Ханым гасымова
§2.2. Мцстягиллик илляриндя семантик
Yüklə 5,01 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
§2.2. Мцстягиллик илляриндя семантик
цсуллаrla yaranan терминlяr Мцстягиллик илляриндя терминолоэийанын инкишаф истигамятляри вя мянбяляри мцхтялиф олдуьу кими, йаранма цсуллары да мцхтялифдир: Бу цсуллар ашаьыдакылардыр: семантик, morfoloji, sintaktik, kalka цsulu vя abreviaturalar. Бу цсулларын щяр биринин юз характерик хцсусиййятляри, ганунауйьунлуглары вар. Азярбайъан дилинин ян мцсбят хцсусиййятляриндян бири ейни сяс тяркибиня малик олан сюзцн бир неъя лексик мянайа малик олмасыдыр. Омоним сяъиййяли сюзлярин мцхтялиф яшйа вя анлайышы ифадя етмяси дилимиздяки лексик ващидлярин ифадя имканларынын эенишлийини сцбут едир. Сюзцн семантик йцкцнцн артмасы дилин лцьят тяркибинин кямиййятъя чохалмасынын гаршысыны алыр, бир лексик ващидин мцхтялиф анлайышларын ифадясиня имкан йарадыр. Елми-техники инкишаф нятиъясиндя мейдана чыхан анлайышлары йени сюзлярля ифадя етмяк явязиня, дилин дахили имканларына ясасланараг лцьят тяркибиндя ишлянян сюзляря йени семантик мяна вермяк даща мягсядяуйьундур. М.Ш.Гасымов йазыр: «…йени анлайышлары йалныз мювъуд сюзлярля явяз етмяк цсулу бязян сюзцн семантик йцкцнц артырыр, анлайышлары бир-бириндян фяргляндирмяйя имкан вермир вя беляликля дя, чохмяналылыг мейдана эялир. Дилдя ики вя даща артыг анлайышларын ифадясиня хидмят едян терминлярин олмасы иля гаршылыглы анлашманы позур». [42,122] Бцтцн бунлара бахмайараг, йени семантик мяна газанараг терминолоэйиада истифадя олунан лексик ващидляр яшйа вя анлайышлары дягиг вя конкрет ифадя етмяйя хидмят едир. Лексик-семантик цсулла йаранан терминляр, ясасян, ашаьыдакы хцсусиййятляря малик олур: 2) щяр щансы цмумишляк сюз юзцнцн илкин ифадя етдийи мянаны итирир вя тамамиля йени лексик ващид кими чыхыш едир. Мясялян: сабитлик, даиря, данышыг, шяффафлыг вя с. 59 3) ейни сюз терминолоэийанын мцхтялиф сащяляриндя ишляняряк фяргли семантик мяналар ифадя едир. Мясялян: банк, боьаз, учлуг, атрибут, интенсив, акт, лайищя вя с. Банк термини игтисадиййат вя ъоьрафийа, боьаз биолоэийа вя ъоьрафийа, учлуг щярби вя гайнаг истещсалы, атрибут фялсяфя вя дилчилик, интенсив физика вя ъоьрафийа терминолоэийасында ишлянмякдядир. Акт термини паралел олараг сийасятдя (террор акты) вя рясми-ишэцзар цслубда фяал ишлянян лексик ващиддир. «Мцстягиллик илляриндя терминалма мянбяляри дя дилин яввялки инкишаф дюврцндян хейли дяряъядя фярглянмяйя башламышдыр ки, бу да билаваситя ъямиййятдя эедян просеслярля бирбаша баьлы шякилдя цзя чыхыр. Йяни яэяр советляр бирлийи дюврцндя диэяр мцттяфиг республика халгларынын дилляриндя олдуьу кими, Азярбайъан дилиндя дя алынма терминляр, яксяр щалларда терминин щансы диля мянсуб олмасындан асылы олмайараг рус дилиндян алынырдыса (бу, гачылмаз иътимаи-сийаси факт иди), мцстягиллик илляриндя артыг ъямиййятин мцасир инкишаф дурумуна уйьун олараг рус дилиндян узаглашма мейли эцълянмиш вя термин мцбадилясиндя цстцнлцк даща чох мцхтялиф сяпкили ялагялярин гурулдуьу Авропа дилляриня верилмишдир. Мящз буна эюря дя дилимизин лексик гатында мцхтялиф сащя терминоложи системляриня аид олан вя Авропа дилляриндян алынмыш терминлярин сайы щяндяси силсиля иля артмаьа башламышдыр». [4,88] 2004-ъц илдя няшр олунан «Инэилисъя-русъа-тцркъя-Азярбайъанъа щцгуг терминляри лцьятиндя» енсиклопедийа-биликляр кцллиййаты, фанатизм-бир шейдя ифрата вармаг, инвестисийа-сярмайя гоймаг, аккупант-ишьалчы, олигархийа-бир груп шяхсин щакимиййяти, оппонент-тяклифи тякзиб едян, мцхалиф, метрополийа-мцстямлякяси олан дювлят терминляринин биринъи тяряфи бейнялмилял сяъиййя дашыса да, милли вя йа цмумишляк сюзлярдян тяшкил олунан гаршылыьы тапылмышдыр. Фелляр мяншяъя милли олдуьундан тяркибиндя фел ишлянян терминляр (даща чох олмаг, етмяк кюмякчи фелляри) дилимизин дахили имканларындан истифадя едиляряк йарадылмышдыр. 60 Сюзляря йени семантик мяна вермякля щяр щансы елми анлайышы ифадя етмяк цчцн йаранан терминляр бир нечя елми терминолоэийада ишляня биляр. Ейни термин мцхтялиф терминолоэийаларда ишляняряк ейни вя йа охшар семантик мяналары билдирир. Мясялян: гцввя, фясад, щесаб, ефир, шябякя вя с. Тибб, физика вя сийасятдя "гцввя", "фясад", рийазиййат вя игтисадиййатда "щесаб", кимйа вя кцтляви информасийада "ефир", мемарлыг вя кцтляви информасийа терминолоэийаларында "шябякя" ишлянмякдядир. Сюзцн семантик йцкцнцн артмасы нятиъясиндя йаранан терминляр гурулушъа мцхтялиф ола биляр. Мясялян: «Дцзялтмя» термини дилчиликдя сюздцзялдиъи шякилчили сюзц билдирирся, гайнаг истещсалына аид терминолоэийада ися тябягя, золаг, чешидли вя фасонлу йайма металынын яйрилийини йерли деформасийа щесабына арадан галдыран тядарцк ямялиййаты демякдир. Гыздырыъы, сцзэяъ кими гурулушъа дцзялтмя сюзляр щям щярби терминолоэийада, щям дя мяишят лексиконунда ишлянир. «Дил йалныз лексик ъящятдян йени сюз кими мейдана чыхан ващидляр щесабына дейил, щям дя яввялъядян мювъуд олан сюзлярин мянаъа дяйишмяси вя йени мяна алмасы иля дя зянэинляшир. Беля ки, кющня сюзля йени анлайыш, йени мяфщум ифадя олунур. Бу йолла дил мязмунъа дахилян зянэинляшир. Бир форма иля ики вя даща артыг мязмун билдирир. Лакин бу о демяк дейилдир ки, сюзлярин семантик инкишафы дилин лцьят тяркибиня щеч бир тясир эюстярмир. Яксиня, йени мяна алмыш сюзляр дилимиздя мювъуд олан мцхтялиф сюзлярля ялагяйя эиряряк лцьят тяркибини йени типли ифадялярля зянэинляшдирир. [58,239] Сон дюврлярдя игтисади-сийаси сащялярин нязяря чарпаъаг дяряъядя инкишафы йени-йени терминлярин дилимизин лцьят тяркибиня дахил олмасына сябяб олур. Мятбуат сящифяляриндя, телевизийа вя радиода бир сыра игтисади-сийаси терминляр тез-тез ишлянмякдядир. Игтисадиййатла баьлы ишлянян «базар» лексик ващиди мцстягиллик илляриндя мяна эенишлянмяси нятиъясиндя мящсулдар ишлянян игтисади терминя чеврилмишдир. Тарихян «базар» сюзц алыш-вериш цчцн 61 мцяййян едилмиш йер анлайышыны ифадя еtmiш, лакин сон дюврлярдя мейдана чыхан «игтисади базар», «базар мцнасибятляри», «базар гиймяти» кими термин- бирляшмялярдя даща эениш мяна кясб едир. Вахтиля ишлянян «сащибкар» термини сон дюврлярдя игтисадиййатла баьлы мящсулдар ишлянян терминлярдяндир. Бу термин мцстягиллик илляриндя тарихян ифадя етдийи дар мяна ъярчивясиндян чыхараг даща эениш анлайышы билдирмякдядир. Рийази термин олан «даиря» цмумишляклик газанараг мяишят цслубунда ишлянмякдядир. Сон дюврдя ися бу сюз конкрет рийази термин чярчивясиндян чыхараг сийаси термин сявиййяси дя дашыйыр; мяс.: щюкумят даиряляри, сийаси даиряляр, нцфуз даиряси вя с. Цмумиййятля, лексик-семантик йолла термин йарадыъылыьы дилимизин терминоложи гатыны зянэинляшдирян ящямиййятли, мящсулдар цсуллардандыр. 62 § 2.3. Морфоложи цсулла yaranan терминlяr Мцасир Азярбайъан дилиндя термин йарадыъылыьы цсулларынын ян мящсулдары олан морфоложи цсул щяр щансы анлайышы ифадя етмяк цчцн сюз кюкляриня сюздцзялдиъи шякилчилярин артырылмасы иля сяъиййялянир, кямиййятъя чохлуьу термин йарадыъылыьында бу цсулдан истифадяйя даща чох имкан йарадыр. М.Щцсейнзадя сюздцзялдиъи шякилчиляр щаггында йазыр: «Бунларын ясас ролу бир сюздян йени бир сюз йаратмаг олдуьу цчцн дилдя чох бюйцк ящямиййятя маликдир. Бу шякилчиляр дилин инкишафында, йяни йени йаранмыш сюзляр щесабына сюз ещтийатынын чохалмасы вя зянэинляшмяси ишиндя ясас амиллярдян бири щесаб олунур. Мцасир Азярбайъан ядяби дилинин лцьят тяркибиндя йени ямяля эялян сюзлярин яксяри йалныз бу шякилчиляр васитясиля йаранмышдыр». [28,18] Тарихян олдуьу кими, сон дюврлярдя дя йени терминлярин йаранмасында морфоложи цсулдан эениш истифадя олунмагдадыр. Elmin мцхтялиф сащяляриндя термин йарадыъылыьынын зярурилийини нязяря алсаг, бу цсулун ящямиййятини эениш шярщ етмяйя ещтийаъ йохдур. Сон дюврлярдя дилин дахили имканлары ясасында термин йаратмаьа цстцнлцк верилдийи цчцн тарихян дилимиздя ишлянян, бу эцн дя юз ишляклийини сахлайан сюздцзялдиъи шякилчилярдян истифадя олунур. Сюздцзялдиъи шякилчиляр васитясиля йаранан сюз кюкляринин мяншяйи бахымдан терминляри бу ъцр груплашдырмаг олар: а) кюкц милли олан дцзялтмя терминляр: Бу ъцр терминлярин кюкц исим, сифят, сай, фелля ифадя олунараг сюздцзялдиъи шякилчи артырмагла юз лексик мянасыны дяйишир. Мясялян: дурьунлуг, кечид, гурум, бюлэя, ашкарлыг вя с. Мцстягиллик дюврцндя мейдана эялян дурьунлуг термини кюкц фел олан сюзя –гун 4 вя луг 4 сюздцзялдиъиси шякилчиляри артырмагла дцзялиб. Бу шякилчиляр сюзцн йени мяна ифадя етмясиня хидмят едир. Кечид сюзц –ид лексик шякилчиси иля дцзяляряк сийаси щяйатда ишлянмякля йени анлайышы (кечид дюврц) ифадя едир. 63 Щярби терминолоэийада сон дюврлярдя ишлянмякдя олан бюлцк, бюлмя, дараг, гошгу сюзляри дя мящз милли сюзляримиз олан фелляря тцрк мяншяли шякилчиляр олан –цк 4 , -ма 2 , -аг 2 , -гу 4 сюздцзялдиъи шякилчиляр артырмагла йараныб. Йени терминлярин йаранмасы просесиндя даща чох исимляря сюздцзялдиъи шякилчиляр артырмагла ихтисас вя пешя сюзляринин мейдана эялмяси мцшащидя олунур. Дцзялтмя термин кюкляринин ифадя олундуьу нитг щиссяляри иля баьлы олараг сюзляр цч група айрыла биляр: а) кюкц исим олан дцзялтмя терминляр б) кюкц фел олан дцзялтмя терминляр ъ) кюкц диэяр ясас нитг щиссяляри иля ифадя олунан дцзялтмя терминляр. Терминляр мцяййян елми анлайышы адландырмаг хцсусиййятиня малик олдуьундан исим кими формалашыр. Бу заман термин йарадыъылыьында исим дцзялдян шякилчиляр ясас рол ойнайыр. «Исимляр дилдя олан сюзлярин ян мцщцм бир гисмини тяшкил едир». [28,18] Терминляр адландырмаг хцсусиййяти дашыдыьындан онларын яксяр щиссяси даща чох исим олур. Чох щалларда сюздцзялдиъи шякилчи артырдыгда йаранан йени терминляр дя исим олараг галыр. Кюкц исим олан дцзялтмя терминляр, ясасян, милли вя алынма сюздцзялдиъи шякилчияр васитясиля йараныр. Мцстягиллик илляриндя бу бахымдан кюкц мцхтялиф нитг щиссяляри олан дцзялтмя терминляри цч група бюлмяк олар: 1. милли сюздцзялдиъи шякилчилярля дцзялян дцзялтмя терминляр; 2. яряб-фарс дилинdяn alыnan сюздцзялдиъи шякилчиляр иля йаранан дцзялтмя терминляр; 3. Авропа-рус мяншяли сюздцзялдиъи шякилчиляр артырмагла йаранан дцзялтмя терминляр. Тарихян олдуьу кими, мцасир дюврдя дя термин йарадыъылыьында милли шякилчилярдян истифадя цстцнлцк тяшкил едир. Милли шякилчилярин ики вя дюрд ъцр йазылмасы вя ащянэ ганунуна уйьун сюзляря гошулмасы бу шякилчиляр 64 васитясиля даща чох термин йаратмаг имканыны артырыр. Мцстягиллик илляриндя мящсулдарлыг тяшкил едян шякилчиляр ашаьыдакылардан ибарятдир: 1. –лыг 4 ; бу шякилчи мцяййян нитг щиссяляриня артырылараг конкрет вя йа мцъярряд терминляр йарадыр; мясялян: ямякдашлыг, мящкямялик, менеъерлик, спикерлик, ашкарлыг, дурьунлуг, суверенлик. 2. –чы 4 , сон дюврляр бу мящсулдар шякилчинин ишлянмя даиряси даща эенишдир. Сянят, щал-вязиййят, мцъярряд анлайыш билдирмяк бахымындан йени мяна вя терминляр йарадыр; мясялян: ислащатчы, террорчу, сярмайячи, пикетчи, миллятчи, рекламчы, гязетчи, васитячи. «Йери эялмишкян, ону да гейд етмяк лазымдыр ки, Азярбайъан дилинин сон иллярдя «шцнас» шякилчиси иля йаранмыш фолклоршцнас вя ядябиййатшцнас терминлярин явязиня, мцвафиг олараг «фолклорчу» вя «ядябиййатчы» терминляри ишлядилмяйя башланмышдыр. Демяли, Азярбайъан дилинин юзцнямяхсус –чы шякилчиси фарс мяншяли –шцнас шякилчисинин там еквиваленти кими, ону там явяз едя билир». [44,108]. 3. –лы 4 . Бу шякилчи сифят вя исим дцзялдян сюздцзялдиъи шякилчи кими ишлянир вя сюз йарадыъылыьында морфоложи цсулла термин йаратмаг ишиндя фяалдыр. Мясялян: рискли, интелектли, сявиййяли, шанслы, бирмяналы, проблемли, ъанлы, планлы, сялащиййятли вя с. 4. Чох заман бу шякилчи иля дцзялян терминляр сюз бирляшмясинин тяряфи кими дя чыхыш едир.-ma 2 . Bu шяkilчilяr terminlяrin яmяlя gяlmяsindя яn mяhsuldar шяkilчi hesab olunur. Onun vasitяsi ilя indiyяdяk terminologiyada ayrы-ayrы proseslяri bildirяn yцzlяrlя termin yaradыlmышdыr: юzяllяшdirmя, qloballaшdыrma, sыxыlma, lehimlяmя vя s. S.Sadыqova yazыr: "Bu шяkilчidяn terminlяrin yaranmasыnda daha чox istifadя olunmasыnыn яsas 65 sяbяbi dя elmdя hяrяkяt vя proseslя baьlы anlayышlarыn daha zяngin olmasыdыr".[65,79] S. Qasыmov yazыr: «Терминоложи лексика иля цмуми дилин лексикасы арасындакы гаршылыглы ялагянин структур ъящяти дя бюйцк ящямиййятя маликдир. Бязи сюз йарадыъылыьы моделляри мящз терминолоэийада юз мящсулдарлыьыны артырыр. Мясялян, сон заманлар Азярбайъан дилинин терминолоэийасында, хцсусян техники терминолоэийада –ма; -мя шякилчиляринин фелляря артырылмасы иля терминляр йарадылмасы цсулундан эениш истифадя олунур. Беля бир цсулун тятбиги нятиъясиндя бир чох терминляр (ъилаланма, преслянмя, таблама, пломблама, ашгарлама, фрезлямя вя с.) мейдана эялмишдир». [43,36] Мцстягиллик илляриндя дя бу шякилчи васитясиля хейли терминляр йаранмышдыр. Бу терминляр бир чох терминоложи сащялярдя ишлянмякдядир. –ма; -мя шякилчиси яксяр щалларда –лаш 2 , -дур 4 шякилчиси иля йаранан фелляря артырылараг, мцяййян просеси адландырмаг функсийасыны дашыйыр. а) сийаси терминолоэийада: глобалашма, програмлашма, сабитляшмя, прогнозлашдырма вя с. б) игтисади терминолоэийада: малиййяляшмя, кредитляшмя, юзялляшдирмя, бащалашма вя с. ъ) техники елмлярин терминолоэийасында: аминляшдирмя, дезалкилляшдирмя, вулканлашдырма вя с. ч) гайнаг истещсалына аид терминолоэийада: гайнаглама, агрегатлашдырма, кясмя, яйmя, дцзялтмя, таблама вя с. [93] д) кцтляви информасийа терминолоэийасында: сазлама, сясляндирмя, ашкарлама, шцалама. Сон дюврлярдя бир чох терминляр Авропа дилляриндян алындыьындан онларын тяркибиндя олан сюздцзялдиъи шякилчиляр дя термин йарадыъылыьында иштирак етмякдядир. -ив; -л; -ор; -сийа, -йер, -ик кими алынма шякилчиляр бязян сюз кюкц иля бирликдя ишляняркян bяzяn кюк вя шякилчийя айрылыр,bяzяn dя айрылмыр; 66 перспектив, конструктив, информасийа, моделйер, радикал, реэионал, дипломатик, репетитор вя с. Яэяр моделйер, реэионал дипломатик сюзляринин кюкц мцстягил ишляня билирся, перспектив, конструктив, информасийа, радикал, репититор терминляринин кюк вя шякилчиси айрылмыр вя бирликдя ишляняряк тяркиб щиссяляриня парчалана билмир. Бязи алынма терминляр вар ки, онларын сонуна ялавя олунан шякилчи атылыр. «Программа, гипотеза, проблема, ракета, комета, антенна терминляринин сону oна эюря атылмырды ки, гадын ъинси категорийасы сырадан галдырылсын, она эюря атылырды ки, сюздя – терминдя вурьу сон щеъанын цстцня салынсын вя беляликля, термин азярбайъанлашдырылсын – програм, щипотез, проблем, ракет, комет, антен (сонунcu ващид сонралар шяклини бир дя дяйишмишдир)». [31,102] Гейд етмяк лазымдыр ки, Азярбайъан Республикасы Назирляр Кабинетинин 2004-ъц ил 5 август тарихли 108 нюмряли гярары иля тясдиг едилмишдир ки, «яслиндя сону «а» иля битян алынма сюзлярдян ашаьыдакылар «а»-сыз йазылыр: анкет, аптек, арматур, атмосфер, витрин, гязет, идиом, кайут, касет, контор, конфет, лент, машын, перспектив, пйес, планет, реклам, систем, ситат» [87,7]. Сон дюврлярдя морфоложи цсулла йаранан терминлярин бязиляриндя щям алынма, щям дя милли шякилчилярин паралел ишлянмяси мцшащидя олунур. Бу ъцр терминляр, ясасян, иътимаи-сийаси терминолоэийада мцшащидя олунмагдадыр. Сащибкарлыг, сертификатлашма, хейриййячилик, алтернативлик алынма сюздцзялдиъи шякилчилярдян сонра милли шякилчи артырылараг дцзялмишдир. Бир груп алынма терминляр ися бир нечя милли шякилчи гябул едяряк йени мяналы сюзляр кими ишлянир: глобаллашдырма, кредитляшдирмя, автоматлашдырма, лисензийалашдырылма, програмлашдырма вя с. Яряб, фарс, рус дили вя рус дили васитясиля дилимизя кечян терминлярин мцяййян гисми юншякилчилидир. Бу ъцр терминляр шякилчи иля бирликдя башга дилдян алындыьындан юн шякилчиляри милли шякилчилярля явяз етмяк олмур. Антисовет, асимметрик, анормал, антитеррор кими терминлярин юншякилчиляри олан- 67 анти, -а Авропа мяншяли шякилчиляр сюз кюкцня артырылараг йени мяналы сюзляр йаратмышдыр. Мцшащидя олундуьу кими, бязи морфоложи яламятляр сюзляря гошулараг даща чох термин йарадыр. Бу чур сюздцзялдиъи шякилчиляр мящсулдар олдуьундан термин йаратмаг ишиндя инди дя фяалдыр. Бязи сюздцзялдиъи шякилчиляр ися башга диллярдян терминин тяркибиндя дилимизя дахил олараг дар ишлянмя даирясиня малик олур, йа да гейри-мящсулдар шякилчи олараг аз сайда термин йаратмаьа хидмят едир. М.Гасымов мцасир Азярбайъан ядяби дилиндя елм вя техниканын мцхтялиф сащяляри цзря терминлярин йарадылмасында ясас шякилчиляр кими 20 форма эюстярир. [42,126]. Цмумиййятля, морфоложи цсул термин йаратмаг ишиндя ян фяал вя мящсулдар цсуллардан биридир. Бу цсулун термин йаратмаг сащясиндяки ролу бцтцн дюврлярдя ящямиййятли олмушдур. Мцстягиллик дюврцндя мейдана эялян чох сайда йени сюзлярин бу цсулдан истифадя олунараг йарадылмасы даща чох мцшащидя олунур. § 2.4.Синтактик цсулла yaranan терминlяr Термин йарадыъылыьында ики вя даща артыг сюзцн бирляшяряк йа мцряккяб сюз, йа да сюз бирляшмяси шяклиндя елми анлайышы ифадя етмяси дилин лцьят тяркибинин зянэинляшмясиндя мцщцм рол ойнайыр. М.Гасымов йазыр: «Индийядяк бу цсулла Азярбайъан дилиндя чохлу мигдарда термин йаранмышдыр. Лакин нисбят етибариля эютцрцлдцкдя синтактик цсул термин йарадыъылыьында мящдуд сащяни ящатя едир. Беля ки, дилимиздя синтактик цсулла йарадылан терминлярин мигдары морфоложи цсулла йарадылан терминлярин мигдарындан аздыр». [42,131] Дилимизин лцьят тяркибиндя сюз йарадыъылыьы васитяляриндян бири ики вя даща артыг сюзцн бирляшяряк бир лексик мяна ифадя етмясидир. 68 С.Ъяфяров мцряккяб сюзляр барясиндя йазыр: «Мцряккяб сюзцн компонентляри монолитляшир вя онларын мянсуб олдуглары нитг щиссяляриня ясас олан хцсусиййятлярини тамамиля итирир, мцряккяб сюз башга сюзлярля ялагядя садя сюзлярин ялагясиня хас олан хцсусиййятляр кясб едир. [13,200] Терминолоэийанын ясас щиссясини сюз бирляшмяляри шяклиндя йаранан терминляр тяшкил едир. Бу ъцр бирляшмялярин тяряфляри щяртяряфли семантик инкишаф нятиъясиндя мянаъа дяйишилмиш, бир гисми ися мянаъа эенишлянмиш вя йени мяналар алмышдыр. Бу ъящятдян термин-бирляшмяляри ашаьыдакы кими груплашдырмаг олар: а) биринъи тяряфи мянаъа дяйишян вя йа эенишлянян сюзлярдян ибарят олан термин-бирляшмяляр. Бу ъцр бирляшмялярин биринъи тяряфи яввялки мянасыны дяйишяряк мцасир дилдя тамамиля йени анлайыш билдирян сюздян ибарят олур: мяс: щами тяшкилат, кечид щюкумяти, дайаг мянтягяси, базар игтисадиййаты вя с. б) икинъи тяряфи мянаъа дяйишян вя йа эенишлянян сюзлярдян ибарят олан термин-бирляшмяляр: мяс: игтисади мцщит, сийаси щава, нцфуз даиряси, игтисади- мараг, етнополитик мцнагишя вя с. ъ) щяр ики тяряфи мянаъа эенишлянян вя йа ялавя мяна алан термин – бирляшмяляр. Бу ъцр бирляшмялярин тяряфляри, ясасян, исим, сифят кими нитг щиссяляри иля ифадя олунараг мцстягиллик илляриндя ишлянмякдядир: мяс.: апарыъы мювге, милли мянафе, цмуми мараг, кечид дюврц, рясми мювге вя с. «Буэцнкц ядяби дилимизин терминоложи системинин мцшащидяси вя тящлили эюстярир ки, елм вя техниканын мцряккяб сащяляриня аид терминлярин формалашмасында да синтактик цсул хцсуси ящямиййят дашыйыр». [42,29] Гейд етмяк лазымдыр ки, щяр щансы елми анлайышы адландырмаг цчцн дилин лцьят тяркибиндя ишлянян сюзляри грамматик вя синтактик ъящятдян бирляшдирмякля йени термин йаратмаг даща мягсядяуйьундур. Мцхтялиф лексик мяналара малик олан сюзляр бирляшяряк тамамиля йени мяналы термин – сюз бирляшмяси йарадыр. 69 Сюз йарадыъылыьы просесинин икинъи голу – синтактик йолла сюз йаратма просеси Азярбайъан ядяби дили лексикасынын инкишафында мцщцм рол ойнамыш вя бу эцн дя rol ойнамагдадыр. Мцасир ядяби дилимизин чох зянэин бир сащясини тяшкил едян вя сон 20 ил ярзиндя хейли инкишаф етмиш олан термин йарадыъылыьында, демяк олар ки, ясас цсуллардан олмушдур. «Сюз бирляшмяси дя сюз кими номинатив васитяляри сащясиня аид олуб яшйалары щадисяляри, просесляри вя с. билдирир». [1,37] С.Садыгова Азярбайъан дилиндя термин-сюз бирляшмялярини тядгиг етмиш, онларын сяъиййяви хцсусиййятлярини елми сурятдя ясасландырмышдыр. Сюз бирляшмяляри вя мцряккяб сюз шяклиндя олан терминляр мцхтялиф йолларла йараныр вя синтактик ялагя бахымындан дa tяhlil edilmiшdir.[65,83] Синтактик цсулла термин йарадыларкян гурулушъа мцряккяб олан терминлярля сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминляр бязи ортаг ъящятляря маликдирляр: 1. Щяр икисинин тяркибиндя ясас нитг ващиди олан сюз мцщцм рола маликдир: мцряккяб вя сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминляр mцstяqil сюздян тяшкил олунур; 2. Щям мцряккяб, щям сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминляр, ясасян, айрылыгда мцхтялиф лексик мянайа малик олан сюзлярдян ибарят олур, лакин терминин тяркибиндя ифадя етдийи лексик мяна дяйишя дя билир: щям эенишлянмя, щям дя дарала биляр; 3. Щяр икиси ян азы ики сюздян вя йа терминдян тяшкил олунур, щяр ики сюз мянаъа мцряккяб вя йа бирляшмя шяклиндя олан терминин ифадя етдийи цмуми анлайышла бязян баьлы олур, бязян ися фярглянир; 4. Истяр мцряккяб терминляр, истярся дя термин-сюз бирляшмяляр бир елми, иътимаи вя йа сийаси анлайышы ифадя етмяйя хидмят едир. Нечя сюздян ибарят олмаларына бахмайараг, щяр ики гурулушлу терминлярин тяркибиндяки сюзляр бирликдя бир анлайышын ифадясидир. 70 5. Щяр ики гурулушлу терминлярдя дягиглик, мянтигилик, ардыъыллыг, елмилик принсипляри эюзлянилмяли, елми анлайышын ифадясиндя гейри- дягиглийя, мцъяррядлийя йол верилмямялидир. 6. Дилимизин лцьят тяркиби милли вя алынма сюзлярдян ибарят олдуьундан мцряккяб вя сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминлярин тяркиб щиссяляри яряб, фарс, Авропа мяншяли сюзлярдян тяшкил олуна билир, сюзсцз ки, бу елми анлайышларын йаранмасында милли сюзляр вя дилимизин дахили имканлары ясасында термин йаратма аз ящямиййятя малик дейил. Синтактик йолла йаранан терминлярин ямяля эялмясиндя ики цсулдан истифадя хцсусиля ящямиййят дашыйыр. Бу, лексик-синтактик вя морфоложи-синтактик цсулдур. И.Гасымов щярби терминлярин йаранмасы вя формалашмасында бу цсулларын ролуну хцсуси олараг гейд едир: «Бу цсуллар, цмумиййятля, дилин лцьят тяркибинин зянэинляшмясиндя актив рол ойнайан сюз йарадыъылыьы просесинин ясас эюстяриъиляридир. Бу цсуллар, ейни заманда, дилин лексик тяркибинин хцсуси бир гатыны тяшкил едян щярби терминлярин дя формалашмасында ясас грамматик-семантик эюстяриъи кими чыхыш едир». [43,40] Мцяллифин бу фикри doьrudur вя щесаб едирик ки, щяр щансы елми анлайышы ифадя етмяк цчцн щямишя башга диллярдян сюзляр алмагданса, дилимиздя олан сюзляря йени лексик-семантик мяна вермяк вя йа сюз йарадыъылыьынын диэяр васитяляриндян истифадя етмяк даща мягсядяуйьундур. С.А.Садыгова терминлярин лексик-сintakтик, морфоложи-синтактик цсулла йарандыьыны гейд едир. [65,82] Лексик-сintakтик цсулла йаранан терминляр мцстягиллик илляриндя дя мейдана эялир. Сюз вя йа терминлярдян тяшкил олунан бу ъцр елми анлайышлар гурулушъа мцряккяб олур вя ясасян, битишик вя дефисля йазылыр. Мясялян, видеосигнал, атяшкяс, йекдил, сойад вя с. Бу ъцр терминляр мцхтялиф нитг щиссяляриндян йараныр. Тяряфлярин ифадяси бахымындан терминляр бир нечя група бюлцнцр: 71 1. Щяр ики тяряфи исим оланлар. Бу ъцр терминлярин тяряфляри мцхтялиф мяналы исимлярдян тяшкил олунур. Мясялян: фотомонтаж, филм- тамаша, сойад, сойгырым вя с. 2. Биринъи тяряфи сифят, икинъи тяряфи исим оланлар. Алтфяза, хаммал, йарымбайт вя с. 3. Биринъи тяряфи гейри, икинъи тяряфи сифят олан мцряккяб терминляр. Бу терминляр дефисля йазылыр. Мясялян: гейри-рясми, гейри-инсани, гейри- ихтийари. «Ади сюзлярин мянасы тарихи инкишаф просесиндя формалашыр вя дяйишир. Бу просесдя сюзцн дахил олдуьу мцхтялиф лексик-семантик контекстляр щялледиъи рол ойнайыр». [42,13] Сон дюврлярдя тяртиб олунан лцьятляр цзяриндя апарылан мцшащидяляр ясас верир ки, морфоложи-синтактик йолла термин йарадыъылыьынын лексик-сintakтик цсула нисбятян цстцнлцк тяшкил етдийини гейд едяк. Бу, тябиидир. Щяр бир дилдя йени термин йаратмаг цчцн синтактик вя морфоложи цсулдан истифадя етмяк, башга дилдян щазыр термин алмагдан даща сярфялидир. Дилин дахили имканлары йол верирся, башга дилдян алмадан, шюздцзялдиъи шякилчиляр артырмагла термин йаратмаг мейiлляри бу эцн щисс олунмагдадыр. Мцстягиллик дюврцндя терминоложи гатын зянэинляшмясиндя мящз морфоложи-синтактик цсулун хцсуси ящямиййяти вар. Морфоложи-синтактик йолла йаранан терминляр мцхтялиф елм сащяляриндя истифадя олунур вя бу цсулла йени терминлярин йаранмасы давам едир. Мцряккяб терминлярин йаранмасында морфоложи-синтактик цсулун эениш тятбиги илтисаги диллярин, о ъцмлядян Азярбайъан дилинин шякилчиляринин мящсулдарлыьы иля баьлыдыр. «Тябии ки, айры-айры сюзлярин морфоложи-синтактик цсулла бирляшмя имканлары лексик-синтактик цсула нисбятян даща эениш олдуьу цчцн бу цсулла йаранан терминляр дя лцьятдя чохлуг тяшкил едир вя сюзлярин мцхтялиф шякилдя бирляшян формаларда да тязащцрц мейдана чыхыр. Бу заман компонентляр бирляшяряк говушуг шякилдя бир мяфщуму ифадя едир».[79, 59- 60] 72 Мцстягиллик дюврцндя морфоложи-синтактик цсулла йаранан терминляри бу ъцр груплашдырмаг олар: 1.мцряккяб сюз шяклиндя олан терминляр; 2.сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминляр. Цмумиййятля, дилимизин лцьят тяркибинин зянэинляшмясиндя морфоложи- синтактик цсулун мцщцм ролу олдуьу кими, терминоложи лексикада да йени термин йаратмаьын ящямиййятли йолларындан бири дя мцхтялиф сюзляря морфоложи яламятляр артырмагла, араларында синтактик ялагяляр гурмагла мцхтялиф елми анлайышлары ифадя едян терминляр йаратмагдыр. «Нязяря алынмалыдыр ки, термин йарадыъылыьы да дилдахили инкишаф ганунауйьунлугларына табедир». [12,76] Морфоложи-синтактик цсулла йаранан гурулушъа мцряккяб сюз шяклиндя олан терминляр тяряфлярин гябул етдийи шякилчилярин нювляриня вя щансы тяряфин морфоложи яламяти гябул едилмясиня эюря дя фяргли хцсусиййятляря маликдир. Бу бахымдан мцряккяб терминляри ашаьыдакы груплара бюлмяк олар: 1. Йалныз биринъи тяряфи морфоложи яламят гябул едян; 2. Йалныз икинъи тяряфи морфоложи яламят гябул едян; 3. Щяр ики тяряфи морфоложи яламят гябул едян; 4. Биринъи тяряфи исмин гейри-мцяййян йийялик вя тясирлик щалында ишлянян; 5. Мцхтялиф сюзляря етмя, вериъи, едиъи сюзляринин гошулмасы иля ямяля эялян. Йалныз биринъи тяряфи морфоложи яламят гябул едян мцряккяб гурулушлу терминляр милли вя алынма шякилчиляр щесабына ямяля эялир. Бу ъцр терминлярдя биринъи тяряф щям сюздцзялдиъи, щям дя сюздяйишдириъи шякилчиляр гябул едя биляр. Информатика терминолоэийасында ишлянян йарымбайт, йарымдаиря кими терминляр мящз бу йолла йаранмышдыр. Мцряккяб терминин биринъи тяряфи дцзялтмя сифят олан йарым сюзцндян, икинъи тяряфи садя исимляр олан байт вя даиря сюзляриндян ибарятдир. Бу йолла йаранан терминляр, мцшащидямизя эюря, 73 азлыг тяшкил едир. Сон дюврляр сийаси терминолоэийада ишлянян “йетярсай” термини dя бу йолла йаранmышdыr. Икинъи тяряфиня милли шякилчиляр артырылан сюзлярдян ибарят олан бу терминлярин тяркибиндя щям сюздцзялдиъи, щям дя сюздяйишдириъи шякилчиляр ишлянир. Гябул етдийи шякилчинин нювцндян асылы олараг бу терминляр ики група бюлцнцр: 1. Икинъи тяряфи сюздцзялдиъи шякилчи гябул едян. 2. Икинъи тяряфи мцхтялиф грамматик шякилчиляр гябул едян. Биринъи група дахил олан терминлярин биринъи тяряфи шякилчисиз олур, икинъи тяряфи мцхтялиф милли вя алынма шякилчилярин васитясиля дцзялир. Бу ъцр терминлярин икинъи тяряфиня –ма 2 , -ли 4 , -лик 4 , -ычы 4 , -ым 4 вя башга сюздцзялдиъи шякилчиляр артырмагла йени терминляр йараныр, мясялян: -ма; автойцклямя, сурятчыхартма, сюзйаратма, сюздцзялтмя, методбирляшмя, сясвермя, кюкалма вя с. –лы 4 ; ейнигиймятли, бярабяргцввяли, бирмяналы, супермювгели, сцлщмярамлы, икитяряфли, иримигйаслы вя с. -лик 4 ; онэцнлцк, чохиллик, чохмяналылыг, йекдиллик вя с. -ыъы 4 ; лентдартыъы, ганунвериъи, сюздцзялдиъи, сясчохалдыъы вя с. -ым 4 ; сойгырым, цстгурум вя с. Бу сюздцзялдиъи шякилчиляр, цмумиййятля, дилин лцьят тяркибиня дахил олан йени сюзлярин йаранмасында фяал иштирак етдийи кими, мцстягиллик илляриндя бир сыра терминлярин йаранмасында мцщцм рол ойнайыр. «Доьрудан да, бу вя йа башга бир елми, техники, сийаси, иътимаи сюз-термини щяр щансы бир дилин юз материалындан йаратмаг мцмкцнся, о заман бу мцтляг щямин дилин дахилиндян алынмалыдыр». [50,122] Мялум олдуьу кими, бцтцн сюздяйишдириъи шякилчиляр мяншяъя миллидир. Сюзцн ащянэиня уйьун олараг она гошулуб мцряккяб терминлярин икинъи тяряфи ола билирляр. Фели сифят шякилчиси – ан 2 сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминлярин йаранмасында фяал олдуьу кими, мцряккяб терминлярин дя формалашмасында мцщцм рол ойнайыр. Сон дюврлярдя йаранан сюзюнц, 74 йубилейгабаьы, санийяюлчян, йолайрыъы кими терминлярин икинъи тяряфи мянсубиййят, фели сифят шякилчиляри гябул ется дя, биринъи тяряфи шякилчисиздир, лакин сюз, йубилей, йол сюзляри исмин гейри-мцяййян йийялик щалында, санийя ися гейри-мцяййян тясирлик щалда ишлянмишдир. Щяр ики тяряфи морфоложи яламят гябул едян терминлярин йаранмасында дилимизин дахили имканлары мцщцм рол ойнайыр. Термин йарадыъылыьында дилин дахили имканларындан бящрялянмянин цстцнлцк тяшкил етдийини нязяря алараг, дейя билярик ки, бу йолла термин йаранмасы мящсулдар цсуллардан биридир. Юзцнцйцклямя, юлкялярарасы, парламентлярарасы, сынагданкечирмя, сечкигабаьы, юзцсазланан, сийащыйаалма, юзцнцгиймятляндирмя, йенидянгурма, топдансатыш кими терминляр бу эцн щям техники, щям иътимаи, щям дя сийаси сащядя ишлянмякдядир. Гейд етмяк лазымдыр ки, бу терминлярин тяряфляри цмумишляк сюзлярдян вя йа милли шякилчилярдян ибарятдир. Бязи терминлярин икинъи тяряфи ейни вахтда бир нечя сюздцзялдиъи вя сюздяйишдириъи шякилчи дя гябул едя билир. «Юзцнцйцклямя» (информатика технолоэийасы) термининин биринъи тяряфи мянсубиййят вя тясирлик щал, икинъи тяряфи ися –ля вя –мя шякилчилярини гябул етмишдир. «Юзцнцгиймятляндирмя» (методика) термининин биринъи тяряфи ики сюздяйишдириъи – «у» мянсубиййят вя «ц» тясирлик щал шякилчиси гябул етдийи щалда, икинъи тяряфи –лян, -дир, -мя сюздцзялдиъи шякилчиляри иля ишлянмишдир. «Парламентлярарасы», «сюзцэедян» кими йени терминлярин йарадылмасында йалныз сюздяйишдириъи шякилчилярдян истифадя олунmuшdur. Belя ki, «pарламентлярарасы» сийаси термининдя –лар ъям, -сы мянсубиййят, «сюзцэедян» мцряккяб терминдя ися –ц мянсубиййят, -ян фели сифят шякилчисинин термин йарадыъылыьында ролуну эюрцрцк. «Топдансатыш» (игтисади) термининин биринъи тяряфи –дан 2 чыхышлыг щал, икинъи тяряфи ися фелдян исим дцзялдян –иш 4 шякилчисини гябул етмишдир. Терминлярин йаранмасында сон дюврлярдя етмя, вериъи, едиъи кими сюзляр терминлярин икинъи тяряфи олараг йени анлайышлары ифадя едя билирляр. Тяшкилетмя, идаряетмя, гейдетмя, иъраетмя, ганунвериъи, иъраедиъи бу йолла 75 йаранан терминлярдир. «Вермяк» фели мцстягил ишлянся дя, «етмяк» кюмякчи фели, ясасян, айрылыгда лексик мяна дашымадыьындан мцстягил ишляня билмир вя тяркиби феллярин икинъи тяряфи олур. Морфоложи – синтактик цсулла йаранан мцряккяб терминляр щямин цсулла йаранан сюз бирляшмяси шяклиндя олан терминляря нисбятян азлыг тяшкил едирляр. Бу, йягин ки, щяр щансы елми, иътимаи вя йа сийаси анлайышын ики йох, даща чох сюзля ифадя етмяк ещтийаъы иля баьлыдыр. «Азярбайъан дилиндя мцряккяб сюзляр, адятян ики, бязян дя цч кюкдян ибарят олур; мцряккяб сюз цчцн цч кюк сон щяддир вя щям дя беля мцряккяб сюзляр олдугъа аз мигдардадыр». [1,43] «Дилин лцьят тяркибиндя сюзцн фяалиййяти вя мцстягил инкишаф йолу иля онун мцряккяб сюзцн компоненти олараг инкишафы бир-бириня уйьун эялмир. Мцряккяб сюзцн компонентини тяшкил едян сюз айрылыгда фяалиййятдян дцшяряк архаикляшся дя, мцряккяб сюзцн тяркиби дяйишмяз галыр. Азярбайъан дилиндя вахтиля ишлянмиш бир чох сюзляр, еляъя дя бир сыра яряб вя фарс сюзляри мцасир дилимиздя ишлянмядийи щалда, айры-айры лексик ващидлярин тяркибиндя галмагдадыр; мяс.: абгора, гараваш, гираятхана, китабхана вя с. Сюзцн сюз бирляшмясинин компоненти олмасы ися мцвяггяти характер дашыдыьындан, о, юз ясл инкишаф йолундан кянара чыхмыр. Беля щал ола билмяз ки, сюз айрылыгда ишлянмясин, мцасир дилдя щеч бир мяна вермясин, лакин сюз бирляшмясинин компоненти олараг бирляшмя йарада билсин». [1,42- 43] Термин – сюз бирляшямяляринин компонентляри щям лексик, щям дя грамматик ъящятдян бир-бири иля баьланыр. Тяркибиндяки сюзлярин сайындан асылы олмайараг щяр бир сюз щям мяна, щям дя мцяййян грамматик ялагяляр бахымындан диэяри иля баьлы олур. Термин бирляшмяляри тяшкил едян сюзлярин кямиййятиня ясасян бу бирляшмяляр гурулушъа ики йеря бюлцнцр: С.Садыгова терминляр-бирляшмяляри, ясасян, ашаьыдакы кими груплашдырыр: 1. садя термин – бирляшмяляр; 2. мцряккяб термин – бирляшмяляр. [63,40] 76 Мцстягиллик илляриндя садя термин – бирляшмяляр ики сюздян тяшкил олунур. Сюзляр айрылыгда мцстягил лексик мянайа малик олур, ясас нитг щиссяси иля ифадя олунур, мяс.: тиъарят партнйорлары, дурьунлуг дюврц, сийаси щава, нефт базасы, мцнагишя оъаьы, террор сийасяти вя с. Цч вя даща артыг сюздян ибарят олан бирляшмяляр мцряккяб олур. Мцряккяб термин бирляшмялярин компонентляри кямиййятъя мцхтялиф ола биляр: 1. цч сюздян ибарят оланлар: стратежи обйектлярин юзялляшдирилмяси, минимум алыш мябляьи, иъра щакимиййяти структурлары, йаддаш гурьусунун тутуму, сенсасийа доьуран хябяр вя с. 2. дюрд сюздян ибарят оланлар: фярди електрон щесаблама машыны, мцтляг кясилмяз тясадцфи ганун, айрылмыш ясас хятля бирляшмя вя с. 3. беш сюздян ибарят оланлар: дашынмаз ямлак цзяриндяки яшйа щцгугу, техноложи проблемлярин автоматлашдырылмыш идаряетмя системи, эцълц нормал тясадцфи кямиййятляр аиляси вя с. 4. алты сюздян ибарят олан: интенсивлик функсийасы орта мянада азалан пайланма, мцхтялиф малиййя вя информасийа системиня эиришин тямини, проваждерлярин сорьулары вя информасийалары сцрятли ютцрмя имканы вя с. 5. йедди сюздян ибарят олан: абонентин она эюстярилян хидмяти сатмаг щцгугу мясяляси, проваyдерин хариъи рабитя каналларынын нювляри вя бурахылыш габилиййяти. Сюзсцз ки, термин-бирляшмяляри тяшкил едян сюзлярин мигдары ня гядяр аз оларса, ишлянмя имканы бир о гядяр чох олар. Бязян номинатив функсийа дашыйан термин бирляшмяляринин тяряфлярини тяшкил едян сюзлярин кямиййятъя чохлуьу ондан истифадяни вя йадда сахламаны чятинляшдирир. Елми анлайышларын ифадяси цчцн лазым олан термин-бирляшмяляря ещтийаъын артмасы, ону тяшкил едян тяряфлярин кямиййятъя чохалмасы бир тяряфдян дилдя баш верян дяйишикликлярля, диэяр тяряфдян елмин мцхтялиф сащяляринин инкишафы 77 иля баьлыдыр. Дюрд, беш, алты, щятта йедди сюздян ибарят термин-бирляшмяляр дили аьырлашдырыр. Терминляри нязярдян кечирдикдя беля гянаятя эялмяк олар ки, термин йарадыъылыьы цчцн гойулмуш мцяййян принсипляр олмалыдыр вя бунлар эюзлянилмялидир. Номинатив функсийа дашыйан термини тяшкил едян сюзлярин мигдары мцяййян щядля тянзимлянмялидир. Мцхтялиф елм сащяляриндя ишлянян терминлярин бязиляри цмумишляклик газаныр. Мцшащидяляримиз эюстярир ки, чохкомпонентли терминлярин цмумишляклик газанмасына, демяк олар ки, тясадцф олунмур. Синтактик цсулла йаранан терминляр мцстягиллик илляриндя мяншяъя милли сюзлярдян йаранса да, онларын тяшкилиндя Авропа дилляриндян, о ъцмлядян инэилис вя инэилис дили васитясиля диэяр диллярдян алынан сюзлярдян истифадянин олдуьуна da тясадцф олунур. Бу бахымдан синтактик цсулла йаранан термин- бирляшмяляри цч група бюлмяк олар: 1) тяряфляри йалныз милли сюзлярдян ибарят олан; 2) щям милли, щям алынма сюзлярдян ибарят олан; 3) йалныз алынма сюзлярдян ибарят олан. Биринъи група дахил олан термин-сюз бирляшмялярин тарихян ишлянмяси мювъуд иди, йяни «Китаби-Дядя Горгуд» дастанларынын йарандыьы дюврдян мцасир дювря кими бир чох елм вя пешя сащяляриндя, хцсусиля ядябиййатшцнаслыг, щцгуг, тарихшцнаслыгда истифадя олунан термин- бирляшмялярин милли сюзлярдян тяшкил олунмасына чох тясадцф олунур. Мясялян: ох уълуьу, гази ярянляр, якин йери вя с. Мцстягиллик илляриндя дя бу просес давам едир. Дилимизин дахили имканларындан истифадя етмякля йени йаранан термин-бирляшмялярин мювъудлуьу мцсбят щал кими гиймятляндирилмялидир. Сюз бирляшмяси вя мцряккяб термин шяклиндя истифадя олунан вя мцхтялиф елм сащяляриндя iшlяnяn олан елми анлайышларын ифадясиня чеврилян терминлярин тяряфляринин, ясасян, милли сюзлярля ифадясини сюйлямяк олмаз. Еля елм сащяляри вар ки, онлар Авропа юлкяляриндя йаранмыш, тяшяккцл тапмыш вя мцяййян тарихи дювр ярзиндя юз терминолоэийасыны формалашдырмышдыр. Бу елм 78 сащяляриня мяхсус терминляр дя мящз щямин елм сащясинин мейдана эялдийи ъоьрафи мяканын дилинин лцьят tяrkibi ясасында йараныр. Щямин елм сащяляриня мяхсус терминлярин алыныб ишлянмяси тябиидир. Лакин еля елми анлайышлар вар ки, онлары ифадя етмяк цчцн тяляффцзц вя йазылышы чятин олан термини вя йа термин – бирляшмяляринин тяряфини милли вя йа цмумишляк сюзля явяз етмяк олар. Пуризмя йол вермядян бу терминлярин щям истифадя едилмяси, щям дя дилимизин ганунауйьунлуьуnu qorumaq бахымындан дяйишилмяси щяйата кечириля биляр. Сон дюврлярдя бир чох терминолоэийа сащяляриндя бу истигамят щисс олунмагдадыр. Йалныз милли сюзлярдян ибарят олан терминляр щям лексик, щям грамматик ъящятдян бирляшяряк Азярбайъан дилинин гайда-ганунларына уйьун олараг йараныр. Гурулушъа мцряккяб олан «топдансатыш», «сойгырым», «йетярсай», «юзцсазланан», «юзцнцйцклямя», «кюкалма» кими терминлярин тяряфляри мцяййян щал, мянсубиййят, сюздцзялдиъи шякилчиляр гябул едиб бирляшяряк щяр щансы елми анлайышы ифадя едир. Терминолоэийа иля мяшьул олан бир чох алим вя мцтяхяссислярин гябул етдийи «Термин асан тяляффцз олунмалыдыр» тезисинин тялябиня уйьун олан бу ъцр термин вя йа термин-бирляшмяляр тез анлашылыр. Сон дюврляр алынма терминлярин сайы артса да, дилимизин дахили имканларындан истифадя етмякля термин йаратма просеси daha mяhsuldardыr. «Башга диллярдя олдуьу кими, Азярбайъан дилиндя дя терминолоэийанын йарадылмасы вя зянэинляшдирилмяси цчцн ян ялверишли йол дилин дахили имканлары ясасында терминлярин, термин-сюз бирляшмяляринин йарадылмасыдыр. Она эюря дя елм вя техниканын мцхтялиф сащяляриндя мейдана эялян йени анлайышларын ифадяси цчцн терминляр йарадыларкян ян яввял ана дилинин лцьят тяркибиня нязяр салмаг, онун дахили имканларындан сямяряли истифадя етмяк лазымдыр. Яэяр бу вя йа диэяр халгда щяр щансы бир елм сащясинин тарихи гядимдирся, щямин елмин инкишаф сявиййясини якс етдирян терминлярин чоху о халгын юз дилинин сюзляриндян ибарят олур». [64, 64-65]. Бу барядя Владимир Дал йазыр: «Бу вахта гядяр халг дилиня етина олунмурду, лап сон заманлар она нязяр 79 салмаьа башламышлар: бу нязяр она гаршы мярщямят вя мараьын ифадясидир». [113,3] Мялум олдуьу кими, терминляр номинатив функсийа дашыдыьындан даща чох исим, исимляшмиш нитг щиссяляри вя исми бирляшмяляр шяклиндя олур. Фикримизъя, мцхтялиф лцьятлярдя хцсусиля щцгуг терминляри лцьятиндя верилян фели термин-бирляшмяляр елми диля хас олан йыьъамлыг, дягиглик вя конкретлик кими хцсусиййятляри юзцндя якс етдиря билмир, йалныз мцяййян вязиййят вя просесляри эюстярмякля кифайятлянир. Бу ъцр терминляри исми бирляшмя шяклиндя вермяк мцмкцн олдуьу щалда, фели бирляшмяйя ещтийаъ галмыр, мясялян: шащидин тякрар диндирилмяси, блокадайа сон гойулмасы, истинтаг апарылмасы вя с. «Щцгуг терминляри лцьятиндя» верилян терминляр даща чох исми бирляшмя шяклиндя олур: Мясялян: 1). Ы нюв тяйини сюз бирляшмяси: мцлки зийан, щцгуги ясас, техноложи тярягги, эизли сазиш, щцгуги шяхс вя с. [95] 2). ЫЫ нюв тяйини сюз бирляшмяс и: сащиблик щцгугу, топлашма щцгуги, сюз азадлыьы. [95] 3). ЫЫЫ нюв тяйини сюз бирляшмяси: ишин шяраити, тяфяккцрцн моделляшдирилмяси, тясвирин дягиглийи вя с. [95] Гейд етмяк лазымдыр ки, ясас тяряфи фели баьлама иля ифадя олунан фели бирляшмя шяклиндя олан термин-бирляшмяляря тясадцф олунмур. Бу, фели сифят вя мясдярдян фяргли олараг фели баьламанын исимляшя билмямяси вя буна эюря дя номинатив функсийа дашыйа билмямяси иля баьлыдыр. İсми бирляшмялярин тяряфляри синтактик ялагянин щяр ики нювц – табелилик вя табесизлик ялагяляри иля бирляшя биляр. Тяряфляр арасындакы синтактик ялагянин нювц бахымдан термин-бирляшмяляри ашаьыдакы груплара бюлмяк олар. 1) йанашма ялагяси иля баьланан; мясялян: йенидян сечилян, онлуг вурма, ардыъыл йанашма, дярин кясик вя с. [110] 2) узлашма вя идаря ялагяси иля баьланан; мясялян: верилянлярин ютцрцлмяси, йазынын сыхлыьы, кечирмя гурьусу, 80 дил уйьунлуьу, дяйяр юлчцсц, йаддаш гурьусунуn тутуму вя с. [110] 3) йанашма вя идаря ялагяси иля баьланан; мясялян: бюйцк тутумлу йаддаш гурьусу, бюйцк ипяк йолу, ъялд щярякят едян йаддаш гурьусу вя с. [110] 4) табесизлик вя табелилик ялагяси иля баьланан: саьламлыьы вя тямизлийи горума тядбирляри, сойуг вя кцлякли щава ахыны вя с. Тяряфляри щям милли, щям дя алынмалардан ибарят олан терминляр дя бу ялагялярля баьланыр. «Йенидян сечилян» термин-бирляшмяsiнин биринъи тяряфи дцзялтмя зярфля ифадя олунуб- «дян» шякилчиси «йени» сюзцндян «йенидян» зярфини дцзялтмяйя хидмят едир. Бирляшмянин тяряфляри щал вя мянсубиййят гябул етмядян yanaшma ялагяsinя эирmiшdir. Биринъи тяряф щям мцяййян, щям дя гейри-мцяййян йийялик вя йа тясирлик щалларда ола биляр, икинъи тяряф ися йанашма ялагясинин эюстяриъиси олан мянсубиййят шякилчиси гябул едир. Бязян икигат идаря ялагяси иля баьланан чохтяряфли термин-бирляшмяляр дя йараныр. Мясялян, «сынагдан кечирмя системи» термининин биринъи сюзц чыхышлыг, «кечирмя» гейри-мцяййянлик билдирян йийялик щалда ишляняряк «системи» сюзц иля баьланмышдыр. Бу баьлылыьы ашаьыдакы шякилдя ифадя етмяк олар: сынагдан--------кечирмя------------системи Эюрцндцйц кими, «сынагдан» сюзц бирбаша дейил, кечирмя сюзц иля ялагяйя эиряряк онунла бирликдя «системи» сюзц иля баьланмышдыр. Синтактик йолла йаранан исми термин бирляшмялярин ян чох йайылмыш формалары, ясасян, бу нитг щиссяляри иля ифадя олунур: исим, сифят, сай. исим+исим; мясялян: тиъарят дювриййяси, нефт сектору, ишчи груп, рягям коду вя с. 81 сифят+исим; мясялян: милли банк, икили стандарт, цмуми мараг, хариъи инвестисийа вя с. сай+исим; мясялян: икинъи дяряъяли йаддаш, биринъи сясвермя вя с. фели сифят +исим; мясялян: дашынмайан ямлак, верилянляр форматы, фырланан картотека вя с. Мцхтялиф нитг щиссяляри иля ифадя олунма фели бирляшмяляря дя хасдыр. Мясялян: Исим +мясдяр: щцгугундан имтина етмяк, тякрар сыьорта етмяк. фели сифят: сечкиляри байкот едян, стандартлары мцяййян едян Зярф +мясдяр: интенсив дяйишмяк, йенидян сяся гоймаг вя с. Yüklə 5,01 Kb. Dostları ilə paylaş:
|