Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Lâ yesme’ûne hasîsehâ^(s) vehum fî mâ-ştehet enfusuhum ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onun uğultusunu bile duymazlar. Nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Edip Yüksel Meali	Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Süleyman Ateş Meali	Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır.
Yusuf Ali (English)	Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.
M. Pickthall (English)	They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

Enbiyâ Suresi
103

لَا يَحْزُنُهُمُ onları asla tasalandırmaz	الْفَزَعُ korku	الْأَكْبَرُ en büyük	وَتَتَلَقَّاهُمُ onları şöyle karşılar	الْمَلَائِكَةُ melekler	هَٰذَا işte bu
يَوْمُكُمُ gününüzdür	الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ size va'dedilen

Türkçe Transcript (*)	Lâ yahzunuhumu-lfeze’u-l-ekberu vetetelakkâhumu-lmelâ-iketu hâżâ yevmukumu-lleżî kuntum tû’adûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: 'İşte bu sizin gününüzdür, size va'dedilmişti' diye melekler onları karşılayacaklardır.
Edip Yüksel Meali	O en büyük korku onları üzmez. Kendilerini melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür!," diye karşılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar.
Süleyman Ateş Meali	O en büyük korku, onları asla tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılar: "İşte bu, size va'dedilen gününüzdür!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O en büyük korku onları tasalandırmaz. Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!"
Yusuf Ali (English)	The Great Terror will(2757) bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised." *
M. Pickthall (English)	The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;

Enfâl Suresi
4

أُولَٰئِكَ işte	هُمُ onlardır	الْمُؤْمِنُونَ mü'minler	حَقًّاۚ gerçek	لَهُمْ onlara vardır	دَرَجَاتٌ dereceler
عِنْدَ katında	رَبِّهِمْ Rablerinin	وَمَغْفِرَةٌ bağışlanma	وَرِزْقٌ ve rızık	كَرِيمٌ tükenmez

Türkçe Transcript (*)	Ulâ-ike humu-lmu/minûne hakkâ(an)^(c) lehum deracâtun ‘inde rabbihim vemaġfiratun verizkun kerîm(un)
Ali Bulaç Meali	İşte gerçek mü'minler bunlardır. Rableri katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.
Edip Yüksel Meali	Böyleleri gerçek inananlardır. Onlar için Rab'leri yanında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte gerçekten mümin olanlar onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.
Süleyman Ateş Meali	İşte gerçek mü'minler onlardır. Onlara Rablerinin katında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık var.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gerçek anlamda müminler, işte bunlardır. Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol bir rızık var onlar için.
Yusuf Ali (English)	Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:
M. Pickthall (English)	Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

Fecr Suresi
27

يَٓا اَيَّتُهَا ey

النَّفْسُ nefis

الْمُطْمَئِنَّةُۗ huzura eren

Türkçe Transcript(*)	Yâ eyyetuhâ-nnefsu-lmutme-inne(tu)
Ali Bulaç Meali	Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Edip Yüksel Meali	Ey doygunluğa ermiş kişi,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
Süleyman Ateş Meali	Ey huzura eren nefis!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey sükûna kavuşmuş benlik!
Yusuf Ali (English)	(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul,(6127) in (complete) rest and satisfaction! *
M. Pickthall (English)	But ah! thou soul at peace!

Fecr Suresi
28

اِرْجِع۪ٓي dön

اِلٰى رَبِّكِ Rabbine

رَاضِيَةً razı olarak

مَرْضِيَّةًۚ rızasını kazanarak

Türkçe Transcript(*)	İrci’î ilâ rabbiki râdiyeten merdiyye(ten)
Ali Bulaç Meali	Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Edip Yüksel Meali	Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.
Süleyman Ateş Meali	Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön! *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Yusuf Ali (English)	"Come back thou to thy Lord,-(6128) well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him! *
M. Pickthall (English)	Return unto thy Lord, content in His good pleasure!

Fecr Suresi
29

فَادْخُل۪ي ve gir

ف۪ي arasına

عِبَاد۪يۙ kullarım

Türkçe Transcript(*)	Fedḣulî fî‘ibâdî
Ali Bulaç Meali	Artık kullarımın arasına gir.
Edip Yüksel Meali	Kullarımın arasına hoşgeldin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kullarımın arasına gir.
Süleyman Ateş Meali	(İyi) Kullarım arasına gir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gir kullarımın arasına!
Yusuf Ali (English)	"Enter thou, then, among My devotees!
M. Pickthall (English)	Enter thou among My bondmen!

Fecr Suresi
30

وَادْخُل۪ي ve gir

جَنَّت۪ي cennetime

Türkçe Transcript(*)	Vedḣulî cennetî
Ali Bulaç Meali	Ve cennetime gir.
Edip Yüksel Meali	Cennetime hoşgeldin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Cennetime gir.
Süleyman Ateş Meali	Cennetime gir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gir cennetime!
Yusuf Ali (English)	"Yea, enter thou My Heaven!(6129) *
M. Pickthall (English)	Enter thou My Garden!

Furkân Suresi
15

قُلْ de ki	أَذَٰلِكَ bu mu	خَيْرٌ daha iyi	أَمْ جَنَّةُ yoksa cennet mi?	الْخُلْدِ ebedi	الَّتِي وُعِدَ va'dedilen
الْمُتَّقُونَۚ muttakilere	كَانَتْ لَهُمْ onlar için	جَزَاءً mükafat	وَمَصِيرًا ve varış yeridir

Türkçe Transcript (*)	Kul eżâlike ḣayrun em cennetu-lḣuldi-lletî vu’ide-lmuttekûn(e)^(c) kânet lehum cezâen ve masîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükafaat ve son duraktır.'
Edip Yüksel Meali	De ki, "Bu mu, yoksa erdemlilere bir karşılık ve dönüş yeri olarak söz verilmiş ebedi cennet mi daha iyi?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi? O da onların mükafat ve sonucudur!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sürekli cennet mi? O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."
Yusuf Ali (English)	Say: "Is that best, or the eternal garden, promised(3069) to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).(3070) *
M. Pickthall (English)	Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

Furkân Suresi
16

لَهُمْ bulurlar	فِيهَا orada	مَا يَشَاءُونَ istediklerini	خَالِدِينَۚ ve sürekli kalırlar	كَانَ bu	عَلَىٰ üzerine
رَبِّكَ Rabbinin	وَعْدًا bir va'didir	مَسْئُولًا sorumluluk gerektiren

Türkçe Transcript (*)	Lehum fîhâ mâ yeşâûne ḣâlidîn(e)^(c) kâne ‘alâ rabbike va’den mes-ûlâ(n)
Ali Bulaç Meali	'İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir.'
Edip Yüksel Meali	Onlar orada ebedi olarak dilediklerini elde ederler. Bu, Rabbin'in mutlak surette gerçekleşecek sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.
Süleyman Ateş Meali	Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlar için orada, diledikleri her şey sürekli vardır. Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.
Yusuf Ali (English)	"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."(3071) *
M. Pickthall (English)	Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

Furkân Suresi
24

أَصْحَابُ halkının	الْجَنَّةِ cennet	يَوْمَئِذٍ o gün	خَيْرٌ daha iyi	مُسْتَقَرًّا kalacakları yer	وَأَحْسَنُ ve daha güzeldir
مَقِيلًا dinlenecekleri yer