37
Shaw
any harm, you know. But if Liza is going to have a bit out of
this, why not me too?
HIGGINS
[
troubled] I don’t know what to do, Pickering.
There can be no question that as a matter of morals it’s a
positive crime to give this chap a farthing. And yet I feel a
sort of rough justice in his claim.
DOOLITTLE
. That’s it, Governor. That’s all I say. A father’s
heart, as it were.
PICKERING
. Well, I know the feeling; but really it seems
hardly right—
DOOLITTLE
. Don’t say that, Governor. Don’t look at it that
way. What am I, Governors both? I ask you, what am I? I’m
one of the undeserving poor: that’s what I am. Think of what
that means to a man. It means that he’s up
agen middle class
morality all the time. If there’s anything going, and I put in
for a bit of it, it’s always the same story: “You’re undeserving;
so you can’t have it.” But my needs is as great as the most
deserving widow’s that ever got money out of six different chari-
ties in one week for the death of the same husband. I don’t
need less than a deserving man: I need more. I don’t eat less
hearty than him; and I drink a lot more. I want a bit of amuse-
ment, cause I’m a thinking man. I want cheerfulness and a
song and a band when I feel low. Well,
they charge me just the
same for everything as they charge the deserving. What is
middle class morality? Just an excuse for never giving me any-
thing. Therefore, I ask you, as two gentlemen, not to play that
game on me. I’m playing straight with you. I ain’t pretending
to be deserving. I’m undeserving; and I mean to go on being
undeserving. I like it; and that’s the truth. Will you take ad-
vantage of a man’s nature to do him
out of the price of his own
daughter what he’s brought up and fed and clothed by the
sweat of his brow until she’s growed big enough to be interest-
ing to you two gentlemen? Is five pounds unreasonable? I put
it to you; and I leave it to you.
HIGGINS
[
rising, and going over to Pickering] Pickering: if
we were to take this man in hand for three months, he could
choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in
Wales.
PICKERING
. What do you say to that, Doolittle?
DOOLITTLE
. Not me, Governor, thank you kindly. I’ve
heard all the preachers and all the prime ministers—for I’m
a thinking man and game for politics
or religion or social
reform same as all the other amusements—and I tell you it’s
a dog’s life anyway you look at it. Undeserving poverty is my
line. Taking one station in society with another, it’s—it’s—
well, it’s the only one that has any ginger in it, to my taste.
38
Pygmalion
HIGGINS
. I suppose we must give him a fiver.
PICKERING
. He’ll make a bad use of it, I’m afraid.
DOOLITTLE
. Not me, Governor, so help me I won’t. Don’t
you be afraid that I’ll save it and spare it and live idle on it.
There won’t be a penny of it left by Monday: I’ll have to go
to work same as if I’d never had it. It won’t pauperize me,
you bet. Just one good spree for myself and the missus, giv-
ing pleasure to ourselves and employment to others,
and sat-
isfaction to you to think it’s not been throwed away. You
couldn’t spend it better.
HIGGINS
[
taking out his pocket book and coming between
Dostları ilə paylaş: