Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

Әli Hüsеyn oğlu Şаmil (Şаmilov).

Çildirli Aşiq İrfani

(Şеirlәri, haqqındakı dastan-rəvayətlər),

Bаkı, «Еlm vә tәhsil» nәşriyyаtı, 2016.

Nәşriyyаt rеdаktoru:

Prof. Nаdir Mәmmәdli

Kompüterdә yığdı:

Məhsəti Vaqif qızı

Kompütеr tәrtibçisi vә

texniki rеdаktoru:

Aygün Balayeva

Kаğız formаtı: 60/84 1/32

Mәtbәә kаğızı: №1

Hәcmi:152 sәhifә.

Tirаjı: 500

Kitаb АMEА Folklor İnstitutunun

Kompütеr Mәrkәzindә yığılmış, səhifələnmiş,

“Еlm vә tәhsil” NPM-dә ofsеt üsulu ilә

hazır deopozitivlərdən çаp olunmuşdur.

1 İrfaninin “Gəlmədi” qoşmasının müxtəlif variantlarında “Dahi bitməz oldu gülü Çıldırın” misrası var. Belə güman edirik ki, şeir dörd və ya beş bəndmiş. Misra da unudulmuş bəndlərdəndir. Çünki “Gəlmədi” qoşmasında bu misra yerinə düşmür. – tərtibçidən.

2 Bu misra Aşıq Şərəf Taşlıovanın söylədiyi “İrfani xoca və türkmən qızı” dastanında “Səni sevməyənlər gəlsin qadaya” şəkilindədir. Bizçə bu misra doğ­rudur. Qaraçaoğlanın adının çəkilməsi burada yersiz görünür. – tərtib­çidən.

3¹ Bərkişmək- qayılaşmaq (sütün yoğurt olması gibi)

² Şamama: kiçik olub qoxulu bulunan qovunlara deyilir ki, xalq dey işlərində mə­mə buna bənzədilir.

³ Bir buçuk yaş

^ Azırqadım: yadırğadım, yəni süddən kəsildim

4 Mizan - o biri düyada ölənlərin günah və savabını çəkən tərəzi

(6) Tav: cid, ciddiyət, hazırlıq və ya provadan sonra yarar hala gəlmək(tavlamaq ta bundandır)

5 Burada Uçmaq cənnət anlamındadır. Aşıq Cənnət aləminə nəsib edil­məsini arzulayır

6 Rasim Deniz burada şeirin Nizamettin Onkun “Türk folklor araş­dır­maları” dərgisində nəşr etdirdiyi variantını və Şair Samının şeir məcmuəsindən aldığı variantla verir. Biz həmin variantları qoşmalar bölməsində vermişik.

7 Rasim Deniz burada şeirin Xüsusi kitabxanadakı “Şeir məcmuəsi 1”dən al­dı­ğı variantla verir. Biz həmin variantı qoşmalar bölməsində vermişik deyə tək­rar­lamadıq.