Cennet : Âl-i İmrân Suresi

CENNET :

Âl-i İmrân Suresi
15

قُلْ de ki	أَؤُنَبِّئُكُمْ size söyleyeyim mi?	بِخَيْرٍ daha iyisini	مِنْ ذَٰلِكُمْۚ bunlardan	لِلَّذِينَ اتَّقَوْا korunanlar için vardır	عِنْدَ katında
رَبِّهِمْ Rableri	جَنَّاتٌ cennetler	تَجْرِي akan	مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُ ırmaklar	خَالِدِينَ sürekli kalacakları
فِيهَا içinde	وَأَزْوَاجٌ ve eşler	مُطَهَّرَةٌ tertemiz	وَرِضْوَانٌ ve rızası	مِنَ اللَّهِۗ Allah'ın	وَاللَّهُ Allah
بَصِيرٌ görür	بِالْعِبَادِ kullarını

Türkçe Transcript (*)	Kul eunebbi-ukum biḣayrin min żâlikum^(c) lilleżîne-ttekav ‘inde rabbihim cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ veezvâcun mutahheratun veridvânun mina(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu basîrun bil’ibâd(i)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Size bundan daha hayırlısını bildireyim mi? Korkup sakınanlar için Rablerinin katında, içinde temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler, tertemiz eşler ve Allah'ın rızası vardır. Allah, kulları hakkıyla görendir.'
Edip Yüksel Meali	De ki: "Bundan daha iyisini size haber vereyim mi? Erdemliler için Rab'lerinin yanında altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuz kalacakları cennetler (bahçeler), tertemiz eşler ve ALLAH'ın onayını kazanmaktan dolayı mutluluk vardır." ALLAH kulları görür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki, size, o istediklerinizden daha hayırlısını haber vereyim mi? Korunan kullar için Rablerinin yanında cennetler var ki, altlarından ırmaklar akar, içlerinde ebedî kalmak üzere onlara, hem tertemiz eşler var, hem de Allah'dan bir rıza vardır. Allah, o kulları görür.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Bunlardan daha iyisini size söyleyeyim mi? Korunanlar için Rableri katında altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'ın rızası vardır." Allah, kulları görür:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Bu sayılanlardan daha iyisini size haber vereyim mi? Sakınıp korunanlar için, Rableri katında, altlarından nehirler akan, içinde sürekli kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'tan bir hoşnutluk olacaktır. Allah, kulları en iyi biçimde görmektedir."
Yusuf Ali (English)	Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy)(355); and the good pleasure of Allah. For in Allah.s sight are (all) His servants,- *
M. Pickthall (English)	Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen,

Âl-i İmrân Suresi
133

وَسَارِعُوا koşun	إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ bir bağışlanmaya	مِنْ رَبِّكُمْ Rabbinizden	وَجَنَّةٍ cennete	عَرْضُهَا genişliği	السَّمَاوَاتُ göklerle
وَالْأَرْضُ ve yer kadar olan	أُعِدَّتْ hazırlanmış	لِلْمُتَّقِينَ korunanlar için

Türkçe Transcript (*)	Vesâri’û ilâ maġfiratin min rabbikum vecennetin ‘arduhâ-ssemâvâtu vel-ardu u’iddet lilmuttekîn(e)
Ali Bulaç Meali	Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.
Edip Yüksel Meali	Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, eni göklerle yeri kapsayan ve erdemliler için hazırlanmış olan cennete doğru koşun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah'tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun!
Süleyman Ateş Meali	Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, korunanlar için hazırlanmış cennete koşun!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.
Yusuf Ali (English)	Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth,(452) prepared for the righteous,- *
M. Pickthall (English)	And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a Paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

Âl-i İmrân Suresi
134

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ Onlar infak ederler	فِي السَّرَّاءِ bollukta	وَالضَّرَّاءِ ve darlıkta	وَالْكَاظِمِينَ yutkunurlar	الْغَيْظَ öfke(lerin)i	وَالْعَافِينَ affederler
عَنِ النَّاسِۗ insanları	وَاللَّهُ Allah da	يُحِبُّ sever	الْمُحْسِنِينَ güzel davrananları

Türkçe Transcript (*)	Elleżîne yunfikûne fî-sserrâ-i ve-ddarrâ-i velkâzimîne-lġayza vel’âfîne ‘ani-nnâs(i)^(k) va(A)llâhu yuhibbu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların)dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.
Edip Yüksel Meali	O erdemliler ki bollukta ve darlıkta yardım için para harcarlar, öfkelerini kontrol ederler, insanların kusurlarını görmemezlikten gelirler. ALLAH iyilik yapanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O (Allah'tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.
Süleyman Ateş Meali	O(koruna)nlar bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfke(lerin)i yutkunurlar, insanları affederler. Allah da güzel davrananları sever.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler. Öfkelerini yutanlardır onlar, insanları affedenlerdir. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.
Yusuf Ali (English)	Those who spend (freely),(453) whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;- *
M. Pickthall (English)	Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;

Âl-i İmrân Suresi
135

وَالَّذِينَ Ve onlar	إِذَا zaman	فَعَلُوا yaptıkları	فَاحِشَةً bir kötülük	أَوْ ya da	ظَلَمُوا zulmettikleri
أَنْفُسَهُمْ nefislerine	ذَكَرُوا hatırlayarak	اللَّهَ Allah'ı	فَاسْتَغْفَرُوا hemen bağışlanmasını dilerler	لِذُنُوبِهِمْ günahlarının	وَمَنْ kim
يَغْفِرُ bağışlayabilir	الذُّنُوبَ günahları da	إِلَّا başka	اللَّهُ Allah'tan	وَلَمْ يُصِرُّوا ve onlar ısrar etmezler	عَلَىٰ مَا فَعَلُوا yaptıkları hatalarında
وَهُمْ يَعْلَمُونَ bile bile

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne iżâ fe’alû fâhişeten ev zalemû enfusehum żekerû(A)llâhe festaġferû liżunûbihim vemen yaġfiru-żżunûbe illa(A)llâhu velem yusirrû ‘alâ mâ fe’alû vehum ya’lemûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve 'çirkin bir hayasızlık' işledikleri ya da nefislerine zulmettikleri zaman, Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarından dolayı bağışlanma isteyenlerdir. Allah'tan başka günahları bağışlayan kimdir? Bir de onlar yaptıkları (kötü şeylerde) bile bile ısrar etmeyenlerdir.
Edip Yüksel Meali	Onlar ki bir günah işledikleri, yahut kendilerine zulmettikleri zaman ALLAH'ı anımsar ve günahları için bağışlanma dilerler -Zaten ALLAH'tan başka kim günahları bağışlayabilir ki?- ve onlar bile bile günah işlemeye devam etmez
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlar çirkin bir günah işledikleri, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayarak hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Allah'tan başka günahları kim bağışlayabilir? Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.
Süleyman Ateş Meali	Ve onlar bir kötülük yaptıkları, ya da nefislerine zulmettikleri zaman, Allah'ı hatırlayarak hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler; günahları da Allah'tan başka kim bağışlayabilir? Ve onlar, hatalarında bile bile, ısrar etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar, çirkin bir iş yaptıklarında yahut öz benliklerine zulmettiklerinde, Allah'ı hatırlar da günahları için af dilerler. Günahları Allah'tan başka kim affeder ki? Ve onlar yaptıklarında bile bile ısrar etmezler.
Yusuf Ali (English)	And those who,(454) having done something to be ashamed of, or wronged their own souls,(455) earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah.- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done. *
M. Pickthall (English)	And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins. Who forgiveth sins save Allah only?. and will not knowingly repeat (the wrong) they did.

Âl-i İmrân Suresi
136

أُولَٰئِكَ işte	جَزَاؤُهُمْ onların mükafatı	مَغْفِرَةٌ bağışlanma	مِنْ رَبِّهِمْ Rableri tarafından	وَجَنَّاتٌ cennetlerdir	تَجْرِي akan
مِنْ تَحْتِهَا altlarından	الْأَنْهَارُ ırmaklar	خَالِدِينَ sürekli kalacakları	فِيهَاۚ içinde	وَنِعْمَ ne güzeldir	أَجْرُ ücreti
الْعَامِلِينَ çalışanların

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike cezâuhum maġfiratun min rabbihim vecennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ^(c) veni’me ecru-l’âmilîn(e)
Ali Bulaç Meali	İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlerdir. (Böyle) Yapıp-edenlere ne güzel bir karşılık (ecir var.)
Edip Yüksel Meali	Onlara, Rab'lerinden bağışlanma ve altından ırmaklar akan cennetlerle karşılık verilir; orada sürekli kalırlar. Çalışanların ödülü ne güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte onların mükafatı (ödülleri) Rableri tarafından bağışlanma ve altından ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetlerdir. Çalışanların mükafatı ne güzeldir!
Süleyman Ateş Meali	İşte onların mükafatı Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlerdir. Çalışanların ücreti ne güzeldir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunların ödülleri Rablerinden bir bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan cennetler olacaktır. Sürekli kalacaklardır orada. İş yapıp değer üretenlerin ücreti ne güzeldir!
Yusuf Ali (English)	For such the reward is forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath,- an eternal dwelling: How excellent a recompense for those who work (and strive)!
M. Pickthall (English)	The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever, a bountiful reward for workers!

Âl-i İmrân Suresi
142

أَمْ حَسِبْتُمْ yoksa siz sandınız	أَنْ تَدْخُلُوا gireceğinizi	الْجَنَّةَ cennete	وَلَمَّا يَعْلَمِ bilmeden	اللَّهُ Allah	الَّذِينَ جَاهَدُوا cihad edenleri
مِنْكُمْ içinizden	وَيَعْلَمَ (sınayıp) bilmeden	الصَّابِرِينَ sabredenleri

Türkçe Transcript (*)	Em hasibtum en tedḣulû-lcennete velemmâ ya’lemi(A)llâhu-lleżîne câhedû minkum veya’leme-ssâbirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip-ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip-ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Edip Yüksel Meali	ALLAH aranızdaki çalışanları ortaya çıkarmadan, sabredenleri ayırmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Süleyman Ateş Meali	Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) bilmeden, sabredenleri (sınayıp) bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Yusuf Ali (English)	Did ye think that ye would enter Heaven(459) without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast? *
M. Pickthall (English)	Or deemed ye that ye would enter Paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?