78
Heartbreak House
ELLIE
. Well, you see, Mr Mangan, my mother married a
very good man—for whatever
you may think of my father
as a man of business, he is the soul of goodness—and she is
not at all keen on my doing the same.
MANGAN
. Anyhow, you don’t want to marry me now, do you?
ELLIE
. [
very calmly]. Oh, I think so. Why not?
MANGAN
. [
rising aghast]. Why not!
ELLIE
. I don’t see why we shouldn’t get on very well to-
gether.
MANGAN
. Well, but look here, you know—[
he stops, quite
at a loss].
ELLIE
. [
patiently]. Well?
MANGAN
. Well, I thought you were rather particular about
people’s characters.
ELLIE
. If we women were particular about men’s
characters,
we should never get married at all, Mr Mangan.
MANGAN
. A child like you talking of “we women”! What
next! You’re not in earnest?
ELLIE
. Yes, I am. Aren’t you?
MANGAN
. You mean to hold me to it?
ELLIE
. Do you wish to back out of it?
MANGAN
. Oh, no. Not exactly back out of it.
ELLIE
. Well?
He has nothing to say. With a long whispered whistle, he drops
into the wicker chair and stares before him like a beggared gam-
bler. But a cunning look soon comes into his face. He leans over
towards her on his right elbow, and speaks in a low steady voice.
MANGAN
. Suppose I told you I was in love with another
woman!
ELLIE
[
echoing him]. Suppose I told you I was in love with
another man!
MANGAN
[
bouncing angrily out of his chair]. I’m not joking.
ELLIE
. Who told you I was?
MANGAN
. I tell you I’m serious. You’re too young to be
serious; but you’ll have to believe me. I want to be near your
79
GB Shaw
friend Mrs Hushabye. I’m in love with her. Now the murder’s
out.
ELLIE
. I want to be near your friend Mr Hushabye. I’m in
love with him. [
She rises and adds with a frank air] Now we
are in one another’s confidence, we shall be real friends. Thank
you for telling me.
MANGAN
[
almost beside himself]. Do you think I’ll be made
a convenience of like this?
ELLIE
. Come, Mr Mangan! you made a business conve-
nience of my father. Well, a woman’s business is marriage.
Why shouldn’t I make a domestic convenience of you?
MANGAN
. Because I don’t choose, see? Because I’m not a
silly gull like your father. That’s why.
ELLIE
[
with serene contempt]. You
are not good enough to
clean my father’s boots, Mr Mangan; and I am paying you a
great compliment in condescending to make a convenience
of you, as you call it. Of course you are free to throw over
our engagement if you like; but, if you do, you’ll
never enter
Hesione’s house again: I will take care of that.
MANGAN
[
gasping]. You little devil, you’ve done me. [
On
the point of collapsing into the big chair again he recovers him-
self]. Wait a bit, though: you’re not so cute as you think. You
can’t beat Boss Mangan as easy as that. Suppose I go straight
to Mrs Hushabye and tell her that you’re in love with her
husband.
ELLIE
. She knows it.
MANGAN
. You told her!!!
ELLIE
. She told me.
MANGAN
[
clutching at his bursting temples]. Oh, this is a
crazy house. Or else I’m going clean off my chump. Is she
making a swop with you—she
to have your husband and
you to have hers?
ELLIE
. Well, you don’t want us both, do you?
MANGAN
[
throwing himself into the chair distractedly]. My
brain won’t stand it. My head’s going to split. Help! Help me
to hold it. Quick: hold it: squeeze it. Save me. [
Ellie comes
Dostları ilə paylaş: