeme genel kurulu tarafından oluşturulan bir Daireyi ve “Bölüm Başkanı” ifadesi de Sözleşme'nin 25 (c) maddesi uyarınca Mahkeme genel kurulu tarafından Bölüm Başkanı olarak seçilen yargıcı; (e) “Daire” terimi, Sözleşme'nin 26 § 1 maddesi uyarınca oluşturulan yedi yargıçtan oluşan bir Daireyi ve “Daire Başkanı” ifadesi de bu tür bir “Daire”ye başkanlık eden yargıcı;
“Komite” terimi, Sözleşme'nin 26 § 1 maddesi uyarınca kurulan üç yargıçtan oluşan bir Komiteyi ve “Komite Başkanı” ifadesi de “Komite”ye başkanlık eden yargıcı;
“Tek yargıçlı oluşum” ifadesi, Sözleşme'nin 26 § 1 maddesi uyarınca görev yapan tek bir yargıcı; (h) “Mahkeme” terimi, Mahkeme genel kurulunu, Büyük Daireyi, bir Bölümü, bir Komiteyi veya Sözleşme'nin 43 § 2 maddesinde öngörülen tek yargıçtan veya beş yargıçtan oluşan kurulu;
“ad hoc yargıç” ifadesi, Sözleşme'nin 26 § 4 ve İçtüzüğün 29. maddeleri gereğince Büyük Daire veya bir Daire üyesi olarak görevlendirilmiş herhangi bir kimseyi;
“yargıç” veya “yargıçlar” terimleri, Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi tarafından seçilmiş yargıçları veya ad hoc yargıçları;
“Raportör Yargıç” ifadesi, İçtüzüğün 48 ve 49. maddelerindeki görevleri yerine getirmek üzere görevlendirilmiş bir yargıcı;
“yargıç olmayan raportör” terimi, Sözleşme'nin 24 § 2 maddesi uyarınca tek yargıçlı oluşumlara yardımcı olmak üzere görevlendirilen Yazı İşleri Müdürlüğünün bir üyesini;
“delege” terimi, Daire tarafından bir heyette görevlendirilmiş bir yargıcı ve “heyet başkanı” ifadesi, Daire tarafından heyete başkanlık yapmak üzere görevlendirilmiş delegeyi;
“heyet” terimi, delegelerden, Yazı İşleri mensuplarından ve Daire tarafından heyete yardımcı olmak üzere görevlendirilmiş diğer kişilerden oluşan bir organı;
“Yazı İşleri Müdürü” terimi, yerine göre Mahkeme Yazı İşleri Müdürünü veya Bölüm Yazı İşleri Müdürünü;
“
-
-
Sözleşme'nin 34. maddesi uyarınca şikayette bulunan başvuranı (kişi, sivil toplum örgütü veya kişi grubu); (q) “üçüncü taraf” ifadesi, Sözleşme'nin 36 §§ 1, 2 ve 3 maddesinde öngörülen ve bir duruşmaya katılma veya yazılı mütalaa verme hakkını kullanan veya bunları yapmaya davet edilen bir Sözleşmeci Devleti, ilgili kişiyi ya da Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri’ni; (r) “duruşma” ve “duruşmalar” terimleri, bir başvurunun kabul edilebilirliği ve/veya esası bakımından ya
1 7 Temmuz 2003 ve 13 Kasım 2006 tarihlerinde Mahkeme tarafından değiştirilen şekliyle. Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 da gözden geçirme veya istişari mütalaa talebiyle veya bir taraf ya da Bakanlar Komitesi tarafından yorumlanması talebiyle veya Sözleşme'nin 46 § 4 maddesine istinaden Mahkeme’ye sevk edilebilen bir yükümlülüğün yerine getirilip getirilmediği konusuyla bağlantılı olarak yapılan sözlü yargılamaları; (s) “Bakanlar Komitesi” ifadesi, Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi'ni; (t) “eski Mahkeme” ve “Komisyon” terimleri, Sözleşme'nin eski 19. maddesi uyarınca kurulmuş olan, sırasıyla Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ni ve Avrupa İnsan Hakları Komisyonu'nu ifade eder. Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 Başlık I – Mahkeme Teşkilatı ve İşleyişi Bölüm I – Yargıçlar Madde 2 1
1. Yargıç seçimleri sırasında, seçilecek hâkimin görev alacağı üyeliğin boş olduğu durumlarda, ya da seçimlerin üyeliğin boş kalmasından üç aydan daha az bir süre önce gerçekleşmesi halinde, görev süresi, seçim tarihinden itibaren üç aydan daha geç olmamak üzere göreve başlama tarihinden itibaren hesaplanır.
Yargıç seçimlerinin üyeliğin boş kalmasından üç aydan daha fazla bir süre önce gerçekleştiği durumlarda, görev süresi üyeliğin boş kaldığı tarihten itibaren hesaplanır.
Sözleşme'nin 23 § 3 maddesi uyarınca, seçilmiş bir yargıç, İçtüzüğün 3. maddesine göre halefinin yemin etmesine veya ant içmesine kadar görevini sürdürür.
Seçilen her yargıç göreve başlamadan önce, kendisinin de katıldığı Mahkeme genel kurulunun ilk oturumunda, gerekirse Mahkeme Başkanının önünde, aşağıdaki yemini eder veya ant içer: “Bir yargıç olarak görevlerimi şerefli, bağımsız ve tarafsız bir biçimde yerine getireceğime ve bütün müzakerelerin gizliliğini koruyacağıma yemin ederim – veya‒ ant içerim”.
Bu işlem tutanağa geçirilir. Madde 4 2
1. Sözleşme'nin 21 § 3 maddesi uyarınca yargıçlar, görevleri süresince herhangi bir siyasi veya idari faaliyette veya bağımsızlıkları ya da tarafsızlıklarıyla veya tam gün çalışma esasının gerekleriyle bağdaşmayan mesleki bir faaliyette bulunamazlar. Her yargıç, bütün ek faaliyetlerini Mahkeme Başkanına bildirir. Mahkeme Başkanı ve ilgili yargıç arasında uyuşmazlık çıkması halinde, ortaya çıkan herhangi bir sorun hakkında Mahkeme genel kurulu karar verir. 2. Eski bir yargıç, kendisinin görevi bırakmasından önce yapılmış bir başvuruya ilişkin olarak Mahkeme önündeki dava işlemlerinde, herhangi bir sıfatla bir tarafı ya da üçüncü bir tarafı temsil edemez. Daha sonra yapılmış başvurulara ilişkin olarak, eski bir yargıç görevi bırakmasından itibaren iki yıl geçmedikçe Mahkeme önündeki yargılamalarda herhangi bir sıfatla bir tarafı ya da üçüncü bir tarafı temsil edemeyebilir.
3
1. Seçilmiş yargıçlar, Mahkeme Başkanı ve Başkan Yardımcıları ile Bölüm Başkanlarından sonra, 2 §§1 ve 2 maddeleri uyarınca göreve başlama tarihlerine göre kıdem alırlar.
Mahkeme Başkan Yardımcılığı görevine aynı gün seçilenler, yargıç olarak görev yaptıkları sürenin uzunluğuna göre kıdem alırlar. Yargıç olarak görev yaptıkları süre aynı ise, yaşlarına göre kıdem alırlar. Aynı kural, Bölüm Başkanları için de uygulanır. 3. Aynı süre görev yapan yargıçlar, yaşlarına göre kıdem alırlar. 4. Ad hoc yargıçlar, seçilmiş yargıçlardan sonra yaşlarına göre kıdem alırlar. Madde 6 ‒ İstifa Yargıcın istifası, bu istifayı Avrupa Konseyi Genel Sekreterliği’ne iletecek olan Mahkeme Başkanına sunulur. İçtüzüğün 24 § 4 ile 26 § 3 maddelerine tabi olarak istifa, görevin boşalması sonucunu doğurur. Madde 7 ‒ Göreve son verme Genel kurul halinde toplanan hâlihazırda görevine devam etmekte olan seçilmiş diğer yargıçlar tarafından gerekli koşulları taşımadığına üçte iki çoğunlukla karar verilmedikçe, hiç bir yargıcın görevine son verilemez. Bu yargıç önce Mahkeme genel kurulu tarafından dinlenir. Göreve son verme usulü herhangi bir yargıç
1 13 Kasım 2006 ve 2 Nisan 2012 tarihlerinde Mahkeme tarafından değiştirilen şekliyle. 2 29 Mart 2010 tarihinde Mahkeme tarafından değiştirilen şekliyle. 3 14 Mayıs 2007 tarihinde Mahkeme tarafından değiştirilen şekliyle. Mahkeme İç Tüzüğü – 1 Haziran 2015 tarafından başlatılabilir.
1
Madde 8 2
Yardımcılarının seçilmesi 1. Mahkeme genel kurulu, Mahkeme Başkanını, iki Başkan Yardımcısını ve Bölüm Başkanlarını, bu süre yargıç olarak görev aldıkları sürelerini aşmamak koşuluyla, üç yıllık bir dönem için seçer. 1. mükerrer Bu hükmün yürürlüğe girmesinin 3 ardından 2015 yılında gerçekleşen her seçim hakkında şu geçici madde uygulanır: Bu dönem içerisinde seçilen her Bölüm Başkanının görev süresi, bu tarihten önce yargıcın görev süresinin sona ermemesi koşuluyla iki yıldır. 2. Her Bölüm, aynı şekilde, Bölüm Başkanının görevini yerine getiremeyecek durumda olması halinde yerine geçecek olan bir Başkan Yardımcısını üç yıllık bir dönem için seçer.
Yukarıda belirtilen 1. ve 2. fıkralar uyarınca seçilen bir yargıç, yeniden seçilebilir ancak sadece bir defa aynı düzeyde göreve getirilebilir. Görev sayısındaki bu sınırlama, mevcut 8. madde değişikliğinin yürürlüğe girdiği tarihte 4
yeniden seçilmesine engel oluşturmaz. 4. Başkanlar ve Başkan Yardımcıları, halefleri seçilinceye kadar görevlerini sürdürmeye devam ederler. 5. Bu maddenin birinci fıkrasında sözü edilen seçimler gizli oyla yapılır. Sadece hazır bulunan seçilmiş yargıçlar oy kullanabilir. Hiç bir yargıcın, hazır bulunan seçilmiş yargıçların mutlak çoğunluğunun oyunu sağlayamaması halinde, bir aday mutlak çoğunluğu sağlayana kadar ek oylama turu ya da turları gerçekleştirilir. Her tur sonunda beşten daha az oy alan aday elenir ve ikiden fazla adayın beş veya daha fazla oy alması durumunda, en az sayıda oyu alan aday da elenir. Eğer birden fazla en az oyu alan aday olursa, 5. madde uyarınca sadece kıdemi en düşük olan aday elenir. Son turda iki aday arasında beraberlik olması halinde 5. madde uyarınca kıdemli yargıca öncelik verilir. 6. Bir önceki fıkrada belirtilen maddeler, bu maddenin ikinci fıkrasında sözü edilen seçimler için uygulanır. Ancak, adaylardan biri mutlak çoğunluk oyuna ulaşana kadar bir turdan fazla oylama yapılması gereken durumlarda, her bir tur sonrasında yalnızca en az oyu alan aday elenir. Madde 9 ‒ Mahkeme Başkanının görevleri 1. Mahkeme Başkanı, Mahkeme'nin çalışmasını ve idaresini sağlar. Başkan Mahkeme'yi temsil eder ve özellikle Mahkeme'nin Avrupa Konseyi makamlarıyla olan ilişkilerinden sorumludur.
Başkan, Mahkeme genel kurulu toplantılarına, Büyük Daire toplantılarına ve beş yargıçlı kurul toplantılarına başkanlık eder.
Başkan, nezdinde seçildiği Sözleşmeci Devletle ilgili davalar dışında, Dairelerin bakmakta olduğu davalara katılmaz.
Yüklə 1,45 Mb. Dostları ilə paylaş:
|