BiBLİoqrafiya azərbayjan miLLİ elmlər akademiyasi məHƏMMƏd füzuli adına Əlyazmalar institutu məHƏMMƏd füzuli

Spor plodov

1693. 
      Spor plodov: Stixi. Dlə doşkolğnoqo vozrasta /Pere­vod: A.Pançenko. Baku: Detönizdat, 1946, 20 s. Proizve­deniə, napeçatannıe v otdelğnıx izdaniəx.
      
1694. 
      Spor plodov: Skazka. S russko-azerbaydjanskim slova­rem /Obrabotal dlə detey: Q.Mamedli. Baku: Detöniz­dat, 1953, 1955, 20 s.
      
1695. 
      Spor plodov: Skazka dlə detey /Obrabotal dlə detey: Q.Mamedli. Baku: Qəndjlik, 1970, 1977, 15 s.; Baku: Azer­neşr, 1965, 16 s.
      

Saxxat i Maraz

1696. 
      Zdorovğe i neduq («Saxxat i Maraz») /Perevod na russkiy əzık: A.Dadaşova. Literaturnıy Azerbaydjan, 1970, №7, s. 128-134.
      

Pisğmo

1697. 
      Şikayatname. V kniqe: Antoloqiə azerbayd­janskoy prozı. Moskva, 1977.
      
1698. 
      Şikayetname. Füzuli-500 /Tərtib edən­lər: N.İbrahi­mov və Y.Qarayev. Ankara, 1996.
      

Lirika

1699. 
      Qazeli. Rubai. Qita. Lazarev L.M. Sravni­telğ­naə xres­to­matiə tureükoqo əzıka nareçiy osmanlı i Azerbay­djana, s prilojeniem törkskix razqovorov iposloviü i s perevodom ix na russkiy əzık dlə praktiçeskix up­raj­neniy. Moskva, 1864, s. 6, 8, 116-125, 255-256.
      
1700. 
      Qazeli. Vseobhaə istoriə tureükoy literaturı /Pod redaküiey V.F.Korşa i A.İ.Kirpiç­nikova. SPb., izd. K.L.Rik­kera, 1892, 4 t., s. 444-445; SPb., 1903, s.455-456.
      
1701. 
      Qazeli (Ot boli izleçilsə b ə…; Ə neduqom iznuren…; Xvala tomu, kto stal velik…; Xvala çeloveku, çği reçi…; Tvoreü! Araba, turka – vsex sınovey…; Tvoy lik drevnee mira…; Solnüe, lik svoy pokazav…; Sebə sçitaə boqaçom…; Nastavnik znanğə v zlıx…; Kto ne poloqaə v razluke…; Kolğ v mire ne naydetsə …; Kak udivitelen kru­qovorot…; Esli ne xvataet silı…; Vlöb­lennım ne pristalo…) /Perevod: V.Zvəqinüeva. Bakinskiy raboçiy, 1958, 10 dekabrə.
      
1702. 
      Qazeli (Vse privıçney i jelanney mne…; Poka s zemleö vmeste…; Xvala tomu, kto stal velik…; Xmelğ tı branişğ, asket…; Tvoreü! Araba, turka – vsex sınovey…; Vse krasnoreçie moe…; Qovorət s prekras­nım rtom…; Oqrabila peçalğ o ney…; Sebə stçitaə boqaçom…; Slovno pered smertğö…; Tvoy lik drevnee mira…; Budğ hedrım, vinoçerniy…; Mir jajdaet mud­rosti…; Qoröçie slezı i vzdoxov proxlada…; Esli o tebe ə plaçu…; Ot boli izleçilsə b ə…; Skoree be­risğ za çaşu…; Tvoreü, neosporim tvoy razum…; Ə voli i uma o, koldostvo…; Vesna priətna no, toqda…; Esli poloq vetxoy…; Esli gta belolikaə…; İstoçnik slov, çto…; Kto ne poloqal v razluke…; Ona tuqim uzlom…; Otkrıvaem lik svoy…; Trudnosti teperğ doljnı…; Xoçeşğ qore zabıtğ?; Mir löbvi mı ukraşaem…; Esli ne xvataet silı…; Kak udivitelen kruqovorot…; İzmeritğ lişğ slezami…; Kto toboy obvorojen…; Miluö löbişğ – ot jizni…; Xvala çeloveku, çği reçi…; Gy, veter, moy trepet…; Bğösğ qolovoö o kamenğ…; Qorel svetilğnik vsö noçğ…; Edva vesna əvləetsə…; Ne stavğ tı rodinku…; Ne malo muki motılğku…; Tı na vino kladeşğ…; Xvala tomu, kto dal…; Üelğ bezumğə moeqo…; Boəznğ qrexa u nas v krovi…; Vlöblennım ne pristalo…; Esli ideşğ tı k üeli…; Kolğ v mire ne naydetsə…; Löboe serdüe slujet…; Putnik, esli tı ideşğ…; S tex por, kak serdüe…; Sqorel Medjnun bezumnıy…; İzdali tebe ne viden…; Krasotoy luna qordilosğ…; S badaxtanskim rubinom…; S kiparisom vdruq sravnil…; Solnüe, lik svoy pokazav…; Tı, çto mojeşğ…; Ə neduqom iznu­ren…; Zakroy skorey volos…; net ne sçitay…; Slezami mne resniü…; Boje, löbovğ razluçila…; Prinesi skoree kormniy…) /Perevod: V. Zvəqinüeva. Literatur­nıy Azerbaydjan, 1958, №12, s. 3-17.
      
1703. 
      Mne xudo, stonom… /Perevod: V.Zvəqinüeva. Literatur­nıy Azerbaydjan, 1958, №12, s. 10.
      
1704. 
      Qazeli /Perevod: A.V.Starostina. Pod redak­üiey A.E.Ada­mes. Sostavlenie, pre­dis­lovie i primeçanie: R.M.Alieva. Moskva: İzd-vo Vostoç­noy literaturı, 1959, 224 s.
      
1705. 
      «Ə v qore sam sqorel, no im ne opalil tebə…»; «Ə sko­van, ə plenen s tex por, kak uvidal tebə…»; «Ə jiznğö jertvoval ne raz, no sçastğə ne naşel…»; «Peçalğö serdüe sojjeno-sçastlivoe koqda-to serdüe...»; «Besi­len druq, kovarno vremə, straşen rok…»; «Popalsə v seti qorə? – V piteynıy dom uspey…»; «Skrıvaet taynu rot, ee otkroet slovo…»; «Na molit­vennıy kovrik çelo ne sklonəy i çetok ne troqay, duşa!...»; «Vot ramazan! Uşlo vino pod zanaves… O, qore mne!...»; «Çto vo mne uqnetateləm? Derzostğ otveta-i tolğko!...»; «Koqda b moe Farxadu qore, vzdoxnul bı… İ beda!...»; Kolosğə çer­nıe kudrey pod vetrom utrennim vitaöt…»; «Ve­lişğ mne nenavidetğ jiznğ, - tak besserdeçna i tak zla?...»; «Ə vernesti vseqda xotel, no vsödu lojğ i qnet ə vi­del…»; «Ə v opğəvnenii jivu, çto znaçit jiznğ, ne soznavaə…»; «Naprasno dumaöt vraqi ubitğ streloy obid menə…»; «Ujelğ ee tı polöbil? Duşi tvoey tebe ne jalko?...»; «Derjisğ-ka luçşe v kabaçke, o plennik tesnoy seti qorə…»; «Qorəhemu v oqne löbvi ne stra­şen samıy jarkiy ad…». (Qazeli). /Perevod: E.Dol­ma­tovskoqo, P.Antokolskoqo, A.Adalisa i A. Starostina. Poetı Azerbaydjana. Leninqrad: Sovetskiy pisatelğ, 1970, s. 205-224.
      
1706. 
      Qazeli. V kniqe Pogziə narodov SSSR IV-XVIII vv. Mos­kva, 1972.
      
1707. 
      Qazeli («Uvidel», «Sudğba moy vraq», «Molenie», «Na qore mne», «Ne setuy, çto löbovğ proşla», «Rok razluçil menə», «Proizvol sudğbı», «Poznal ə istinu löbvi», «İstinnıy vlöblennıy», «Budğ sçastliv»). V kniqe: Vrata drevneqo Vostoka (Sbornik pogzii Azer­bay­d­janskix pogtov XII-XX vv.) /Perevod: T.Streşne­voy, sostavitelğ: V.Aslanov. Baku: Əzıüı, 1980, s.145-154.
      
1708. 
      Lirika Muxammed Fizuli /Perevod A.Starostina. Baku: Əzıçı, 1981, 71 s.
      
1709. 
      Lirika /Perevod: A.Starostina, predislovie: V.İ.Asla­no­va. Baku: Əzıçı, 1985, 80 s.
      
1710. 
      Qazelğ («O moy druq, esli iz-za tebə stanet mir mne zlım nedruqom vdruq…») V kniqe: Antoloqiə pedaqoqi­çeskoy mısli Azerbaydjanskoy SSR. Moskva: Pedaqo­qika, 1989, s. 181.
      
1711. 
      Lirika /Perevod: V.Luqovskoqo, P.Anto­kolğs­koqo, A.Sta­rostina, S.Mamed­zade. Literaturnıy Azerbay­djan, 1994, № 1-2-3, s. 3-8.
      
1712. 
      Ne bez qorə statğ nam milım… /Perevod: Xakima Qani. Molodejğ Azerbaydjana, 1994, 18-23 marta.
      
1713. 
      Pustğ menğşe stixi sloqaöt.., Skrıvaöt testnu rot…, O tı, stəjenie…, Tiran, silkom.., O moy uçitelğ…, Koqda pogtı… (stixi) /Perevod: A.Adames, P.Antokolğ­skoqo. Literaturnıy Azer­bayd­jan, 1994, № 9-10, s.3-4.
      
1714. 
      Lirika /Perevod: A.Starostina. Baku: Azerbaydjan, 1995, 72 s.
      
1715. 
      Bez vinı ə ostavlen, pokinut toboö, bereqisğ!... Bakin­skiy raboçiy, 1996, 8 noəbrə.
      
1716. 
      Darovaniem aşiqa… (qazelğ). Bakinskiy raboçiy, 1996, 8 noəbrə.
      
1717. 
      Qazeli: na azerbaydjanskom əzıkax /Perevod: Xakima Qani. Baku: Tefekkör, 2002, 224 s.
      
1718. 
      Qazeli /Perevod: Xakima Qani. Baku: Şir­vanneşr, 2004, 223 s. Na azerbaydjanskom i russkom əzıkax.
      
1719. 
      Qazeli. Antoloqiə Azerbaydjanskoy pogzii. V III tomax, tom pervıy. Baku: Nurlan, 2009. s. 203-211.
      

Murabbe

1720. 
      «Ə peçalen bıl iz-za tebə, -tı menə provedatğ ne priş­la…»; «Burə proneslasğ uje, a mne-lişğ kleymo po­zor­noe ostalosğ…». /Perevod: A.Adalisa. Poetı Azer­bay­djana. Leninqrad: Sovetskiy pisatelğ, 1970, s. 234-238.
      
1721. 
      Oqorçiv menə, ne sprosişğ tı, kakovo mne ot löbvi tomitğsə (Murabbe). Əraxmedov M. Azerbaydjanskaə pogziə i Etim Gmin. Baku: Glm, 1992, s. 26.