Türkçe Transcript (*)
|
Lâ yeżûkûne fîhâ-lmevte illâ-lmevtete-l-ûlâ(s) ve vekâhum ‘ażâbe-lcahîm(i)
|
Ali Bulaç Meali
|
Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
|
Edip Yüksel Meali
|
Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur. *
|
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
|
Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
|
Süleyman Ateş Meali
|
Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.
|
Yaşar Nuri Öztürk Meali
|
Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
|
Yusuf Ali (English)
|
Nor will they there taste Death, except the first(4731) death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-(4732) *
|
M. Pickthall (English)
|
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
|
Duhân Suresi
57
فَضْلًا
bir lutuf olarak
|
مِنْ رَبِّكَۚ
Rabbinden
|
ذَٰلِكَ
işte budur
|
هُوَ
o
|
الْفَوْزُ
başarı
|
الْعَظِيمُ
büyük
|
|
|
|
|
|
|
Türkçe Transcript (*)
|
Fadlen min rabbik(e)(c) żâlike huve-lfevzu-l’azîm(u)
|
Ali Bulaç Meali
|
Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
|
Edip Yüksel Meali
|
Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
|
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
|
(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.
|
Süleyman Ateş Meali
|
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.
|
Yaşar Nuri Öztürk Meali
|
Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
|
Yusuf Ali (English)
|
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!(4733) *
|
M. Pickthall (English)
|
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
|
En’âm Suresi
99
وَهُوَ
O'dur
|
الَّذِي أَنْزَلَ
indiren
|
مِنَ السَّمَاءِ
gökten
|
مَاءً
suyu
|
فَأَخْرَجْنَا
çıkardık
|
بِهِ
onunla
|
نَبَاتَ
bitkiyi
|
كُلِّ شَيْءٍ
her çeşit
|
فَأَخْرَجْنَا
ve çıkardık
|
مِنْهُ
o (bitki)den
|
خَضِرًا
bir filiz
|
نُخْرِجُ
çıkarıyoruz
|
مِنْهُ
ondan da
|
حَبًّا
daneler
|
مُتَرَاكِبًا
birbiri üzerine binmiş
|
وَمِنَ النَّخْلِ
hurmanın
|
مِنْ طَلْعِهَا
tomurcuğundan
|
قِنْوَانٌ
sarkan
|
دَانِيَةٌ
salkımlar
|
وَجَنَّاتٍ
ve bahçeleri
|
مِنْ أَعْنَابٍ
üzüm
|
وَالزَّيْتُونَ
zeytin
|
وَالرُّمَّانَ
ve nar
|
مُشْتَبِهًا
kimi birbirine benzer
|
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ
kimi benzemez
|
انْظُرُوا
bakın
|
إِلَىٰ ثَمَرِهِ
meyvesine
|
إِذَا
zaman
|
أَثْمَرَ
meyve verirken
|
وَيَنْعِهِۚ
ve olgunlaştığı
|
إِنَّ
şüphesiz
|
فِي ذَٰلِكُمْ
bu size gösterilenlerde
|
لَآيَاتٍ
çok ibret vardır
|
لِقَوْمٍ
toplumu için
|
يُؤْمِنُونَ
inananlar
|
|
Türkçe Transcript (*)
|
Vehuve-lleżî enzele mine-ssemâ-i mâen feaḣracnâ bihi nebâte kulli şey-in feaḣracnâ minhu ḣadiran nuḣricu minhuhabben muterâkiben vemine-nnaḣli mintal’ihâ kinvânun dâniyetun vecennâtin min e’nâbin ve-zzeytûne ve-rrummâne muştebihen veġayra muteşâbih(in)(k) unzurû ilâ śemerihi iżâ eśmera veyen’ih(i)(c) inne fî żâlikum leâyâtin likavmin yu/minûn(e)
|
Ali Bulaç Meali
|
O, gökten su indirendir. Bununla her şeyin bitkisini bitirdik, ondan bir yeşillik çıkardık, ondan birbiri üstüne bindirilmiş taneler türetiyoruz. Ve hurma ağacının tomurcuğundan da yere sarkmış salkımlar, -birbirine benzeyen ve benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler (kılıyoruz.) Meyvesine, ürün verdiğinde ve olgunluğa eriştiğinde bir bakıverin. Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.
|
Edip Yüksel Meali
|
O'dur gökten su indiren. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık. O bitkiden ürettiğimiz yeşil madde ile de sayısız taneler çıkardık. Tomurcuğundan salkımlar sarkan hurma ağaçları, üzüm bağları, zeytin ve nar gibi birbirine benzeyen ve benzemeyen ürünler çıkardık. Her birinin meyve verme zamanında meyvesine ve olgunluğuna bakın. İnanan bir toplum için bunda deliller ve ibretler vardır
|
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
|
Gökten suyu indiren O'dur. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, o bitkiden bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş taneler; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar (bahçeleri) çıkarıyoruz. (Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın! Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.
|
Süleyman Ateş Meali
|
O'dur ki, size gökten su indirdi. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, o bitkiden bir filiz çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş daneler; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar; üzüm bağları; zeytin ve nar (bahçeleri) çıkarıyoruz. (Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Her birinin meyvesine bakın: Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman. Şüphesiz bu size gösterilenlerde, inananlar toplumu için elbette çok ibret vardır.
|
Yaşar Nuri Öztürk Meali
|
Size gökten su indiren de O'dur! Biz o suyla her şeyin bitkisini çıkardık. Ondan da bir yeşillik çıkardık. O yeşillikten birbiri üzerine binmiş dâneler çıkardık. Hurma ağacının da tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzümlerden bağlar, zeytin, nar çıkardık. Birbirine benzeyeni var, benzemeyeni var. Meyve verdiğinde ve meyveler olgunlaştığında bir bakın onun ürününe! Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!
|
Yusuf Ali (English)
|
It is He Who sendeth down rain from the skies:(925) with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops), out of which We produce grain, heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes, and olives, and pomegranates, each similar (in kind) yet different (in variety):(926) when they begin to bear fruit, feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof.(927) Behold! in these things there are signs for people who believe.(928) *
|
M. Pickthall (English)
|
He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from, which we bring forth the thick clustered grain; and from the date palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike. Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe.
|
En’âm Suresi
141
وَهُوَ
O'dur
|
الَّذِي أَنْشَأَ
yaratan
|
جَنَّاتٍ
bahçeleri
|
مَعْرُوشَاتٍ
çardaklı
|
وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ
ve çardaksız
|
وَالنَّخْلَ
ve hurma(ları)
|
وَالزَّرْعَ
ve ekin(ler)i
|
مُخْتَلِفًا
çeşit çeşit
|
أُكُلُهُ
ürünleri
|
وَالزَّيْتُونَ
ve zeytinleri
|
وَالرُّمَّانَ
ve narları
|
مُتَشَابِهًا
birbirine benzer
|
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۚ
ve benzemez biçimde
|
كُلُوا
yeyin
|
مِنْ ثَمَرِهِ
meyvasından
|
إِذَا
zaman
|
أَثْمَرَ
meyva verdiği
|
وَآتُوا
ve verin
|
حَقَّهُ
hakkını (sadakasını)
|
يَوْمَ
günü
|
حَصَادِهِۖ
hasat
|
وَلَا تُسْرِفُواۚ
fakat israf etmeyin
|
إِنَّهُ
çünkü O
|
لَا يُحِبُّ
sevmez
|
الْمُسْرِفِينَ
israf edenleri
|
|
|
|
|
|
Türkçe Transcript (*)
|
Vehuve-lleżî enşee cennâtin ma’rûşâtin veġayra ma’rûşâtin ve-nnaḣle ve-zzer’a muḣtelifen ukuluhu ve-zzeytûne ve-rrummâne muteşâbihen veġayra muteşâbih(in)(c) kulû min śemerihi iżâ eśmera veâtû hakkahu yevme hasâdih(i)(s) velâ tusrifû(c) innehu lâ yuhibbu-lmusrifîn(e)
|
Ali Bulaç Meali
|
Asmalı ve asmasız bahçeleri, hurmaları ve tadları farklı ekinleri, zeytinleri ve narları -birbirine benzer ve benzeşmezyaratan O'dur. Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü hakkını verin; israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
|
Edip Yüksel Meali
|
Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, ekinleri, zeytinleri ve narları -benzer veya farklı- yaratan O'dur. Her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin ve hakkını da hasat gününde verin. Savurganlık yapmayın; O, savurganları sevmez. *
|
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
|
Asmalı ve asmasız (üzüm) bahçeleri, hurmaları, ürünleri çeşit çeşit ekinleri, zeytinleri ve narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde yaratan O'dur. Her biri meyve verince meyvesinden yiyin, hasat günü de hakkını (zekat ve sadakasını) verin; amaisraf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez.
|
Süleyman Ateş Meali
|
Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurma(ları), ekin(ler)i, zeytinleri, narları -birbirine benzer, benzemez biçimde- yaratan hep O'dur. Her biri meyva verdiği zaman meyvasından yeyin, hasat günü hakkını (sadakasını) verin; fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez!
|
Yaşar Nuri Öztürk Meali
|
Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, sebzeleri, zeytinleri, narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde oluşturan O'dur. Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin. İsraf etmeyin, Allah israf edenleri sevmez.
|
Yusuf Ali (English)
|
It is He Who produceth(964) gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):(965) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not(966) by excess: for Allah loveth not the wasters. *
|
M. Pickthall (English)
|
He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.
|
197. Öşür, “onda bir” demektir. Toprak ürünlerinde bu oranda verilen zekâtın özel adıdır.
Enbiyâ Suresi
101
إِنَّ
kuşkusuz
|
الَّذِينَ سَبَقَتْ
geçmiş olanlar
|
لَهُمْ
kendilerine
|
مِنَّا
bizden
|
الْحُسْنَىٰ
güzellik
|
أُولَٰئِكَ
işte onlar
|
عَنْهَا
ondan (cehennemden)
|
مُبْعَدُونَ
uzaklaştırılmışlardır
|
|
|
|
|
Türkçe Transcript (*)
|
İnne-lleżîne sebekat lehum minnâ-lhusnâ ulâ-ike ‘anhâ mub’adûn(e)
|
Ali Bulaç Meali
|
Ama bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.
|
Edip Yüksel Meali
|
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.
|
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
|
Şüphesiz katımızdan kendileri için güzel şeyler takdir edilmiş olanlar, işte oradan (cehennemden) uzak tutulanlardır.
|
Süleyman Ateş Meali
|
Ama bizden kendilerine (ezelde) güzellik geçmiş (mutluluk takdir edilmiş) olanlar, işte onlar, ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.
|
Yaşar Nuri Öztürk Meali
|
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
|
Yusuf Ali (English)
|
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.(2756) *
|
M. Pickthall (English)
|
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they wilt be far removed from thence.
|
Enbiyâ Suresi
102
لَا يَسْمَعُونَ
duymazlar
|
حَسِيسَهَاۖ
onun uğultusunu
|
وَهُمْ
ve onlar
|
فِي
içinde
|
مَا اشْتَهَتْ
çektiği (ni'metler)
|
أَنْفُسُهُمْ
canlarının
|
خَالِدُونَ
ebedi kalırlar
|
|
|
|
|
|
Dostları ilə paylaş: |
