Бакы, «Тящсил» нпм, 2007, 291 сящ

Сюз йувалары вя аиляляри.  Дил сюзляри бир-бириля баьлыдыр. 
Бунлар йа тарихи гощумлуьа, йа да чаьдаш дилдя семантик 
вя  фонетик  охшарлыьа  ясасланыр.  Ашаьыдакы  схем  сюзляр 
арасындакы ялагяни айдын эюстярир: 
 
 
 

 
225
 
ев 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
евли 
евдар 
евсиз 
евъик 
 
 
 
 
евлянмяк 
евдарлыг 
евсизлик 
евъийим вя с. 
 
 
Ев=гурмаг, тикмяк, дцзялтмяк, йыхмаг, дикялтмяк, 
уъалтмаг, евсиз галмаг, ев-ешик йийяси олмаг вя с. 
 
Схемдя башда эялян сюз баш сюз вя йа сюз йува-
сы (аиляси) йердя галанлары ися бу йуванын цзвляридир. Бура-
да диахроник йох, йалныз синхроник бахымдан сюз кюкцндя 
/ев/  олан  сюзляри  эятирдик.  Дилин  сюз  фондуну  беляъя  груп-
лашдырмаг  мцмкцндцр.  Бу  заман  йа  формал,  йа  да  се-
мантик аспекти ясас эютцрцрляр. 
 
Илк  нювбядя  сюзлярин  груплашмасы  мянайа  вя  фор-
майа сюйкянир. Биз йухарыда синоним, омоним вя чохмя-
налылыгдан данышдыг. Груплашманын бир нювц дя антонимляр 
(якс мяналы сюзляр) цзря ола биляр. 
 
       /ири/ - /хырда/ 
                 /бюйцк/ - /кичик/ 
                 /йахшы/ - /пис/ 
                 /алмаг/ - /сатмаг/ вя с. 
 
Бурада
 
якс
 
мяналар
 
эютцрцлцрся,
 
/алмаг/
 
+ 
/сатмаг/  гаршылашмасында  сющбят  конверсдян  эедир.  Биз 
/ата, ана, ишыг, оьул, гыз, валидейн/ сюзлярини эютцрсяк, бу-
рада оьул да, гыз да ушаглар, йяни онлар ушаг категорийа-
сынын елементляридир, анъаг ушаг оьлу вя гызы ещтива етмир. 
Бу ъцр ялагяляри щцпонимик ялагяляр адландырырлар. Бурада 
сющбят щцперонимдян эедя биляр.
13
 
 
Сюз йуваларына мисал олараг данышыг, тяфяккцр вя с. 
феллярини эюстяря билярик: 
 
Данышыг  фелляри: /демяк,  данышмаг,  сусмаг, сюйля-
мяк, динмяк/ вя с.   

 
226
         Тяфяккцр  фелляри: /дцшцнмяк,  дярк  етмяк,  фикирляш-
мяк, эютцр-гой етмяк/ вя с. 
 
Гощумлуг  мцнасибяти,  рянэ  адлары,  щейван,  чичяк 
адларыны  дяйярляндирмя  дяряъялярини    вя  с.  билдирян  сюз 
групларыны айырмаг чох асандыр.  
 
Бу  нязяриййяни  илк  дяфя  ишляйиб  щазырлайан  алман 
алими Й.Трир олмушдур. Бу алимя эюря, щяр бир сюзц онунла 
семантик ъящятдян баьлы сюзлярля бир сырада гоймаг олар. 
 
Бу истигамятдя ахтарышлар компонент тящлилиня эяти-
риб чыхартды. Бу йанашмада сюзлярин мянасы семантик яла-
мятлярин  мяъмусу  кими  эютцрцлцр.  Яламятлярин  инвентары 
дилдяки  сюзлярин  мигдарындан  асылыдыр.  Фактики  олараг  сюз 
сащяси эютцрцлцр вя бу сащяйя аид олан сюзлярин арасында-
кы  фяргли  вя  охшар  ъящятляр  мцяййянляшдирилир.  Яэяр  ики  сюз 
синонимдирся, онларын яламятляри ейни олаъагдыр. Яэяр фяргли 
сюзлярдирся,  ян  азы  бир  яламят  фяргли  олмалыдыр.  Бурада  да, 
фоноложи  тящлилдя  олдуьу  кими,  икили  яламятлярдян  чыхыш  едир-
ляр. Мясялян, эютцряк /йол/кцчя/дюнэя/ев/кома/ вя онлары 
бюйцк/кичик яламятляриня эюря  тящлил едяк: 
 
 
кцчя 
дюнэя 
ев 
кома 
Йол +  +  -  - 
Кичик +  + 
+ 
- 
 
+ 
Бюйцк +  + 
+ 
- 
 
- 
    
Эюрцндцйц кими, кцчя йолдур (+) щям бюйцк, щям дя ки-
чикдир (+), анъаг кома ня йолдур (-), ня дя бюйцкдцр (-), о 
йалынз кичик ола биляр. 
 
Демяли, лексик сявиййядя системлилийин олмасына дя-
лалят едян амиллярдян бири вя ян мцщцмц сюзлярин семан-
тик групларда бирляшмясидир. 
 
Буна  сюз  аиляляри,  мяна  сащяляри  вя  йа  семантик 
груплар дейирляр.
14
 Бу заман сюзляри юз сюзляримиз (няня, 

 
227
баба)  вя  эялмя  сюзляр  (абыэярдян=  фарс,  гялб =  яряб), 
ведря  (рус),  республика  (латын)  телефон  (йунан),  блакнот 
(франсыз), мцштцк – (алман), либеретто – (италйан) вя с. ола 
биляр;  кющнялмиш  (авул,  йазы-чюл)  вя  йени  сюзляр  (эцнел, 
узагэюрян),  ишлянмя  даирясиня  эюря  (диалект:  тейха-там, 
Кцрдямир,  кора-мых  Эцръцстан); (пешя-сянят  лексикасы: 
кюмбя, кярянти, терминоложи – бюлмя, буъаг, електрон, кар-
бон,  болт,  синтаксис;  жаргон-отурмаг,  бакса  (пул)),  цслуби 
(ядяби дил-бядии-улдузлар сайрышыр; елми-лабораторийа, иътимаи-
публистист-йазыйа  башлыьы  сеч;  рясми:  яризя,  шикайят, 
мцраъият  щалларында  вя  вя  шифащи  данышыг  цслубу+  мяня? 
Йох  сяня!,  садя  данышыг – эет  туллан,  вулгар – атасыны 
йандырмаг)
15
.  Сюзляр  бунунла  йанашы  форма  етибары  иля 
груплашдырыла  билирляр.  Бурада  ясас  яламят  кими  сюзцн 
структуру  эютцрцлцр.  Гурулушуна  эюря  сюз  дейилдийи  кими 
мцряккяб, дцзялтмя вя садя ола биляр. 
 
Биринъи  елми  ядябиййатда  композисийа,  икинъини  ися 
деривасийа  адландырырлар.  Юзц  дя  биринъи  тяйини  вя  мцвази 
мцряккяб сюзляря бюлцнцрляр.  
 
Тяйини  мцряккяблярдя  биринъи  тяряф  (исим,  сифят,  сай 
вя с.) икинъи тяряфи (ясасян исим) тяйин едир. Мцг. ет: 
/бешбармаг/ (силащ вя йемяк ады) 
/йекябаш/ (адам вя йа мяъази мянада ганмаз) 
/юрдякбурун/, (дявягушу) 
 
Анъаг  Азярбайъан  тцркъясиндя  биринъи  тяряфи  сифят 
икинъи компоненти исим вя биринъи тяряфи исим, икинъи тяряфи ися 
фели баьлама иля ифадя олунан мцряккяб сюзлярля зянэиндир. 
Мцг. ет: 
         /эцнябахан/, /аьаъдялян/, /сарыкюйняк/, /шириндил/  вя 
с. 
 
Мцвази  мцряккяб  сюзлярдя  ися  щяр  ики  тяряф  ейни 
щцгуглудур  вя  онларын  йерлярини  дяйишмякля  цмуми  мя-
найа хялял эялмир. Садяъя олараг бу данышыг мягамында 
сечимля баьлыдыр. Мяс.,  

 
228
           /шаир-мцьянни/  вя  йа  /мцьянни-шаир/, /алим-мемар/ 
вя йа /мемар-алим/ вя с. 
 
Алман дилиндя мцряккяб сюзляр чох эениш йайылмыш-
дыр. Юзц дя мцряккяб сюзлярин йаранмасы чох фяал бир про-
сес кими бу дилин щяр бир сюзцнц ящатя едир. Биръя шярт одур 
ки, сюз йарананда семантик уйарлылыг олсун. Мяс.,  
                          /Същреиб+лампе/ (йазы масасы) 
                          /Тисъщ+лампе/ (столцстц лампа) 
                          /Диъщтер+Компонист/ (шаир+бястячи) 
Бу дилдя фактики олараг мцряккяб сюзцн щцдуду 
йох, дяряъясиндядир. Мцг ет: 
/Дампфсъщиффащртсэеселлсъщафтсстеллвертрентендерворситзен
денэемащлинсанделеттен/ (эями тярсаняси сядр мцавини-
нин арвадынын башмаглары). 
Дцзялтмя  сюзлярдя  ися  щямишя  бир  кюк  вя  йа  сяр-
бяст  морфем  олур  вя  она  габагдан  вя  сондан  юншякилчи 
вя шякилчи (асылы вя йа грамматик вя йа синсемантик мор-
фем) артырмагла йени сюз дцзялтмяк олур:   
  
  /чай+чы/ 
  /цмид/ 
→ /нацмид/ вя с. 
 
Сюзляр  щямчинин  фяал  вя  гейри  фяаллыьа  эюря  дя 
бюлцня билярляр. 
 
Фяал  сюзляр  даща  чох  вя  тез-тез  ишлянян  сюзлярдир. 
Мяс., /дуз/, /мейвя/, /аьаъ/ вя с. Ялбят ки, бу, сюзцн иш-
лянмяси мягамындан, ятраф мцщитя мцнасибятдян вя да-
нышанын  интеллектуал  сявиййясиндян  асылыдыр.  Сюзлярин  син-
тагматик  планда  сечилмяси  вя  бирляшмядя  ишлядилмяси  чох 
мцщцм мясялядир. Бу заман дюзцмлцлцк гейри-дюзцмлц-
лцк, Е.Косериунун тябиринъя десяк, лексик щямряйлик олма-
лыдыр.
15
 Мяс., /данабурун/, анъаг /тахтабурун/ демязляр. 
 
Гейри-фяал  сюзляр  ися  йалныз  конкрет  данышыг  мяга-
мында вя данышанын елми сявиййясиндян асылы олараг ишлянир. 
Мясялян,  азябайъанлыларын  бюйцк  яксяриййяти  интернет 
сюзцнц  няинки  баша  дцшцр,  щеч  ону  ишлятмир  дя.  Сюзлярин 

 
229
ичярисиндя еляляриня раст эялмяк олур ки, онлар йа данышанын 
ани олараг дцшцнцб тапдыьы, йа да калка йолу иля тяръцмя 
едиб  диля  эятирдийи  сюзлярдир.  Биринъийя  ад-щал  дцзялтмяляр 
(ани дцзялтмяляр), икинъиляря ися калка тяръцмяляри дейирляр. 
Мясялян,  Бакы-Ъейщан  нефт  кямяриндян  данышан  натиг 
ону  бирдян  ясрин  кямяри  адландырыр.  Беля  сюзляря  алман 
дилиндя даща тез-тез раст эялмяк олур: /Эипфелтрефтен/ (зирвя 
эюрцшц), /Жащрщундертсвертраэ/ (ясрин  сазиши)  вя  с. 
/Саммит/ сюзцнцн инэилис дилиндян эялдийи айдындыр, бу сюз 
алман  дилиндя  /Эипфелтреффен/  кими  калка  йолу  иля  тяръцмя 
едилиб дцзялиб. 
 
Сюзляр  бязян  бир-бириня  еля  говушур  ки,  онлар  бир 
бцтюв ъцмля тясири баьышлайыр. Хцсусиля алман вя инэилис дил-
ляриндя  беля  щаллара  тез-тез  раст  эялмяк  олур.  Бу  заман 
бир нечя исим далбадал эялиб бир ъцмлянин йцкц гядяр се-
мантик 
йцк 
дашыйыр. 
Мясялян, 
алман 
дилиндя 
/Бундесканзлерин  анэел  аменелреисиндиеТцркеи// (Алма-
нийа  канслери  А.Меркелин  Туркийяйя  сяфяри).  Азярбайъан 
тцркъясиня йухарыдакы мцряккяб сюзляр вя бу типдян олан 
сюз-ъцмляляр,  эюрцндцйц  кими,  тяйини  сюз  бирляшмяляриля 
тяръцмя  олунур.  Анъаг  структур  бахымдан  бу  ъцр  сюзляри 
беля тящлил етмяк олар: 
 
Тяйин едян сюз                                                    ясас сюз 
Бундесканзлеринанэеламеркел             Анэеламеркелреисе 
ин дие Тцркеи 
 
 
 
 
Дилин лексик лайындан данышаркян, неъя дейярляр, сабит 
сюз  бирляшмяляри  щаггында  да  бир  нечя  кялмя  демяк  ла-
зымдыр.  Сабит  сюз  бирляшмяляринин  тяркибиндяки  сюзляри  бир-
бириндян  айырмаг  олмаз,  бирини  башгасы  иля  явяз  етмяк 
мцмкцн  дейилдир  вя  щяр  сюзц  мцстягим  мянада  баша 

 
230
дцшмяк олмаз, онларын башга диля адекват тяръцмяси гей-
ри-мцмкцндцр. Бцтюв бу бирляшмяляри цмуми фразеолоэийа 
(йунанъа пщрасис-ифадя, лоэос-тялим) ады алтында бирляшдирир-
ляр.  Бурайа  (башыны  эирялямяк) – аь  елямяк,  аьзыны  йыьыш-
дырмаг,  башыны  бир  тящяр  эирялямяк  кими  идиомлар  дахилдир. 
Бцтцн  сюзляр  мяъази  мянада  ишлянян  ифадяляр,  ибаряляр 
адланыр:  бунларда  сюзлярин  бири  мцстягим  мянада  ишляня 
билир. Мяс., дямир ирадя; щикмятли (ганадлы) сюзляр: – якся-
рян йарадыъылары мялумдур. /Асланын еркяйи, дишиси олмаз/ – 
(Низами); аталар сюзляри: /Ня тюкярсян ашына о да чыхар га-
шыьына/; зярби-мясяляляр: /ня ятдир, ня балыг/.
17
 
Бцтцн  бу  дейилянляр  бир  даща  ону  эюстярир  ки,  сюз 
бящси  щямишя  мараг  доьуран  сащя  олмагла  бярабяр  йа-
нашма буъаьындан асылы олараг ону мцхтялиф шякилдя шярщ 
етмяк мцмкцндцр. 
 
Бир  сюз,  бир  мяна  оларса  онда  симметрийадан,  га-
лан щалларда ассиметрийадан сющбят эедя биляр.  
Ашаьыда  дилин  лексик  фонунун  антоним,  синоним  вя 
чохмяналы сюзляря эюря тящлилини тягдим едирик: 
 
1) Мясафя вя мякан билдирян сюзляр: /йахын 
⎯ узаг/; 
                                                     /узун 
⎯ эюдяк/ 
2) ямяк просесиндяки фяалиййят:        /йазмаг 
⎯ позмаг/ 
3) тябият щадисяляринин билдирянляр:     /ишыглы 
⎯ гаранлыг/,  
                                                         /исти  
⎯ сойуг/ 
4) заман билдирян антонимляр:           /эеъя 
⎯ эцндцз/ 
Гурулушъа  садя,  дцзялтмя  вя  мцряккяб  олмагла 
антонимляр юз сюзляримиздян вя эялмя сюзлярдян ола биляр: 
а) садя: /аз 
⎯ чох/, /пис ⎯ йахшы/ 
б)  садя  вя  дцзялтмя  сюзлярдян  ибарят  олурлар: /айыг 
⎯ 
йатмыш/ вя с.  
ъ) дцзялтмя /дцзлцк-яйрилик/ 
ч) мцряккяб: /гача – гача: йаваш - йаваш/ 

 
231
Юз  сюзляримиздян  олан  антонимляр  тяркибиня  эюря  мцхтялиф 
ола биляр: 
а) юз сюзляримиздян ибарят олан антонимляр /бярк - бош/ 
б) бир тяряфи юз дилимиздян, диэяр тяряфи ися алынма сюз олан 
антонимляр: /айдынлыг - зцлмят/ вя с. 
ъ) щяр ики тяряфи алынма сюз олан антонимляр: /мядахил - мя-
хариъи/ 
         
     синоним 
бир денотат                                           тогга 
                                                             гайыш       
                                  кямяр 
                                                   баь (туман баьы) 
   
                                                инсанын белиня 
 
 
омоним 
мцхтялиф денотат        аьыздакы щяряки цзв      данышыг аляти 
дил                  дил                   /дил/                            /дил/ 
 
бир нечя няфяр /биз/;     пинячи аляти /биз/  
                            
Чохмяналы сюзляр:  
 
                   инсан яли 
/ял/              ойунда бир ял 
                   щадисядя яли олмаг 
                   юлкянин идаряси онун ялиндядир 
                   беля фцрсят яля дцшян дейил 
                   ялдян салмаг 
                   ял ачмаг вя с. 
 
 
баьладыьы
 

 
232
Сюзцн мянасындан данышаркян Ф.де Сюссцр дяйяр 
анлайышыны  хцсуси  гейд  едир:  дяйяри  мцяййян  етмяк  цчцн 
башга бир яшйа лазымдыр ки, онлары  дяйишмяк олсун. Мяс., 5 
манат юзлцйцндя щеч нядир, анъаг о Азярбайъан милли пул 
системиндя диэяр яскиназларла мцгайися едиляндя конкрет 
дяйяр  кясб  едир.  Диэяр  тяряфдян  биз  бу 5 маната  Инэилтя-
рядя вя йа Алманийада щеч ня ала билмярик. Онун мцга-
билиндя няся ала биляъяйимиз мал йалныз Азярбайъан база-
рында мцмкцндцр. Субстансийа ифадяйя, мяна ися дяйяря 
уйьун эялир.   
 
 
 
 
ЯДЯБИЙЙАТ 
 
1.  О.Мусайев.  Инэилис  дилинин  нязяри  грамматикасы.  Бакы, 
1982.    
2.  Ю.С.Маслов.  Введение  в  языкознание.  С.-Петер-
бург, 2004. 
3.  А.И.Смирницкий.  Лексикология  английского  языка. 
М., 1956. 
      Бу  алим  сюзцн  там  формалашмасы  критерийасыны  сюзцн 
танынмасында ясас кими эютцрцр.  
4. Ю.С.Маслов. Эюстярилян ясяри. 
5. Ф.Вейсялли. Структур дилчилийин ясаслары. Студиа Пщилоложиа. 
Ы. Бакы, 2005. 
6. Платон. Сäмтлиъще Wерке. 3, Щамбурэ,1994. с.11-91 
7. Ф.Палмер. Эраммер. Лондон, 1973, с. 48. 
      Инэилис  дилчилийи  гапалы  (ълосе)  вя  ачыг  (опен)  йунктур 
фяргляндирир. 
8. Йеня орада, с. 57. 
9. Cщ.Fries. The Structure of English. London, 1957. 
10.  Л.В.Щерба.  О  гостях  речи  в  русском  языке.  Вкн.: 
«Л.В.Щерба языковая системе и речевая деятель-

 
233
ность». Л., 1979, с. 77-100; А.В.Исаченко. ГраммА-
тический  строй  русского  языка.  Морфология. I, 
Братислава, 1965, с. 278-296. 
11. И.Ялийева. Мцасир алман дилиндя яламят билдирян мцряк-
кяб сифятлярин структур- семантик тящлили: (Азярбайъан ди-
линин  аналожи  материалы  иля  мцгайисядя).  НД-нин  авторе-
фераты. Бакы, 2007. 
12. Американ дилчиси Э.Щокет мясяляйя бу ъцр йанашмаг-
ла 7 ясас нитг щиссяси фяргляндирир: Н (оан),А (джеътиве), 
В(ерб),  Н(оун)  А(джеътиве),  Н(оун)  В(ерб),  А(джеътиве) 
В(ерб), Н(оун) А(джеъктиве) В(ерб). Бурайа о, ядадлары 
дя ялавя едир. Ф.Палмер. Эюстярилян ясяри, с. 69. 
13. D.Clément. Linguistisches Grundwissen. En ie En 
ifцщrung für zukцnftige Deutschlehre. Darmstadt, 
1996, s. 31 
14. Ф.Йадиэар. Эерман дилчилийиня эириш. Бакы, 2003, с. 161, 
147-148 
15.  С.Ъяфяров.  Мцасир  Азярбайъан  дили  (Лексика).  Бакы, 
1970. 
16. E.Coseriu. Bedeutung und Bezeichnung im Lichte der 
strukturellen Semantik. Mцnchen, 1970, s. 105
;  бах 
щямчинин:  Ф.Йадиэар  (Вейсялли).  Эюстярилян  ясяри,  с. 
168. 
17. Ф.Йадиэар (Вейсялли). Эюстярилян ясяри, с.161. 
 
Чалышмалар 
 
1. Сюз нядир? Ону неъя мцяййянляшдирмяк олар?   
2. Ашаьыда верилмиш сюзляри груплашдырын: а) нитг щиссяляриня 
эюря; б) эерчяклийя мцнасибятиня эюря; ъ) ишлянмя тезлийи-
ня эюря; ч) ишляк даирясиня эюря; д) юзял вя алынма сюз ол-
масына эюря; е) замана эюря; ф) цслуби излянмясиня эюря; 
э) структуруна эюря; и) бирляшмялярдя иштиракына эюря: аьаъ, 
севэи,  вя,  чцнки,  гаршы,  ахшам,  йатмаг,  мцлайим,  мян, 
цч, да, иля, ащ!, уф!, дуз, кярянти, гатыг, биз, ийня, ихраъ, яс-

 
234
рин мцгавиляси, тейха, йалан, няшяхор, узундяря, интернет, 
ойаныш, болт, аь, аьъийяр, аьарты, баш, башына эялян вя с. 
3. Сюзц адятян неъя мцяййянляшдирирляр. Америка мяктя-
би сюзя неъя йанашыр? 
4. Тяк вя чохморфемли сюзляря мисал верин. Мисаллар билдийи-
низ башга диллярдян дя ола биляр. 
5. Сюзцн йаранмасы барядя ня дейя билярсиниз? 
6. Сюзцн формал хцсусиййятляри щансылардыр? 
7. Сюзц мяна яламятляриня эюря мцяййян етмяк олар? 
8. Сюз вя мяфщум ялагяляри барядя ня дейя билярсиниз? 
9. Сюз фонду неъя бюлцня биляр? 
ХЫЫ. 5.   Синтаксис 
 
Цмуми  гейдляр.
 
Инсанларын  цнсиййятя  эирмяси  сюз-
лярля дейил, ъцмляляр вя онларын ардыъыллыьындан йаранан ки-
чик вя бюйцк мятнлярля щяйата кечир. Яняняви граммати-
када сюзля бярабяр ъцмля дя чох ваъиб дил сявиййяси ще-
саб  едилирди.  Ъцмляни  ися  адятян  сюзлярдян  ибарят  бир 
бцтюв  кими  эютцрцрдцляр  вя  синтаксисин  вязифяси  олараг  о 
вурьуланырды  ки,  синтаксис  ъцмля  дцзялтмяк  цчцн  щансы 
сюзцн  щансы  сюзля  щансы  ардыъыллыгда  ялагяйя  эирмясини 
юйрянмякдян ибарят иди. 
Ади дил дашыйыъылары интуитив олараг ъцмлянин ня олду-
ьуну  билирляр.  Онлар  билирляр  ки,  йазыда  бир  ъцмля  о 
бирисиндян  нюгтя  иля  айрылыр.  Бундан  башга  йени  ъцмля 
бюйцк щярфля йазылмалыдыр. 

 
235
Мяктяб грамматикаларында ъцмляйя беля тяриф Вери-
лир:  битмиш  бир  фикрин  ифадяси  ъцмлядир.  Диэяр  тяряфдян, 
ъцмлянин  мцбтядасы  вя  хябяри  олмалыдыр.  Мяс., /Ящмяд 
балыг тутур/ ъцмлясиндя сющбят кимин щаггында (мцбтяда) 
ня данышылдыьындан (хябяр) эедир. Бурада суал доьуран бир 
нечя  мясяля  орталыьа  чыхыр. /Ящмяд/, /инсан/, /айаггабы/ 
бир  фикирдирми?  Диэяр  тяряфдян,  бир  ъцмлядя  бир  нечя  яшйа 
вя  йа  шяхс  щаггында  мялумат  вермяк  олармы.  Мяс., 
/Ящмяд  юз  синиф  йолдашларына  шяраб  верди//,.  ъцмлясиндя 
эюрясян, /Ящмяд//, /юз  синиф  йолдашына/ /вя/  шяраб  ейни 
заманда субйект ола биляр? Ахы онларын цчц щаггында да 
мялумат  верилир.  Субйект  грамматик  ъящятдян  мцбтяда 
ролунда  чыхыш  едир.  Биз  бир  ъцмлядя  даща  ваъиб  мялумат 
веря  билярик: /гушлар  бцтцн  тохуму  дянляйиб  гуртардылар//. 
Бурада биз /бцтцн тохуму/ щаггында мялумат веририк. 
/йаьыр/-/щя//, /йох/  кичик  дискурсунда  щеч  ня  суб-
йект,  ня  дя  мцбтяда  иштирак  едир.  Бяс  беля  щалларда  ня 
етмяли? Бяс, неъя дейярляр, адлыг ъцмляляр? /Сящяр  кян-
дин ортасы. Ики киши. Онлардан биринин ялиндя ачар, о бирисинин  
ялиндя  дярйаз//. Бу мисалда щеч йухарыдакы  фикир биткинли-
йиндян ясяр-яламят йохдур. 
Беляликля, ъцмлянин тярифини вермяк о гядяр дя асан 
дейилдир.  Бир  мясяля  эцн  кими  айдындыр  ки,  ъцмлянин  тярифи 
лингвистик структуру нязяря алмалыдыр. Ъцмля мцяййян сюз-
лярин грамматик гайда ясасында дцзцлцшцдцр десяк сящв 
етмярик.  Мяс.,  Азярбайъан  дилиндя  ъцмляни  ИФ,  ИЗФ,  ИИФ, 
ИСИФ  вя  с.  кими  символларла  вермяк  олар  (И-исим,  Ф-  фел,  З- 
зярф, С-сифят). Мцг., ет: /Ящмяд йазыр//, /Ящмяд йахшы йа-
зыр//; /Ящмяд мяктуб йазыр//, /Ящмяд гыса мяктуб йазыр// 
вя с. 
Ъцмля бизим она вердийимиз структурдур. Алман вя 
инэилис  дилляриндя  /Ес  реэнет//, /Ит  раинс// (Йаьыр)  кими 
ъцмлялярдя  шяхсиз  явязлик  мцбтяда  йериндя  чыхыш  едир. 
Рус  дилиндя  ися  /морозит/, (шахтадыр), /светает// (ишыгла-

 
236
шыр)  типли  ъцмлялярдя  мцбтяда  йохдур,  формал  шякилдя  дя 
тямсил  олунмайыб.  Дцздцр  хябяр 3-ъц  шяхсин  тякиндядир, 
амма  структурда  елемент  кими  иштрак  етмир.  Бяс  ики  вя 
даща  артыг  ъцмлядян  (табесиз  вя  йа  табели)  ибарят  олан 
мцряккяб  синтактик  конструксийаларын  структуруну  неъя 
шярщ  етмяли?  Л.Блумфилд  ъцмляни  «асылы  олмайан  дил  фор-
масы  кими  эютцрцрдц.
1
  Бу  форма  грамматик  конструкси-
йанын  кюмяйиля  даща  бюйцк  дил  формасына  гатыла  билир.  О, 
¿Щоw аре йоуʖ (неъясиниз?) /Итˈс а фине дай// (яла эцндцр) 
¿Аре йоу эоинэ то плай теннис тщис афтерноонʖ (Сиз эцнор-
та  теннис  ойнамаьа  эедирсиниз?)  кими  сюйлямлярин  ващид 
бир  структурда  бирляшмясини  тямин  едян  грамматик  гай-
данын олмамасыны ясас эятирирди. Онлары цч мцхтялиф ващид-
ляр  кими  нязярдян  кечирилир.  Бу  о  демяк  дейилдир  ки,  бир 
ъцмляни о бирисиня баьлайан гайда вя йа яламят йохдур. 
Баьлайыъылар буна бариз нцмунядир. Мцг. ет: /Дцняндян 
бяри ара вермядян йаьан йаьыш йалныз бу эцн кясди, она 
эюря дя мян вяд етдийим вахтда эяля билмядим//. Явяз-
ликляр вя кюмякчи фелляр эерман дилляриндя бцтцн исмин вя 
фелин  йериндя  ишляня  билирляр.  Мцг.  ет: /Ер,  ес,  сие/ /дер 
Манн/ (киши), /дас  Wеттер/ (щава)  вя  /дие  Фрау/ (гадын) 
сюзляри исимлярин, /Ы щавенрт сеен щим// (мян ону эюрмя-
дим) ъцмлясиня ъаваб верян динляйян /Бут Ы щаве// (Анъ-
аг мян эюрдцм) дейяндя фели явяз едяряк цнсиййяти да-
вам  етдирир.  Ъцмля  гуранда,  ялбяття,  мцяййян  мящду-
диййятляри  нязяря  алмаг  лазымдыр.  Бу  илк  нювбядя  лексик 
щямряйлик  вя структур шяртляриндян ибарятдир. Алман дилин-
дя  /Дер  Манн  коммт/  (киши  эялир)  ъцмлясиндян  сонра 
/Сие ист щоъщ вом Wуъщс// (О бойдан уъадыр) демяк ол-
маз.  Ейниля  биз  беля  дейя  билмярик: /гарнымын  ганадлары 
тярляди//,  чцнки  /гарын/  сюзц  /ганад/  сюзц  иля  бирляшмяйя 
эиря  билмяз.  Анъаг  еллиптик  ъцмлялярдя  структур  нагислийи 
олса  да,  онларын  юзцня  мяхсус  структурлары  мювъуддур, 
щярчянд ки, онларда натамамлыг эюз габаьындадыр: 

 
237
- /Сяня нечя дяфя демишям ки// 
⎯ 
- /Демисян/, Нолсун? 
/О олсун ки…/ 
/Чатмады// 
Бу  диалогда  сюйлямляр  кясилир,  анъаг  тяряфляр  бир-
бирини  чох  йахшы  баша  дцшцрляр.  Чцнки  пресуппозисийа, 
контекст вя данышыг  мягамы фикри тутмаьа йардымчы олур. 
Ола биляр ки, йарымчыглыг биръя сюзля ифадя олунсун. ¿Ким 
сяня бу барядя мялумат верди
ʖ - /О/. Сющбятин эедишин-
дян  структурда  олан  бу  йарымчыглыг  мяна  бахымындан 
проблем йаратмыр, чцнки контекст буну кифайят гядяр та-
мамлайыр. 
Анъаг  /Эялдин?/ - /щя/  типли  натамам  ъцмлялярдя 
дейилян фикрин там ачылмасына яввялдя ня дейилдийинин тяси-
ри  йохдур.  Садяъя  олараг  бязян  онларын  там  формасыны 
бярпа едяряк эюстярмяк истяйирляр ки, натамам ъцмляляр 
там ъцмлядяки бязи елементлярин (явязлик, фел вя с.)  атыл-
масы (Рестриътион, Тилэунэ) иля дцзялир. 
Ъцмлянин  сюзлярдян  ибарят  олмасы  вя  сюзлярин  дя 
даща кичик сюйлямлярдя – синтагмларда груплашмасы артыг 
гябул  олунмуш  аксиомдур.
2
  Дилчилик  ядябиййатында  син-
тагмын мцхтялиф ачылышы вар. Ф.де Сюссцр щяр ъцр дил ващид-
ляринин синтагматик охда бирляшмясини синтагм адландырыр-
ды. Шерба мяктяби ися синтагмы данышыг актында йаранан, 
фонетик вя грамматик ъящятдян бюлцнмяз, конкрет мяна 
дашыйан  ващид  кими  дяйярляндирир.
3
  Мясялян, /Дцняндян 
бяри/  ара  вермядян  йаьан  йаьыш/  йалныз  бу  эцн  кясди// 
Эюрцндйц кими, ъцмля 3 синтагма бюлцнцр. 
Гярб дилчилийи буна бянзяр бюлэцнц пщрасес ады ал-
тында  верир.  Юзц  дя  онлар  фели  (вербал  пщрасе)  вя  исми 

 
238
(Номинал пщрасе), гысалдылмыш шякилдя ВП вя НП фярглян-
дирирляр. Мцг. ет: 
/Тще литтле бой (НП) щас беен реадинэ (ВП) а фаирй 
сторй/ (НП). (Балаъа оьлан йахшы бир наьыл охуду). 
Бунунла  йанашы  ъцмлядя  диэяр  елементляр  дя  ишти-
рак  едя  биляр.  Мясялян,  йухарыдакы  ъцмляйя  /Тщис  афтер-
ноон/ (эцнортадан сонра) вя йа /ин тще эарден/ (баьда) 
артырмаг олар. Онлара адйунктлар вя адвербиал комплекс-
ляр (АП) дейирляр. 
Синтагмлар  тяркибиня  эюря  мцхтялиф  ола  билирляр. 
Азярбайъан тцркъясиндя детерминативляр (бу, о, беля, бу 
кими) сайлар вя сифятляр щямишя исимдян яввял эялир. /Бу ки-
ми  фикирляри…/, /беля  эюзял  хасиййяти…/, /беш-алты  адам 
арасында…/. Анъаг гошмалар гошулдуглары исимдян сон-
ра эялирляр: /она тяряф, ики миня йахын, /сянин кими…/ вя с. 
Юзяйиндя  фел  дуран  синтагмлар  ися  дилдян-диля 
мцхтялиф  ола  биляр.  Инэилис  дилиндя  бир  фели  синтагмда  беш 
сюз  эялир.  Мцг.  ет: /Ще  май  щаве  беен  беинэ  беатен//
4
 
(о, вурула билярди). Бурада да исми сюйлямдя олдуьу кими, 
бир апарыъы елемент олур ки, о да ясас фелдир: /беатен/ 
Яняняви грамматикада мцбтяда вя хябяри онларын 
ъцмлядяки  функсийасына  ясасян  мцяййянляшдирирляр. 
/Ящмяд баьа эирди// ъцмлясиндя /Ящмяд/ щярякятин иъра-
чысыдыр, /эирди/  ися  хябярдир.  Анъаг  /Ящмяд  эярэин  эюрц-
нцр//  ъцмлясиндя  /Ящмядин/  щярякятин  иърачысы  олдуьуну 
демяк  чятиндир. /Ящмяд  гардашына  китаб  охутдурур// 

 
239
ъцмлясиндя  ися  иш  иърачысы  икинъи  шяхсдир.  Грамматик  ъя-
щятдян  субйект  щярякятин  иърачысы  анламы  иля  цст-цстя 
дцшмяйя билир. 
Синтагм  ъцмля  дахилиндя  фонетик,  грамматик  вя 
семантик ващиддирся, о йалныз данышыг актында цзя чыхырса, 
будаг  ъцмляляр  вя  табесиз  чцмлялярин  тяркибляри  бюйцк 
синтактик конструксийанын тяркибиндя йарыммцстягил ъцмля 
кими  чыхыш  едир.  Мяс., /йаьыш  йаьды,  тоз  йатды//  табесиз 
мцряккяб ъцмлясиндя ики садя ъцмля бир интонасийа кон-
турунун  кюмяйиля  бцтюв  бир  координатив  ъцмля  йарадыр. 
Онлар  данышыг  актында  мцстягил  ъцмля  кими  дя  чыхыш  едя 
билярляр: /Йаьыш йаьды//, /Тоз йатды//. Анъаг биз дейя биля-
рик: /Йаьыш йаьды ки, тоз йатды//. Бурада артыг сябяб-нятиъя 
ялагяси формал олараг /ки/ табели баьлайыъысы васитясиля ифа-
дя  олунур.  Тябии  ки,  буна  мцвафиг  олараг  ъцмлянин  инто-
насийа  контурунда  да  дяйишиклик  баш  верир.  Биринъи  щалда 
биз  ъцмляляри  /вя/  баьлайыъысы  иля  баьлайа  билярик.  Демяли, 
координатив  вя  йа  табесизлик  ялагяси  ъцмлялярин  компо-
нентляринин йарыммцстягиллийи шяраитиндя баш верир. 
Икинъи  нюв  ялагядя  ися,  буна  субординатив  вя  йа 
табелилик  ялагяси  дейилир,  мцряккяб  синтактик  конс-
труксийада  бир  ъцмля  (табели)  о  бири  (баш)  ъцмлянин          
ичиня  гатылыр  (алм.д.  Еинбеттунэ,  инэ.д.  ембеддинэ).      
Беля будаг ъцмляляр бу вя йа диэяр нитг щиссясинин фун-
ксийасыны йериня йетирдийи цчцн онлары исим, сифят, зярф клоз-

 
240
лары  адландырырлар.  Мяс., /Мян  дедим  ки,  эяляъяк//  вя  йа 
/эяляъяйям//. Бурада /эяляъяк// вя йа /эяляъяйям/ исмин 
функсийасыны йериня йетирир, чцнки исим вя исми тяркибляр та-
мамлыг йериндя чыхыш едирляр. Анъаг /о ушаглар ки, кцчядя 
ойнайырдылар,  онлар   бу   мяктябин   шаэирдляри    дейилляр//  
 ъцмлясиндя кцчядя ойнайырдылар// будаг ъцмляси адйек-
тив ъцмлядир, чцнки о /ушаглары/ тяйин едир. Азярбайъан ди-
линдя бу фели сифят кими даща тез-тез ишлянир. Мяс., /кцчядя 
ойнайан ушаглар…// 
Будаг  вя  баш  ъцмля  бир  нечя  синтагмдан  ибарят 
ола  биляр.  Мцг.  ет: /Эцн  ярзиндя/  сусмаьа  цстцнлцк  ве-
рян мямур/ бирдян/деди ки, бу ишлярдян /онун/ гяти хябяри 
йохдур//. 
Ъцмлянин ян ясас яламятляриндян бири онун тясриф-
лянян  феля-хябяря  малик  олмасыдыр.  Нормал  данышыгда  ал-
ман вя инэилис ъцмлясиндя щям мцбтяда, щям дя хябяр 
олмалыдыр.  Йалныз  дискурсда,  суал-ъаваб  контекстиндя  бу 
компонентлярдян бири дцшя биляр. Азярбайъан дилиндя ися 
шяхс  явязлийинин  фелин  хябяр  шяклиндя  тякрар  верилмяси 
мцбтяданын атылмасына сябяб олур. Мяс., 
(мян) эялирям              (биз) эялирик 
(сян) эялирсян              (сиз) эялирсиниз 
(о) эялир ø                    (онлар) эялирляр 
Бурдан    да  биз  яняняви  грамматиканын  чох  йер 
айырдыьы  грамматик  категорийа  мясялясиня  кечмиш  олу-
руг.  Мялум  олдуьу  кими,  яняняви  грамматикада  ъинс, 
кямиййят, шяхс, заман, щал вя с. категорийалары фярглян-
дирирляр.  Ъинс  категорийасы  ясасян  исимляря  аиддир  вя  ал-
ман  вя  рус  дилляриндя  эениш  йайылыб.  Анъаг  рус  дилиндя 
кечмиш заманда бу фелля дя юз ифадясини тапыр. Мяс., 
 
он читал              она читала                 оно читало 

 
241
 
Анъаг  алман  вя  инэилис  дилляриндя  фелдя  ъинс  кате-
горийасы  йохдур.  Азярбайъан  дилиндя  цмумиййятля  ъинс 
категорийасы йохдур. Мцг. ет: 
 
ер /ще/ 
сие /сще/            същреибт/wритес       (о йазыр) 
ес /ит/ 
Дилдяки  ъинс  категорийасынын  тябии  ъинсля  бирбаша 
ялагяси йохдур. Бирбаша ялагя олсайды ейни денотат бцтцн 
диллярдя  ейни  ъинся  аид  оларды.  Лакин  мялум  олдуьу  кими, 
бу  беля  дейилдир:  рус  дилиндя  /мом/  киши  ъинсиня, /книга/ 
гадын ъинсиня, алман дилиндя мцвафиг олараг гадын вя ор-
та ъинся аиддир (дие Катзе), /дас Буъщ/ (китаб)) Инэилис вя 
Азярбайъан  дилляриндя  ися  ъинся  аидилик  лексик  йолла  ифадя 
олуна  биляр: /еркяк  пишик/ 
#  /диши  пишик/  вя  с.  Ъинс  вя  кя-
миййят  категорийаларыны  щям  морфоложи  (сюзцн  формасы 
ъинси  билдирир):  алм.д. /дие  Цбунэ/ (тапшырыг), /дие  Фреищеит/ 
(азадлыг),  рус  д. /поле/, /стена/, /мячь/  вя  с.,  щям  дя 
синтактик  сявиййядя  юзцнц  бцрузя  верир.  Мясялян, 
/красивые  пальто/  лежат  на  столе//  ъцмлясиндя  исим-
дян  яввял  эялян  сифятдя  вя  фелдя  ъямин  ифадяси  айдын 
эюрцнцр, щярчянд ки, /пальто/ формал олараг орта ъинсдя-
дир вя юзц ъямлянмир. 
Алман дили кими артиклли диллярдя артикл ъинсин, щалын вя 
кямиййятин ифадясиня хидмят едир. 
 
 
тякдя                                                 ъямдя 
 
Н.  дер Манн (киши)     дие Щанд (ял)   дас Буъщ (китаб) ‚ 
                                                          дие М
äннер, Щанде, Бûъщер 
Э.  дес Маннес                                 дер  «------»     дес  Буъщес;  
                                                    дер М
äннер, Щанде Бûъщер 
Д.  дем  Манн(е)  дер    «------»        дем  Буъщ(е);  
                                                           ден М
äннеро, Щäнден, Бûъщерн 

 
242
 
Акк.  ден  Манн                                 дие    «------»    дас   Буъщ;                              
                                                           дие М
äннер, Щä нде, Бûъщер. 
 
Кямиййят категорийасында икилийи билдирян дуалес (ла-
тынъа ики  демякдир)  дя  фяргляндирилир.  Онун  ифадясини биз  
 
алман,  инэилис,  рус  вя  с.  диллярдя  эюрцрцк.  Мяс., /беиде 
коммен/ (икиси эялир), (ботщ ъаме), (
оба уэум) вя с. 
Бязи диллярдя ъинс фелдя ифадя олунур. Мяс., яряб ди-
линдя  /маликум/ (бир  падшащ), /маликцни/ (ики  падшащ), 
/маликūна/ (падшащлар) сюзляриндя тяк, ики вя чох анлайыш-
лары сюздяки фяргли формадан айдын эюрцнцр. 
Бу  дилдя  фелин  ъинс  вя  шяхся  эюря 13-дян  аз  ол-
майан формасы парадигм йарадыр: 
3 – ъц шяхс, киши ъ., тяк              катаба (о=киши) йазды) 
3 – ъц шяхс, гадын ъ., тяк          катабат (о=гадын - йазды) 
2 – ъи шяхс, киши ъ., тяк               катабта (сян=киши - йазырсан) 
2- ъи шяхс, гадын ъ., тяк             катабты (сян= гадын - йазырдын) 
1- ъи шяхс, гадын (киши ъ, тяк)      катабту  (мян йаздым) 
3 - ъц шяхс, киши ъ., дуал             катаб
ā (онлар= ики киши= йаздылар) 
3- ъц шяхс, гадын ъ., дуал           катабата (онлар= ики =гадын-йаздылар) 
2- ъи шяхс, киши (гадын ъ., дуал)    катабтум
ā (сиз=икиниз= йаздыныз) 
3 - ъц шяхс, киши ъ., ъям              катаб
ū (онлар= кишиляр= йаздылар) 
3 - ъц шяхс, гадын ъ., ъям          катабна (онлар- гадынлар= йаздылар) 
2 - ъи шяхс, киши ъ., ъям               катабтум (сиз=кишиляр= йаздыныз) 
2 – ъи шяхс, гадын ъ., ъям           катабтунна (сиз= гадынлар= йаздыныз) 
1-ъи шяхс, киши (гадын ъ., ъям )    катабн
ā (биз йазырыг). 
 
Ефиопийа тигре дилиндя исмин цч формасы вар: 
Ф
åрåс – ат; ′äфрäс – атлар, ′äфресам – бир нечя ат.
5
 
 
Демяли,  мцхтялиф  диллярдя  кямиййят  категорийасы 
мцхтялиф  ъцр  ифадя  олунур.  Категорийа  цмуми  яламятляри 
ейни олан елементляр чохлуьудур, йяни мцяййян чохлуьа 

 
243
дахил  олан  (мяс.,  исим,  сифят  вя  с.)  елементляр  ейни  яла-
мятлярля  сяъиййялянир.  Яслиндя  грамматика  бу  бюлэцнцн 
ясасыны тяшкил едир.
6 
Юзц дя бу тякъя мцяййян форма вя 
мязмунла  баьлы  дейилдир.  Ики  ифадя  бир-бирини  явяз  едя      
билирся  вя  бу  заман  онларын  функсийасында,  йяни         
грамматиклийиндя дяйишиклик баш вермирся, онлары ейни ка-
тегорийайа аид етмяк олар. Мяс., 
 
Ящмядин бюйцк гардашы          Бакыда               йашайыр 
 
охуйур 
ишляйир 
 
             Сямяд                        Эянъядя 
        
                    О                          Шякидя 
 
Бурада  цч  група  бюлцнмя  мцмкцндцр.  Онларын 
щяр щансы бир чохлуьа, категорийайа дахил олмасы (мцбтя-
да, йер зярфлийи, хябяр) синтактик функсийа иля мцяййян еди-
лир. Мцхтялиф лексемин ъцмлядя ейни йердя бир- бирини явяз 
едя билмяси сюз парадигми адланыр
7
 
 
киши 
кишинин 
кишийя                          бу щал парадигмидир. 
кишини 
кишидя 
кишидян 
 
Шяхс  категорийасындан  данышанда  адятян 1-ъи  
(данышан  шяхс), 2-ъи  (мцраъият  олунан  шяхс)  вя 3-ъц 
(щаггында данышылан шяхс) шяхсляри фяргляндирирляр. Шяхсин 
эюстяриъиси диллярин  яксяриййятиндя фелдя ифадя олунур. 3-ъц 

 
244
шяхс ады алтында верилян шящрля разылашмаг олмаз. Чцнки 
/о/  вя  /онлар/  яшйа,  щадися  вя  с.  ола  биляр.  Она  эюря  дя 
ъидди  бюлэц бахымындан 3-ъц шяхс анлайышы  бир аз мцба-
щисялидир. Мялумдур ки, инэилис дилиндя 3-ъц сяхсдян башга 
щеч  бир  шяхсин  фелдя  юз  яламяти  йохдур.  Шяхс  явязлийи  
юзц  о  функсийаны  йериня  йетирир.  Азярбайъан  тцркъясиндя 
ися шяхс категорийасы фелдя тякрарла ифадя олунур: сян эя-
лир+ сян, сиз эялир+сиз. Шяхс категорийасы ъинс категорийа-
сындан  онунла  фярглянир  ки,  икинъидя  формал  эюстяриъи 
мцтлягдир.  Шяхс  категорийасы  фел  парадигминя  эирмякля 
бцтцн заманларда ейни галыр. 
Озц  дя  шяхс  категорийасында  тякдя  категориал  аи-
дилик щеч бир етираз доьурмур: /мян, иъщ, Ы, 
я/ бу диллярдя 
данышана  ишарядир.  Анъаг  биз  тякъя  /мян/, /сян/  йох, 
щям  дя  /о/  вя  /онлары/  ящатя  едя  биляр.  Йяни  ъямдя  /биз 
wир,  wе,  мы/  чохлу  мигдарда  данышана  аид  едиля  биляр: 
мусигидя хорла охумаг, мусиги алятиндя щамынын бирликдя 
ъалмасы, йяни ансамблы, театрда тамашада ойнайан артист 
трупасы.  Щям  дя  ъинс  артыг  бурада  кюмяйя  эяля  билмир. 
Анъаг  /биздя/, /сиздя/  вя  /онларда  /мян/, /сян/  вя  /о/ 
мцтляг олмалыдыр. 
Биз артыг йухарыда гейд етмишдик ки, бязи ъямиййят-
лярдя  /сян/  чох  мящдуд  шякилдя  ишлянмя  хцсусиййятиня 
маликдир (бах: ЫХ фясля). Италийада тялябя юз тялябя йолда-
шына /ту/ вя /те/ дейя мцраъийят едя биляр, анъаг о, про-
фессора бу ъцр мцраъият едя билмир. 
Анъаг  елми  ясярлярдя  вя  башга  мягамларда  да 
биринъи шяхсин ъяминин ишлянмясиня раст эялмяк олур. Мя-
сялян,  фонолоэийадан  ясяр  йазан  аспирант  нязяриййясини 
гябул етдийи мяктяби вя рящбярини ясас эятиряряк дейя би-
ляр: /биз  беля  щесаб  едирик  ки,  бу  сящв  нязяриййядир…//. 
Йа да ки, сящяр тездян хястя палатасына дахил олан щяким 
мещрибанлыг нцмайиш етдиряряк дейя биляр: 
¿щя, юзцмцзц 

 
245
неъя  щисс  едирик
ʖ.  Йапон  дилиндя  чох  щюрмятли  адама 
мцраъият едяндя /щюрмятя лайиг/ сюзцнц ишлядирляр. 
Гейд  едяк  ки,  заман  категорийасы  бирбаша  фелля 
баьлыдыр.  Дилдяки  заман  категорийасынын  обйектив,  физики 
заманла  баьлылыьы  бязян  йох  дяряъясиндя  олур.  Индики 
грамматикаларын  яксяриййятиндя  латын  дилинин  модели  ясас 
эютцрцлцб. О дилдя дя заман категорийасы 3 физики зама-
на бюлцнмяни чох айдын ифадя едир. Мцг. ет: 
/амо/ (мян  севирям);  амабам  (мян  севирдим, 
севдим,  севмишям); /амабо/ (мян  севяъям).  Бу  дилдя 
перфект формасынын 3 замана бюлэцсц мцмкцндцр. Мяс., 
/амави/ (мян  севдим): /амаверам/ (мян  севмишдим); 
/амаверо/ (мян севмяйя малик олаъаьам). Вахт вя за-
ман  ялагяляри  мцхтялиф  диллярдя  мцхтялиф  ъцр  ола  билир.    
Мяс., Азярбайъан тцркъясиндя беля демяк мцмкцндцр: 
/Дцнян  евя  эялирдим.  Бир  дя  ня  эюрсям  йахшыдыр.  Эюрц-
рям  ки,  он  илдян  бяри  цзцнц  эюрмядийим  достум  эцля-
эцля мяня гаршы эялир//. 
Рус дили кими диллярдя щярякятин битиб-битмямяси ас-
пектля  ифадя  олунур.  Фелин  битмиш  нювц  щярякятин  баша 
чатдыьыны,  битмямиш  нюв  ися  тамамланмадыьыны  билдирир. 
Мяс., 
/я читаю/ (несовершенный вид-мян охуйурам), 
анъаг 
/я  прочитаю// (совершенный  вид – мян  ахыра 
гядяр охуйарам) 
Буна  бянзяр  фикирляри  моди  щаггында  да  демяк 
олур. Латын дилиндя, еляъя дя роман дилляриндя, эерман дил-
ляриндян  ися  алман  дилиндя  хябяр  вя  ямр  формасындан 
башга конйунктив дя вардыр. Йунан дилиндя ися цстялик оп-
татив дя вардыр.