Bosh tahririyati toshkent – 2017 adabiyot qozoqboy yo‘ldoshev, begali qosimov, valijon qodirov, jalolbek yo‘ldoshbekov

II. Sohibjamol Mehr vasfi va uning tasodif bo‘roni 
tufayli Jobir qo‘lida asira bo‘lganligi bayoni
Go‘yiyo andag‘i jazoir aro,
Shahre ermish oti «Bihishtsaro»
1
.
Deydilarki, boshqa bir orollar orasida
«Behishtsaro» nomli shahar (bor) edi.
Anda shohi saxiyu donishvar
2
,
Qabzai hukmi
3
ichra ul kishvar.
Undagi shoh saхiyu donishmand bo‘lib,
U mamlakat (shu shoh) hukmi ichida, ya’ni qo‘li ostida edi. 
Oti Navdar va lek o‘zi nodir,
Tab’i har nodir ish aro qodir.
(Shohning) oti Navdar, o‘zi nodir,
Tab’i ham har nodir ishga qodir edi.
Bor emish go‘yiyo anga bir qiz,
Odami o‘yla ko‘rmagan hargiz.
Uning bir qizi bor emishki, go‘yo
Odamizod bunday (go‘zal)ni hargiz ko‘rmagan.
Qaddikim naxli sarfaroz
4
kelib,
Husn bog‘ida sarvinoz
5
kelib.
Qaddi tik o‘sgan nihol singari,
Husn bog‘ida u sarvinoz edi.
Zulfi din sunbul
6
aylabon yuz pech
7
,
Og‘zidin g‘uncha aytmay so‘z hech.
1
Bihishtsarо – jannatmakon. 
2
Dоnishvar – dоnо, dоnishmand. 
3
Qabzai hukmi – qo‘l оstidagi, tasarrufidagi. 
4
Sarfarоz – yuksak, o‘sgan. 
5
Sarvinоz – sarvqоmat. 
6
Sunbul – mayin va uzun tоlali qоra o‘simlik. 
7
Pеch – o‘ram, to‘lg‘am. 

---

180
Zulfi ni ko‘rib sunbul (rashkdan) yuz buralib ketadi,
Og‘zini ko‘rgach g‘uncha (uyatdan) hech so‘z aytolmay 
qoladi.
Orazi
1
mash’ali jahonafro‘z
2
,
Partavi
3
shu’lasi kelib jonso‘z
4
.
Yuzi jahonni yoritguvchi mash’ala bo‘lsa,
(Undan taralayotgan) nur shu’lasi jonga o‘t qo‘yuvchi edi.
Sochi aylab kamand bo‘lmoq fan,
Mehr bo‘ynig‘a tortar erdi rasan
5
.
Sochi kamand – sirtmoq bo‘lishni odat qilgan bo‘lib,
Quyoshning bo‘yniga arqon(dek o‘ralib) tortar edi.
Yuzig‘a mehr banda-vu oti Mehr,
O‘yrulub
6
mehridek boshig‘a sipehr
7
.
Yuziga quyosh banda bo‘lgan(ning) oti Mehr,
Falak boshi uzra quyoshdek aylanardi.
Bahrg‘a noz ila chu ko‘z solibon,
Dema ko‘lok
8
, bahr qo‘zg‘olibon.
(Agar u) noz bilan dengizga ko‘z tashlasa,
To‘lqinlargina emas, (balki) dengiz qo‘zg‘alardi.
Bu sifat mehri olamfuruze
9
,
Mehr yo‘q, shu’lai jahonso‘ze
10
.
1
Оraz – yuz. 
2
Jahоnafro‘z – jahоnni kuydiruvchi, yorituvchi. 
3