Fransuz tilida soʻzlashuv uslubining leksikasi

Fransuz tilida soʻzlashuv uslubining leksikasi
Leksika haqida soʻz yuritar ekanmiz oʻz- oʻzidan soʻzlar va ularning leksik maʼnolari , soʻzlarning iboralar , maqollar va aforizmlarda qoʻllaniladigan maʼnolariga toʻxtalishimiz shubxasiz.Soʻzlashuv uslubining leksikasi boshqa til darajalarining leksikasidan tubdan farq qiladi desak mubolagʻa boʻlmaydi. Chunki , ushbu uslubda shunday soʻzlar va hattoki iboralar ham borki ularning le style standart va le style soutenu dagi formasi va unda ishlatilgan leksika bir- biridan keskin farq qiladi. Shuning uchun ham hozirgi kunda fransuzlar bilan gaplashish yoki ularning nutqini tushunish uchun bizdan langage familier ning leksikasi bilan tanishish va suhbat davomida qoʻllash talab etiladi. Quyida biz ushbu uslub leksikasida uchraydigan iboralar va soʻzlarning bir qismini koʻrib chiqamiz .
1. Je me suis encore planté.
Langage courant : Je me suis encore trompé.
Langage soutenu : Je me suis encore mépris.
2. Nous avons beaucoup rigolé.
Langage courant : Nous avons beaucoup ri.
Langage soutenu : Nous nous sommes esclaffés.
3.On a papoté une heure au téléphone.
Langage courant : On a bavardé une heure au téléphone.
Langage soutenu : Nous avons discouru une heure au téléphone.
Ushbu misollardan koʻrinib turibdiki , tugal fikrni ifodalash uchun ishlatiladigan gapning 3 ta uslubda ham turlicha koʻrinishlari mavjud ekan .
So‘zlashuv uslubi leksikasi ta’sirchan va ifodali leksikaga boy boʻladi. Bu ekspressivlik asosan morfemalarga bog'liq hisoblanadi:
1. Kichraytiish va erkalash qo‘shimchalari:
-et, - ette ≈ neutre →chansonnette
-ot, -otte ≈ plus familier → barbouillotte (мазила), parlotte (говорильня), comprenotte(умишко),nunotte(ручонка).
2. Feʼlning quyidagi qoʻshimchalari : -iller, -oter, -otter
Boiter →boitiller (хромать → прихрамывать) – sens neutre
Tousser →toussoter(кашлять → покашливать) – sens neutre
Ammo : pianoter- бренчать, buvoter – попивать, глыкать : l’idée diminutive intervient pour marquer la diminution de valeur, de qualités => ils sont familiers
3. Les suffixes péjoratifs nominaux et verbaux :