Azяrbaycan республикасы тящсил назирлийи
Yüklə 1,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
AZЯRBAYCAN РЕСПУБЛИКАСЫ ТЯЩСИЛ НАЗИРЛИЙИ Bu kitabыmы hяyatda яldя etdiyim бцtцn uьurlarыma gюrя minnяtdar olduьum keчmiш SSRИ vя Azяrbaycan Jurnalistlяr Birliyinin цzvц, istedadlы, fяdakar jurnalist – atam Gцlaьa Cяfяrova hяsr edirяm. AQИL CЯFЯROV NЯBИ XЯZRИНИН ПОЕТИК ДИЛИ Azяrbaycan Respubliksы Tяhsil Nazirliyi El- mi-Metodik Шurasы «Azяrbaycan dili vя яdя- biyyatы» bюlmяsinin 13.03.2012-ci tarixli, 08 nюmrяli iclas protokoluna яsasяn чap olunur. «Елм вя тящсил» 2012 Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 2 «Elm vя tяhsil» BAKЫ – 2012 Елми редактор: Рящиля Мящяррямова филолоэийа елмляри доктору, профессор Ряйчиляр: Низами Cяфяров АМЕА-нын мцхбир цзвц, филолоэийа елмляри доктору, профессор Тцркан Яфяндийева филолоэийа елмляри доктору, профессор Фаиг Шащбазлы филолоэийа елмляри намизяди, досент Ислам Вялийев филолоэийа елмляри намизяди, досент Агил Cяфяров. Няби Хязринин поетик дили. Бакы,«Елм вя тящсил», 2012, 144 сящ. Азярбайcан филолоэийасында бядии ясярлярин дил вя цслуб хцсусиййятляринин тядги- гиня щяр заман бюйцк мараг эюстярилир. Охуcулара тягдим олунан бу дярс вясаити илк дяфя олараг айрыcа, системли шякилдя тядгиг едилян Няби Хязринин бядии ясярляринин дил вя цслуб хцсусиййятляринин юйрянилмясиня щяср едилмишдир. Шаирин ядяби дилимизин лцьят тяркибинин зянэинляшмясиндя ролу, цслубунун йенилийи вя ориjиналлыьы, лексик-семантик категорийалар (синоним вя антонимляр), юзцнямяхсус мяcазлар системи, фразеолоjи ва- щидлярин йарадылмасында новаторлуьу, лцьят тяркибини тяшкил едян лексик-цслуби лайла- рын семантик, бядии ифадя имканлары вя цслуби функсийалары ачылыр. Дярс вясаитиндян ядяби дил тарихи, йазычы дили, цслубиййат мясяляляри иля мяшьул олан дилчиляр, мцяллимляр, али мяктяблярин филолоэийа факцлтясинин бакалавр вя маэистр- ляри, аспирант вя диссертантлар файдалана билярляр. 2012 098 4702000000 N грифли няшр © «Елм вя тящсил», 2012 Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 3 ЮН СЮЗ Мцасир дювр Азярбайcан ядяби дилинин инкишафыны, она мяхсус сяcиййяви хцсусиййятляри даща дяриндян излямяк, еляcя дя ядяби дилин бир сыра нязяри мясяляляринин щялли цчцн дюврцн эюркямли сюз усталарынын дилинин мцхтялиф сявиййялярдя тядгиги хцсуси ящямиййятя маликдир вя актуалдыр. Чцнки йазычынын дил вя цслубуну щяртяряфли мейдана чыхармаг цчцн дилин демяк олар ки, бцтцн сащяляри тядгигата cялб олунур, лексика, фразео- лоэийа вящдятдя эютцрцлцр. Дилин лцьят тяркибини тяшкил едян лексик лайларын ифадялилик вя образлылыг кими кейфиййятляринин ашкара чыхарылмасы, онун семантик тябиятини, инкишаф мянзярясинин мцяййянляшдирилмяси цчцн бядии ясярляр, йазычы мювгейи олдугcа ваcибдир.Ядяби ди- лин башга цслубларына эюря бядии ясярлярдя сюз хязинясинин бц- тцн гатларындан-мцхтялиф бойалара малик експрессив, емосио- нал лексикадан, лексик-семантик категорийалардан, мяcазлар системиндян, данышыг-мяишят лексикасындан, термин сяcиййяли сюзлярдян, диалектизмляр, архаизмляр вя с. истифадя етмяк цчцн эениш имканлар вардыр. Бядии ясярлярин дилиндя лцьят тяркибин- дян бу cцр истифадя олунмасы, шцбщясиз ки, мцасир ядябиййатын- –поезийанын мювзу эенишлийиндядир.Щяйаты щяртяряфли, инсан фяалиййятинин бцтцн сащялярини тясвир етмяйя чалышан сяняткар- ларымыз дилин ян ади сюз ващидлярини естетик функсийайа табе едяряк йени цслуби чаларларла ишлядирляр. Беля ки, шаирляр мювзу- лары иля баьлы щадисялярин эедишинин тясвириня биэаня гала билмир, щяйяcан кечирир, севинир, кядярлянир вя юз щисслярини мцхтялиф тясвир васитяляри, сюзлярдяки рянэарянэлик, щямащянэлик васитя- силя ифадя едирляр ки, бу да юзц-юзлцйцндя щям мяна, щям дя поетик cящятдян эюзял тясир баьышлайыр, шеирин тясир гцввясини, образлылыьыны артырыр, сюзляр шаирин гяляминдя санки башгалашыр, лаконик чалары артырыр, дил даща поетик вя ифадяли олур. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 4 «Няби Хязри дилинин лцьят тяркиби» адлы фясилдя цмумишляк сюзлярин сяcиййяси, сюз-терминлярдян, диалект лексикасындан, ономастик лексикадан бящс олунур. Бунларын шеирлярдя газан- дыьы мяналар Няби Хязринин цслубу иля вящдятдя эютцрцлцр, мараглы нцмуняляр ясасында тящлил едилир. Тябиидир ки, бу лек- сик лайлар бядии мятндя номинатив мяналарындан чох шеирлярин мювзусу,шаирин гайяси иля баьлы бядии сявиййядя ишлянир вя мцх- тялиф нцмунялярин тягдиминдя вя изащында мцяллифин сюзлярдян истифадя баcарыьыны, шаирин cошгун щиссини, щяйяcаныны, пафосу- ну бюйцк усталыгла ифадясини ача билир, дцзэцн гиймятляндирир. «Няби Хязринин дилиндя лексик-семантик категорийалар» адланан фясилдя ися башга бядии васитяляр кими бядии ясярин тясир гцввясини артыран, бядии дили даща да рювнягляндирян, щям дя дили зянэинляшдирян синоним вя антонимлярдян бящс олунур. Бунлар диля лаконик чалар вермякля йанашы, юзцнцн емосио- наллыьы, ащянэдарлыьы вя експрессивлийи иля диггяти cялб едир. Няби Хязри дилиндя фразеолоэийа хцсуси йер тутур ки, бу да шаирин юз йарадыcылыг тябиятиндян, халгын ясрлярдян бяри йа- ратдыьы хязиняйя бялядлийиндян иряли эялир. О юз фикирлярини, щисс- лярини чох вахт фразеолоjи бирляшмялярля ифадя едир, гялямя алды- ьы алямя,обйектя юз шяхси мцнасибятини халгын мцдрик кялам- лары иля цмумиляшдиря билир. Бцтцн бунлар шаирин гайяси, шеирляри- нин лиризми иля сясляшян вя онун йарадыcылыьында мцхтялиф фор- маларда юз яксини тапмыш олур. Шаир эюзяллийи, мящяббяти, вя- тян севэисини тяряннцм едяркян халгын хязинясиня ял атыр вя бунлардан бядии ифадя васитяси кими йарадыcы шякилдя истифадя едир, фразеолоjи ифадяляря даир зянэин нцмуняляр, онларын щансы мягсядлярля ишлянмяси, семантик бюлэцляри шаирин цслубу иля баьлы тящлил едилмишдир. БДУ-нун досенти,филолоэийа цзря фялсяфя доктору И.Д.Вялийев Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 5 ЭИРИШ Яdяbи dиl prosesиnи dцzgцn qиymяtlяndиrmяk цчцn ayrы-ayrы шaиr vя yazычыlarыn dиl vя цslub xцsusиyyяtlяrиnи юyrяnmяk чох ваcибдир. Мяшщур рус алими V.Vиnoqradovун тябиринcя десяк, яdяbи dиlиn tarиxи, adяtяn, bюyцk yazычыlarыn-шaиrlяrиn dиl materиallarы яsa- sыnda yaranыr. Тяsadцfи deyиlдир kи, яdяbи dиl tarиxиnиn mцяyyяn mяrhяlяlяrи, adяtяn, hяmиn dюvrdя yazыb-yaratmыш, яdяbи dиlиn bяdии qolunun иnkишafыnda mиsиlsиz rolu olan sюz sяnяtkarlarыnыn adы иlя baьlыdыr. Bu sяnяtkarlar dиlиmиzиn zяngиn sюz xяzиnяsиndяn иstиfadя edяrяk, bиr-bиrиnи yamsыlamadan yenи bяdии иfadя vasиtяlяrи tapыr, яdяbи dиlиn bяdии иfadя gцcцnц artыrыr, lцьяt tяrkиbиnи zяngиnlяшdиrиr- lяr. «Bяdии яdяbиyyat obrazlы dиlиn yaradыlmasыnda elя bиr mяnbя, laboratorиyadыr kи, яdяbи dиlиn nцmunяvи normalaшmasы, цmum- xalq dиlи vasиtяlяrиnиn nцmunяvи tяшkиlи burada baш verиr» [100, 3]. «Buna gюrя dя yazычыnыn hяr hansы bиr яsяrи яsasыnda яdяbи dиlя mцnasиbяtиnи, fяrdи dиl xцsusиyyяtlяrиnи mцяyyяnlяшdиrmяk, leksиk, frazeolojи, semantиk vя qrammatиk cяhяtdяn dиlя gяtиrdиyи yenиlиyи aшkar etmяk dиlчиlиyиmиzиn aktual problemlяrиndяn bиrи kиmи qarшы- da durur» [24, 3]. Bu baxыmdan,dиl vя цslubuna gюrя bяdии poezиya dиlи- mиzdя xцsusи mюvqeyи olan Nяби Xяzrиnиn яsяrlяrи dяrиndяn vя hяrtяrяflи юyrяnиlmяlиdиr. O, dиlиmиzя хцсуси мящяббят oya- dan Fцzulи,Vaqиf,Vazeh,Sabиr,Vurьun,S.Rцstяm, M.Mцшfиq кими йазарларын sяnяtkarlыq яnяnяlяrиnи davam etdиrяn шaиrlяr- dяndиr. Hяr bиr yazычыnыn fяrdи цslubu konkret dюvr яdяbи dиlиn цmumи mяnzяrяsиnи xarakterиzя edиr. Йazычы praktиk-nяzяrи cяhяtdяn bяdии dиlиn poetиk иfadя vasиtяlяrиnи fяrdи цslubu иlя yaradыr вя миllи яdяbи dиlиn иnkишafыna mяhz fяrdи yaradыcыlыьы, fяrdи цslubu иlя юz tюhfяsиnи vermиш olur. Odur kи, yazычы dиlи- nиn dяrиndяn юyrяnиlmяsи dиlиmиzиn иnkишaf mяnzяrяsиnи, onda baш verяn dяyишиklиklяrи – иstиqamяtlяrи aшkar etmяk baxыmыn- dan яhяmиyyяtlи vя aktualdыr. «Hяr bиr xalqыn dиlиnиn, яdяbиy- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 6 yatыnыn юyrяnиlmяsи o xalqыn mяdяnиyyяt tarиxиnиn юyrяnиlmяsи иlя sыx baьlыdыr. Чцnkи яdяbи dиllя yazы mяdяnиyyяtи, яdяbиyyatы xalqыn mяdяnиyyяt tarиxиnиn orbиtиnя daxиldиr» [95, 101]. N.Xяzrи 50-60-cы иllяrиn яdяbи prosesиndя xцsusи fяrqlя- nяn, sюzцn kяsяrиnи, nцfuzunu hяmишя юz yaradыcыlыьыnda qo- ruyan bиr sяnяtkardыr. О, yaradыcыlыьыnыn иlk dюvrlяrиndя sюzцn qцdrяtиnдян, xцsusяn dя sяnяtkar цчцn яvяzsиz яhяmиyyяtиn- дян бящс едян «Sюz» adlы шeиrиндя ону беля вясф едир: Яzяl baшdan aчarыdыr sиrlяrиn, Юz gцcцnц цrяklяrdяn alar sюz. Цmиd verяr, sevиnc verяr, qяm verяr, Mцшkцl olan dяrdя чarя qыlar sюz ... [123, 11]. N. Xяzrиnиn sюz haqqыnda olan fиkиrlяrи tяkcя bиr шeиrlя qurtarmыr. O, сюз щаггында данышаркян гейд едир kи, «Sюz ar- zu vя dцшцncяlяrя sяrkяrdяlиk edяrяk onlara yol gюstяrиr»; «Sюzцn mяnzиlи uzaq olur. Bu gцn yazыlan sюz yalnыz bu gцnцn deyиl! Sюz gяlяcяk aylara, иllяrя, bяlkя dя, яsrlяrя чatacaqdыr». Elя buradan da шaиr цчцn sюz axtarышlarы baшlanыr: «Шaиr dя sюz цчцn keчяr dяrя, dцz...»; «Sюzlяr axtarmышam, sюzlяr gяzmишяm; Vurmuшam юzцmц alova, oda»; «Bяlkя, иllяrboyu gяzdиyиm sюzц; Bцllur bиr bulaqda tapacaьam mяn» [83, 441]. N.Xяzrи dиlиnиn юzцnяmяxsusluьu иlя seчиlяn sяnяtkar- lardandыr. Шaиr bцtun yaradыcыlыьы boyu xalqa yaxыn olmuш, ondan qaynaqlanmышdыr. Bu haqda профессор N.Xudиyev yazыr: «50-cи иllяrиn sonu, 60-cы иllяrиn яvvяllяrиndя шeиr dиlиndя folklor иfadя tяrzиnя qayыdыш baш verиr; yaradыcыlыьa 60-cы иllяrdяn яvvяl gяlmиш B.Vahabzadя, N.Xяzrи, H.Arиf, N.Hя- sяnzadя, Qabиl kиmи шaиrlяrиn dиlиndя folklor иfadя tяrzиnиn ha- vasы duyulur. Шцbhяsиz, яdяbи-bяdии dиlиn, elяcя dя шeиr dиlиnиn folklor иfadя tяrzиnя meyиl etmяsи яdяbи-bяdии fиkrиn mяzmunca xяlqи яsaslar цzяrиndя kюklяnmяsиndяn иrяlи gяlиr; xяlqиlиk, bиrиncи Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 7 nюvbяdя oradan baшlayыr kи, иnsanыn daxиlи alяmиnя maraq gцclяnиr, sцnи [yaxud elя tяbии] patetиka яvяzиnя, poetиk fиkиr tяhlиlиnя can atыr vя bu da иmkan verиr kи, шeиr dиlиnиn obrazlar sиstemиndя яsaslы dяyишиklиklяr meydana gяlsиn» [46, 469]. Mяhz bunun nяtиcяsиdиr kи, шaиrиn яsяrlяrиndя xalq dиlиnиn ru- hu юzцnцn barиz яksиnи tapmышdыr. N.Xяzrиnиn иlk шeиrlяrи чap olunandan sonra onun yara- dыcыlыьыnыn sяnяtkarlыq xцsusиyyяtlяrи, dиl vя цslubunun yenиlи- yи, sюz vя иfadяlяrиn orиjиnallыьы hяm dиlчиlиyиn, hяm dя яdяbи tяnqиdиn dиqqяtиnи cяlb etmишdиr. Яdяbи tяnqиd, 1950-cи иllяrиn яvvяllяrиndяn baшlayaraq N.Xяzrиnиn yaradыcыlыьыnы иzlяmиш vя onu hяmишя yцksяk qиymяtlяndиrmишdиr. M. Arиf 1950-cи иllяr- dя yazdыьы «Yenи nяsиl» [1954] vя «Azяrbaycan sovet шeиrи» [1959] adlы mяqalяlяrиndя Nяbи Xяzrи yaradыcыlыьыna da nяzяr salmыш vя ону «qцvvяtlи lиrиk шeиrlяr yazan» sяmиmи bиr шaиr kи- mи дяйярляндирmишdиr. Bиlavasиtя Nяbи Xяzrи yaradыcыlыьыna, onun ayrы-ayrы шeиr kиtablarыna hяsr edиlmиш mяqalяlяrdя шaиrиn иnkишaf yolu za- man-zaman, mяrhяlя-mяrhяlя nяzяrdяn keчиrиlmиш, dиqqяtи cяlb edяn fиkиrlяr sюylяnиlmиш vя яhяmиyyяtlи nяtиcяlяr чыxarыl- mышdыr: «Nяbи Babayev, yaradыcыlыьыnыn иlk gцnlяrиndяn baшla- yaraq, bяdии цmumиlяшdиrmяlяr yolu иlя getmяyя can atыr» [Aьasяf Axundov, 1955]; «... onda иlham, иstedad, чoxlu yenи sюz demяk bacarыьы vardыr» [M.Vяlиyev,1955]; «O, юz цzяrиndя mцntяzяm olaraq ишlяyяn, иrяlиlяyяn, yцksяlяn шaиrdиr» [Я. Qasыmov, 1958]; «Nяbи Xяzrиnиn шeиrlяrиndя юtяrи hиsslяrя, hяl- lи kичиk tяsadцflяrdяn asыlы olan иkиncи dяrяcяlи mяsяlяlяrя tяsa- dцf etmиrиk» [Я. Kцrчaylы, 1961]; «Nяbиnиn hяr kиtabы шaиrиn yaradыcыlыьыnda bиr yenи yцksяlиш, bиr yenи цfцqdцr. Шaиr yцk- sяldиkcя, цfцqlяr genишlяnиr, hяyatыn nяbzи onun яsяrlяrиndя daha mюhkяm vurmaьa baшlayыr» [H.Orucяlи,1964]; «Nяbи Xяz- rиdя яn adи, яn sadя, иlk baxышda heч kяsиn nяzяrиnи cяlb etmя- yяn шeylяrи mяnalandыrmaq mяharяtи vardыr» [A. Hacыyev, 1965]; «Bu шeиr mяьrurdur, cцrяtlиdиr, qanadlыdыr, vцsяtlиdиr, zяrиf vя mяnalыdыr» [Q.Xяlиlov,1967]; «Nяbи Xяzrиnиn poezи- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 8 yasы mцasиr hяyatы dяrиndяn duymaq, vяtяndaшlыq borcunu hиss etmяk xцsusиyyяtlяrи иlя sяcиyyяvиdиr» [M. Иbrahиmov, 1968]; «Nяbи saflыq vя gюzяllиk nяьmяkarыdыr», «Nяbи Xяzrи- nиn poezиyasы dяrиn dцшцncяlяr, fяlsяfи fиkиrlяr poezиyasыdыr. O, иnsan qяlbиnя enmяyи, яn zяrиf hиsslяrи yцksяk poetиk sяvиyyя- yя qaldыrmaьы bacarыr» [T. Bayram, 1970] [82, 274-275]. Gюrkяmlи dиlчи alиm Y.Seyиdov yazыr: «Nяbи Xяzrи yara- dыcыlыьыnda иlk nюvbяdя dиqqяtи cяlb edяn, daha dяqиq desяk, duyulan, hиss edиlяn sяmиmиyyяtdиr; hяm dя bюyцk sяmиmиy- yяt. ...Nяbиnиn yaradыcыlыьыna vя onun шяxsяn юzцnя yaxыndan bяlяd olan hяr kяs etиraf edя bиlяr kи, Nяbиnиn шeиrlяrи иlя шяx- sиyyяtи bиr-bиrиnи tamamlayыr. Шaиrиn dцшцncяlяrи иlя hиsslяrи, иs- tяyи иlя dedиklяrи чarpazlaшыr, bиr-bиrиnи tamamlayыr. Bu яsasda yazыlmыш яsяrlяr sяmиmи olmaya bиlmяz. Aьamusa Axundov, haqlы olaraq, N. Xяzrиnиn шeиrlяrиnи «Sяmиmи hиsslяr poezиyasы» adы иlя tяhlиl edиr» [82, 276]. Son иllяr bяdии яsяrlяrиn dиlиnиn tяdqиqи genишlяnmиш, ayrы-ayrы шaиr vя yazычыlarыn dиlиnиn юyrяnиlmяsи dиlчиlиyиn aktu- al mюvzularыndan bиrиnя чevrиlmишdиr. «Bяdии яsяrиn dиlи tяhlиl edиlяrkяn bцtцn dиqqяt sюzlяrиn mяnalarыna, zяngиn цslubи cя- hяtlяrиnя vя mцяllиfиn dиlиn bu иmkanlarыndan fяrdи иstиfadя bacarыьыna yюnяldиlmяlиdиr» [100, 126]. Яdяbи-bяdии dиl prose- sиnи dцzgцn baшa dцшцb qиymяtlяndиrmяk цчцn яdяbиyyatыn ayrы-ayrы janrlarыnыn dиlиnиn tяdqиqиnя hяr zaman elmи cяhяt- dяn ehtиyac olmuшdur. Mяhz buna gюrя dя XX яsrиn 50-cи иllяrиndяn юzцnцn mюvzu, dиl vя цslub yenиlиyи иlя dиqqяtи cяlb edяn poezиyamыzыn gюrkяmlи nцmayяndяsи N. Xяzrиnиn яsяrlя- rиnиn юyrяnиlmяsи dюvrцn bяdии dиlи цчцn zяngиn qиymяtlи mate- rиal verиr kи, bu da tяqdиm olunан дярс вясаитиндя юз яксини тапмышдыр. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 9 Ы FЯSИL NЯBИ XЯZRИ DИLИNИN LЦЬЯT TЯRKИBИ Dиlиn lцьяt tяrkиbи hяmишя иnkишafdadыr. Bu иmkan da o dиldя danышan xalqыn mяdяnи sяvиyyяsиnиn artыb zяngиnlяшmяsи nяtиcяsиndя mцmkцn olur. Lцьяt tяrkиbиnиn bu иnkишaf prosesи dиlиmиzиn daxиlи иnkишaf qanunlarыna uyьun bиr шяkиldя davam edиr. Mцasиr dиlиmиzиn lцьяt tяrkиbиnи zяgиnlяшdиrяn sюzlяrиn vя иfadяlяrиn bиr qиsmиnиn шиfahи-danышыq dиlиndя, bиr qиsmиnиn yazыlы-kиtab dиlиndя ишlяnmяsи яdяbи dиlиn шиfahи vя yazыlы olaraq 2 hиssяyя ayrыlmasыna sяbяb olur. Dиlиmиzиn leksиkasыnыn bu шяkиldя qruplaшmasы hяr цslubun юzцnяmяxsus fяrqlяndиrиcи xцsusиyyяtlяrиnя uyьun юzцnц gюstяrиr. Belя kи, шиfahи-danышыq dиlиndяn иnsanlar gцndяlиk mяишяtdя иstиfadя etdиklяrи цчцn burada яsasяn leksиk mяnasы hamыya aydыn, anlaшыqlы olan sюzlяr ишlяnиr. «Dиaloqlar яsasыnda qurulan, sяrbяst vя иtи шя- kиldя иcra edиlяn, mиmиka vя hяrяkяtlяrlя mцшayияt olunan, emosиonallыq vя ekspressиvlиk kиmи keyfиyyяtlяrlя fяrqlяnяn, fonetиkanыn da иfadяlиlиk иmkanlarыndan иstиfadя edиlяn canlы danышыq dиlиndя sюz vя иfadяlяrиn dяqиq seчиlmяsиnя vя qram- matиk cяhяtdяn formalaшmasыna bиr o qяdяr яhяmиyyяt verиl- mиr» [26, 127]. Lakиn canlы danышыq dиlиndяn fяrqlи olaraq yazыlы-kиtab dиlи qrammatиk cяhяtdяn dяqиq, dцzgцn olan sюz vя иfadяlяrиn yerlи-yerиndя ишlяnmяsиnи tяlяb edиr. «Юz yerиndя dцzgцn, mцvяffяqиyyяtlи ишlяnmиш sюzцn hakиmиyyяtи mяьlub- edиlmяzdиr» [35, 102]. Bundan baшqa, yazыlы яdяbи dиlиn leksиk tяrkиbи dя mцxtяlиfdиr. Bu иsя yazы-kиtab dиlиnиn daxиlиndя mюvcud olan mцxtяlиf цslublarla яlaqяdardыr. Azяrbaycan яdяbи dиlиnиn funksиonal цslublarы olan bя- dии цslub, elmи цslub, publиsиstиk цslub, mяишяt цslubu, rяsmи- ишgцzar цslubun hяr bиrиnиn юzцnяmяxsus xцsusиyyяtlяrи var- dыr. Tarиxи иnkишaf prosesиndя mцяyyяnlяшmиш hяmиn xцsusиy- yяtlяr bиr цslubu baшqa цslubdan fяrqlяndиrиr. «Bяdии цslub Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 10 bиr sыra xцsusиyyяtlяrиnя gюrя dиgяr цslublardan fяrqlяnиr. Po- etиklиk onun яn barиz яlamяtlяrиndяndиr. Bu цslub dиlиn bцtцn иfadя vasиtяlяrиndяn, o cцmlяdяn dиgяr цslublardan иstиfadя иmkanыna malиk olan normatиv bиr dиldиr» [107, 62]. Elmи цs- lubun иsя яsas sяcиyyяvи xцsusиyyяtи termиnlяrdяn иstиfadяyя цstцnluk verиlmяsиdиr. Lakиn dиldя mцяyyяn qrup sюzlяr var kи, onlar heч bиr цslubun tяlяbи olmadan ишlяnиr. Hamы tяrя- fиndяn baшa dцшцlяn, цmumишlяk xarakterlи olan bu sюzlяrdяn dиlиn bцtцn цslublarыnda иstиfadя edиlиr. Bununla yanaшы, cя- mиyyяtиn, mяdяnиyyяtиn, elm vя texnиkanыn иnkишafы иlя яlaqя- dar olaraq яшya vя anlayышlar чoxalыr, genишlяnиr kи, onlarы иfa- dя etmяk zяrurяtи meydana чыxыr. Bu sahяdя bяdии яdяbиyyat dиl цчцn genиш meydan aчыr. Belя kи, dиldя olan sюzlяrя yenи mяna vermяk,sюzя emosиonal чalarlыq gяtиrmяklя onlarы mцx- tяlиf mяqamlarda mцxtяlиf formalarda ишlяtmяk funksиyasы mяhz bяdии яdяbиyyatыn цzяrиnя dцшцr. Bяdии цslubda mцxtяlиf sюz qruplarыna mцracияt olunaraq onlardan rяngarяng sюzlяr seчиb onlarы yerlи-yerиndя ишlяtmяk sяnяtkarыn dиldяn yaradыcы шяkиldя иstиfadя etmяsиnи, ustalыьыnы gюstяrиr. Buna gюrя dя N.Xяzrи яsяrlяrиnиn dиlи onun fяrdи yaradыcыlыq цslubunun baш- lыca xarakterиk xцsusиyyяtlяrиnи юzцndя bиrlяшdиrиr. Чцnkи bu dиl цmumxalq dиlиnиn bцtцn canlы иfadя vasиtяlяrиnя яsaslan- maqla gцclц bяdии-estetиk, emosиonal tяsиr gцcцnя malиk olan bяdии dиl nцmunяsиdиr. Sяnяtkarыn яsяrlяrиnиn dиlиndяkи leksиk laylar mяzmun vя mяnasыna gюrя bиr-bиrиndяn fяrqlяnиr. Hяr bиr leksиk vahиd leksиk-semantиk mяnasы,obrazlыlыьы,emosиonal-ekspressиv key- fиyyяtlяrи иlя seчиlиr. Buna gюrя dя N.Xяzrи яsяrlяrиndя ишlяnmиш dиl vahиdlяrиnи bяdии цsubda ишlяnmя mяqamыna vя funksиyasы- na gюrя aшaьыdakы kиmи qruplaшdыrmaq olar: 1.Цmumишlяk sюzlяrиn sяcиyyяsи 2.Termиn sяcиyyяlи sюzlяr 3. Dиalektизмляр 4. Onomastиk leksиka Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 11 Цmumишlяk sюzlяrиn sяcиyyяsи Dиlиmиzиn lцьяt tяrkиbиnиn mцhцm bиr hиssяsиnи mяnasы hamы tяrяfиndяn baшa dцшцlяn, иnsanlarыn gцndяlиk nиtqlяrиndя иstиfadя etdиklяrи цmumишlяk sюzlяr tяшkиl edиr. Bu sюzlяr dиlи- mиzиn lцьяt tяrkиbиnиn яsasыnы tяшkиl etdиyи цчцn dиlи bunlarsыz tяsяvvцr etmяk olmur. Цmumишlяk leksиkadan иnsan hяyatыnыn bцtцn fяalиyyяt sahяlяrиndя иstиfadя edиlиr. Чцnkи bu sюzlяr gцndяlиk hяyatы- mыz, mяишяtиmиz цчцn яn vacиb anlayышlarы-яшya vя яlamяtlяrи, hadиsяlяrи hamыnыn baшa dцшdцyц tяrzdя иfadя edяn leksиk vahиdlяrdиr. Qяdиm dюvrlяrdяn dиlиmиzиn lцьяt tяrkиbиndя dя- yишmяz qalan, sabиt mюvqe tutan цmumишlяk sюzlяr цslub ba- xыmыndan neytral olduьu цчцn bцtцn цslublarda ишlяdиlиr. Цs- lublar arasыnda bu cцr ortaq mюvqe tutduьuna gюrя цmumиш- lяk sюzlяrи «цslublararasы leksиka» da adlalandыrmaq olar. Дилин lцьяt fondunun яsasыnы tяшkиl edяn цmumишlяk sюz- lяr bцtцn цslublar kиmи, bяdии цslub цчцn dя mцhцm яhяmиy- yяtя malиkdиr. Belя kи, «цmumишlяk sюzlяrlя bяdии яsяrlяrdя яn sadя, tяbии vя zяrurи hadиsяlяr haqqыnda яtraflы mяlumat ve- rиlиr vя onlar tяsvиr olunur. Bяdии яsяrlяrdя hadиsяlяrиn, obraz- larыn, mяnzяrяlяrиn bяdии vя obrazlы tяsvиrиnи sadя, aydыn, an- laшыqlы sюzlяrlя иfadя etmяk mцmkцndцr. Bunlar eynи zaman- da xцsusи цslubи rяngarяnglиyя malиk sюzlяr vя иfadяlяrиn meydana чыxmasыnda mцhцm rol oynayыr. Яsas vasиtя kиmи юzцnц gюstяrиr» [38, 168-169]. Цmumиyyяtlя, цmumишlяk sюz- lяr dяrиn mяnalы fиkиrlяr vя яn иncя, zяrиf duyьular, hиsslяrи иfa- dя edяn nиtq vahиdlяrиdиr. Mяhz buna gюrя dя hяr bиr sяnяtkar цmumxalq dиlиnиn nцvяsиnи tяшkиl edяn цmumишlяk sюzlяr vasиtяsиlя иstяdиyи bяdии lюvhяnи yarada bиlиr. N.Xяzrи yaradыcы- lыьыndan nцmunя gяtиrdиyиmиz aшaьыdakы bяdии parчa fиkrиmиzи tяsdиqlяyя bиlяr: Uca zиrvяlяrиn ucasы anam, Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 12 Яsrиn bяyaz saчlы qocasы anam! Bu axшam saчlarыmda Gяzdи ana яllяrи, Иstи ana яllяrи. Boz чиnar yarpaьыdыr O gюy damarlы яllяr, Bu evиn dayaьыdыr Doьma Qabarlы яllяr! Цstцmdя zaman-zaman Яsdи ana яllяrи. Neчя dяrdиn yolunu Kяsdи ana яllяrи, Иstи ana яllяrи. Yenя dя saчlarыmda Gяzdи ana яllяrи. Tиtrяdи yarpaq kиmи, Яsdи ana яllяrи [124, 211]. Gюrцndцyц kиmи, yuxarыdakы bяdии parчalar bцtюvlцkdя цmumишlяk sюzlяr – ana, яl, saч, yarpaq, dяrd, ev, doьma vя s. яsasыnda qurulmuшdur. Шaиr bu cцr sadя, aydыn sюzlяr vasиtяsи- lя юzцnцn иncя, dяrиn hиss vя duyьularыnы иfadя etmишdиr. Юzцnяmяxsus цslubи keyfиyyяtlяrя malиk olan sюzlяr vя иfadяlяr яdяbи dиldя olduьu kиmи, bяdии dиldя dя цmumишlяk sюzlяr vasиtяsиlя meydana чыxыr. Чцnkи emosиonal-ekspressиv, sadя, loru, danышыq, alыnma, termиn, kюhnяlmиш sюzlяr, neolo- gиzmlяr vя s. kиmи leksиk vahиdlяrиn яsl цslubи keyfиyyяtlяrи mяhz цmumишlяk sюzlяrиn sayяsиndя юzцnц gюstяrиr. Mяsяlяn; 1) Иzиn verиn, иzиn verиn, Onu gюrцm, ata can! Ayыlыram xяyalatdan: - Qalx, яzиzиm, qalx, ayыl [127, 13-14] Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 13 2) Axы, o Kar Hяsяn hansы qoduqdur? - Necя, kяs sяsиnи, fяrsиzиn bиrи! [127, 97] Boьazdan yuxarы tяrиf deyиncя Цrяkdяn чor demяk daha yaxшыdыr [127, 25] 3) Sankи mяnиm цrяyиmdяn Qan yerиnя axdы od, Шиmшяk kиmи varlыьыmы Bцryan etdи, yaxdы od [127, 15] 4) Bиrlяшяn beyиnlяr, bиrlяшяn яllяr Artыq atomu da parчalamышdыr [127, 61] Xяstяlиklяr yada dцшsяydи bиr-bиr?! Stenokardиya, ya da иnfarktdыr?! «Kamfora», «kafeиn», daha bяs nяlяr? [127, 72-73] 5) Bu яsrarы aчmaq …- deyиb, Sцkut etdи иxtиyar [127, 12] 6) «Nя gюzяlsяn!» - Dodaьыmdan Bu sюz mцdam axardы [127, 8] Gяlиr bиrcя dцшmяn tankы… [127, 9] 7) Toxununca nяzяrиnя Onun шehlи bиr чичяk Dяrиb yerdяn цsulluca Baxardы heyran-heyran [127, 7] Gюrdцyцmцz kиmи, bu bяdии parчalar яsasяn цmumишlяk sюzlяrdяn иbarяtdиr. Lakиn bu mиsralarda seчиlяn spesиfиk sюzlя- rиn цslubи sяcиyyяsи цmumишlяk sюzlяrиn sayяsиndя meydana чыxa- raq tяyиn edиlmишdиr. Belя kи, bиrиncи nцmunяdя «ata can», «яzи- zиm» sюzlяrи emosиonal-ekspressиv;иkиncи nцmunяdя «qoduq», «fяrsиz», «чor» sюzlяrи sadя, loru; цчцncц nцmunяdя «цrяkdяn qan yerиnя od axmasы», «odun шиmшяk kиmи varlыьы bцryan etmяsи, yaxmasы» иfadяlяrи ekspressиv; dюrdцncц nцmunяdя «atom», «kamfora», «kafeиn», «stenokardиya», «иnfarkt» sюzlяrи termиn; beшиncи nцmunяdя «яsrar», «иxtиyar» sюzlяrи kюhnяlmиш; Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 14 altыncы nцmunяdя «mцdam», «tank» sюzlяrи alыnma; yeddиncи nцmunяdя «цsulluca» vя s. kиmи sюzlяrиn цslubи sяcиyyяsи onlarыn цmumишlяk sюzlяrlя ишlяnmя шяraиtиndя mяlum olmuшdur. Yuxarыda qeyd etdиk kи, emosиonal-ekspressиvlиk kиmи mяnalar bиldиrяn leksиk-цslubи vahиdlяrиn юzцnяmяxsus fяrdи xцsusиyyяtlяrи onlarыn цmumишlяk sюzяrlя bиrgя ишlяnmяsи sayя- sиndя meydana чыxыr. Lakиn цmumишlяk sюzlяr юzlяrи emosиo- nal-ekspressиvlиk kиmи mяna чalarlarыndan azaddыr. Mяhz bu cяhяtиnя gюrя dичиlиkdя bиr sыra alиmlяr – Y.R. Qepner [99, 52], L.R.Zиnder, T.V.Stroeva [102, 368] bu sюzlяrи «neytralиtet leksиka» adlandыrыrlar. Lakиn bu termиn adы altыnda цmum- ишlяk sюzlяr иfadяlиlиk baxыmыndan zяиf mяnalы sюzlяr kиmи baшa dцшцldцyцndяn bиr sыra alиmlяr – A.N.Qvozdev [97, 9], A.И.Efиmov [101, 209], E.V.Uxmыlиna [116, 8] иsя haqlы olaraq bu termиnи qяbul etmиrlяr. Чцnkи цmumишlяk sюzlяrиn hamыsыnы цslubи cяhяtdяn «neytral sюzlяr» adlandыrmaq dцzgцn olmazdы. Onlarыn arasыndakы mяnalы, иfadяlи sюzlяrи sяnяtkar bяdии dиldя mяqamыndan asыlы olaraq elя ишlяdиr kи, bu sюzlяr emosиonal-ekspressиv mяnalar иfadя edиr. Sюzsцz kи, bu cцr mяnalar иfadя edяn цmumишlяk sюzlяr цmumцslubи xцsusиy- yяtиnи иtиrяrяk bяdии цslubun xцsusи nиtq vahиdиnя чevrиlиr. Tиtrяdи, sыzladы kюnlцmцn sиmи [127, 51] Solьun yanaqlarы nura boyanыr, Yastы bиr daш цstя oturur qoca [127, 83] Hяr qыzaran цfцq, parlayan sяhяr Daьlarы, daшlarы bяzяdи, keчdи [127, 90] Nя qяdяr axшamlar gяlиb dцnyaya, Belя facияlи axшam gяlmяyиb [128, 20] Bu bяdии parчalardakы bиrиncи mиsalda «sиm», иkиncи mи- salda «yanaq», цчцncц mиsalda «sяhяr», dюrdцncц mиsalda «axшam» цmumишlяk sюzlяrи юzцndяn яvvяlkи sюzцn sayяsиndя obrazlы – emosиonal mяnada ишlяnяrяk цmumишlяklиyиnи иtиrmиш vя bяdии цslubun bяdии иfadя vasиtяlяrиnя чevrиlmишdиr. Цmum- Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 15 ишlяk sюzцn bu cцr ишlяnя bиlmяsи onun polиsemantиk mяnaya malиk olmasыdыr. «Sюzцn чoxmяnalы olmasы sюzцn цmumишlяk vя lazыmlы olma dяrяcяsиndяn,mцxtяlиf sюzlяrlя яlaqяyя gиrmяk иmkanыn- dan, bu vя ya dиgяr qrammatиk kateqorиyaya aиd olmasыndan, sюzцn quruluшundan, dиldя olan ehtиyatыn mяhdudluьu vя tяc- rцbяnиn sonsuz konkretlиlиyи arasыnda olan zиddиyyяtlяrdяn, mяcazlaшmadan asыlыdыr. Чoxmяnalы sюzlяr dиldя mюvcud olan sюzlяrиn юz mяnasыnы dяyишmяsи, genишlяndиrmяsи, bиr sыra яlavя mяnalar kяsb etmяsи иlя, bиr sюzцn юz яvvяlkи mяnasыnы saxlamaqla yenи mяnalar qazanaraq hяm kюhnя, hяm dя yenи mяfhumlarы иfadя etmяsи, xalqыn яmяk fяalиyyяtи, adяt-яnяnя- lяrи, bяdии zюvqц, яшya vя hadиsяlяrиn oxшar cяhяtlяrиnиn цmu- mиlяшdиrиlmяsи, mяntиqи amиllяrя яsasяn oxшar яlamяtlяr яsa- sыnda mяfhumlarыn yaxыnlaшdыrыlmasы sюzцn яsas mяnasыnыn mяcazlaшmasы vя s. yollarla яmяlя gяlиr» [38, 37]. Mяlumdur kи, dиlиmиzdя яn sadя vя ишlяk sюzlяrиn яksя- rиyyяtиnи чoxmяnalы sюzlяr tяшkиl edиr. Mяsяlяn, qaш, baш, gюz, qыzыl, qara, acы, шиrиn, aчmaq, dюymяk, dяymяk, gцn, иl, gecя, qыш, kюk, dolanmaq, gяzdиrmяk vя s. Чoxmяnalы sюzlяrиn юz hяqиqи mяnasыndan baшqa, яlavя mяcazи mяnalar kяsb etmяsи onlarы olduqca иfadяlи vя mяnalы edиr. Bu da onlardan genиш иstиfadя olunmasыna sяbяb olur. Ona gюrя dя цmumишlяk sюz- lяrи «neytralиtet leksиka» adlandыrmaьa heч bиr яsas qalmыr. Eynи zamanda onu da qeyd edяk kи, bяdии яdяbиyyat sюz цчцn genиш meydan aчdыьы цчцn чoxmяnalы sюzцn dя иfadя иmkanlarы genиш vя zяngиndиr. Belя kи, polиsemantиk mяnaya malиk olan sюz mцxtяlиf mяnalar иfadя etdиyи цчцn fonetиk tяrkиbcя eynи olan sюz mцxtяlиf anlayышlar bиldиrиr. N.Xяzrи poezиyasыndan gяtиrdиyиmиz nцmunяlяrlя fиkrиmиzи aydыnlaшdыraq: 1) Tutdum gцnяш яlиndяn, Bu gцnяш, yoxsa aydы? [123, 31] 2) Ah nя dиlиm bиr sюz tutur, Nя aчыlыr dodaьыm [127, 14] Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 16 3) Bиr az sonra zяng vurub Abuzяrя цz tutur [127, 67] Gюrцndцyц kиmи, шaиr bиr sюzцn polиsemantиk xцsusиyyяtиnи – mяcazиlиyиnи яsas tutaraq onun vasиtяsиlя mцxtяlиf mяnalar иfadя etmишdиr. Чцnkи чoxmяnalы sюzlяrdя mяna чalarlыьыnыn sa- yыndan asыlы olmayaraq, bunlardan yalnыz bиrи onun иlkиn, hяqиqи mяnasыnda, baшqa mяnalarы иsя mяcazи mяnada ишlяnиr. Belя kи, bиrиncи nцmunяdя tutmaq felи юz иlkиn mяnasыnda, иkиncи nцmu- nяdя danышmaq felиnиn иnkar formasыnda, цчцncц nцmunяdя mц- racияt etmяk mяnasыnda чыxыш etmишdиr. Bяzяn шaиr чoxmяnalы xцsusиyyяtя malиk olan цmumиш- lяk sюzцn semantиkasыnы genишlяndиrmяk mяqsяdиlя onu bяdии- цslubи cяhяtdяn yenи bиr anlamda ишlяdиr: Yer kцrяsи иkи rяngdяn yoьrulmuшdu – Qara иlя qыrmыzыdan. Юlцmя mяrdanя getdи cavanlar – Qыzardы gюy rяngи asиmanыn da [124, 107- 108] Nя zaman kи, mavи gюylяr Geyиnяrdи qыrmыzы [127, 7] N.Xяzrи bu mиsрalarda цmumишlяk «qыrmыzы», «qыzar- maq» sюzlяrиnи yenи bиr mяnada ишlяtmишdиr. Bu bяdии parчa- larda qыrmыzы, qыzarmaq sюzlяrи rяng anlayышы bиldиrmяklя ya- naшы, eynи zamanda rяmzи funksиyada чыxыш etmишdиr. Sюzdяn bu cцr иstиfadя edяn шaиr «yer kцrяsиnиn иkи rяngdяn-qara иlя qыrmыzыdan yoьrulduьunu» deyяrkяn xeyиrlя шяrя, yaxud «ca- vanlarыn юlцmя getmяklя asиmanыn, gюy rяngиnиn qыzarmasы»- nы, «mavи gюylяrиn qыrmыzы geyиnmяsи»nи deyяrkяn gюyцn qana boyanmasыna ишarя etmишdиr. Цmumишlяk sюzlяrиn bяdии цslubdakы funksиonal rolunu mцяyyяnlяшdиrяrkяn mяlum olur kи, bu sюzlяr baшqa sюzlя bиr- lяшяrяk sabиt bиrlяшmяlяr-frazeolojи bиrlяшmяlяr яmяlя gяtиrиr. Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 17 Bununla da yazычы цmumишlяk sюzlяrиn чoxmяnalыlыьыndan ya- ranan frazeolojи иfadяlяr vasиtяsиlя fиkrиn obrazlы vя emosиonal – ekspressиv иfadяsиnя naиl olur. Mяsяlяn; Hяsrяt sяhrasыnda bиr ичиm suyum, Sevgи qиtяsиndя gur цmmanыmsan Ay ana dиlиm! [124, 199-201] Hяr sюzцn rяngи var, hяr sюzцn яtrи [122, 201-203] Arzu чяmяnиnя Vaxtsыz яsdи qыш Fяlakяt qыlыncы Чыxdы qыnыndan Яsdы юlцm kцlяklяrи O, цmиd, sяdaqяt heykяlи kиmи Gяzяr иftиxarla Torpaq цstцndя [124, 225-234] Bиr цmиd kюrpцsц Uzanыb gedиr Kюnцl цmmanыnda Coшar tufanlar Sevgи vadиsиndя Чaьlayan seldиr Sяslяnяn цrяyиn Qяm tellяrиdиr [123, 239]. Belяlиklя, цmumишlяk sюzlяrя daиr gюstяrdиyиmиz faktlar bиr daha gюstяrиr kи, N.Xяzrи bяdии yaradыcыlыьыnda яdяbи dиldя leksиk mяnasы hamыya mяlum olan цmumшlяk sюzlяrиn иlkиn, hяqиqи mяnalarыndan иstиfadя etmяklя yanaшы, eynи zamanda ишlяnmя mяqamы иlя яlaqяdar olaraq bu sюzlяrиn fяrdи, sяcиyyя- vи mяnalarыnы da meydana чыxarmышdыr. Tяbии kи, bu da bяdии Aqil Cəfərov. Nəbi Xəzrinin poetik dili. 18 яsяrиn mяzmunu, иdeyasы, шaиrиn юzцnяmяxsus fяrdи цslubu, yaradыcыlыq tяxяyyцlц иlя яlaqяdar mцmkцn olmuшdur. Yüklə 1,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|