Ханым гасымова

§ 2.5. Kалка цсулу иля йаранан терминляр 
 
 
Ъямиййятин  иътимаи-сийаси щяйатында баш верян дяйишикликляр дилин дахили 
инкишаф  ганунларына,  онун  лексик  гатынын  йениляшмясиня  тясир  едян  ясас 
амиллярдян  биридир.  Иътимаи-сийаси  тяфяккцрцн  формалашмасы,  ъямиййятин 
инкишафында  апарыъы  рол  ойнамасы  дилин  лексик  гатынын,  хцсусиля  терминоложи 
гатын мцхтялиф йолларла зянэинляшмясиня эятириб чыхарыр. Беля йоллардан бири дя  
калка  цсулу  иля  термин  йарадыъылыьыдыр.  Терминоложи  лексиканы  тяшкил  едян  сюз 
ещтийатынын ясас щиссяси калка цсулу иля йарадылан терминлярдир. Щяр щансы йени 
елми  анлайышын  ифадяси  дилин  дахили  имканлары  ясасында  формалашыр.  Яввялки 
дюврлярдя  олдуьу  кими,  инди  дя  термин  йарадыъылыьында  калка  цсулундан 
истифадя  олунур.  «Калкалар  башга  бир  диля  мяхсус  сюзлярин,  йахуд  сюз 
бирляшмяляринин  тяркиб  щиссялярини  ана  дилинин    мцвафиг  сюзляри  вя  сюз 
бирляшмяляри  иля  дягиг  тяръцмя  етмяк  цчцн  щямин  сюзлярин  модели  цзря 
гурулмуш сюзляр ,йахуд ифадялярдир». [65,104] 
«Калка  йолу  иля  йарадылан  йени  сюз  вя  истилащлар  щярфян  тяръцмя 
васитясиля  диля  эятирилир.  Бу  просес  заманы  тяръцмя  олунан  сюз  щямин  дилдя 
(тяръцмя  едилян  дилдя)  ейни  мянаны  верян  сюзлярля,    йахуд  сюз  вя 

 
82 
сюздцзялдиъи  шякилчилярля  ифадя  олунмалыдыр.  Бурада  тяръцмя  олунан  сюзцн 
там гаршылыьы верилмялидир». [55,17] 
 
Мцстягиллик  илляриндя,  хцсусиля  сон  дюврлярдя  иътимаи-сийаси  лексиканын 
кямиййятъя  артымы  калкаетмянин  мцхтялиф  формаларынын  мейдана  эялмясиня 
сябяб олур. Беля формалардан ян чох ишляняни там вя йарымчыг калкалардыр. 
Там  калкалар заманы терминин там гаршылыьы кими верилян сюз вя йа сюз 
бирляшмяси  дилимизин  грамматик  гайдаларына  уйьун  олараг  верилир.  Даща  чох 
рус  вя  Авропа  дилляриндян  алынан  терминлярин  калкасына  раст  эялмяк  олар. 
Калкаларда  алынма  терминин  там  гаршылыьынын  верилмяси  цчцн  сюздцзялдиъи 
шякилчилярдян дя истифадя олунур. Мясялян: оффициальное сообщение - рясми 
мялумат,  гражданское  право  -  вятяндаш  щцгугу,  боевой  устав  -  дюйцш 
низамнамяси, рыночная экономика – базар игтисадиййаты, экономический суд 
- игтисад мящкямяси вя с. 
Там  калкалар  алынма    терминлярин  дашыдыьы  грамматик  хцсусиййятлярин 
бязилярини  сахлайыр,  бязилярини  ися    тяръцмя  олунан  дилдян  гябул  едир.  Сюз 
бирляшмяси  шяклиндя  олан  терминлярин  арасында  олан  синтактик  ялагялярин 
нювляри калкаларда дяйишя биляр. Мясялян, боевой устав бирляшмясинин тяряфляри 
рус дилиндя узлашма ялагяси иля баьланыб. Бирляшмянин гаршылыьы олараг калка 
едилян  дюйцш  низамнамяси  икинъи  нюв  тяйини  сюз  бирляшмясинин  тяряфляри 
арасында щям идаря, щям дя узлашма ялагяси вар.  
С.А.Садыгова  йазыр  ки,  «…тяръцмя  олунан  терминин,  термин-сюз 
бирляшмяляринин  там  гаршылыьы  эюстярилмялидир.  Якс  щалда  ону  калка 
адландырмаг  олмаз,  тябиидир  ки,  щярфи  тяръцмя  (калка  цсулу  бязян  щярфи 
тяръцмя  дя  адландырылмышдыр)  просесиндя  гаршылыглы  тясирдя  олан  диллярин 
гурулушунун йахынлыг дяряъяси, дилин лцьят тяркибинин, калка едилян дилдяки сюз 
йарадыъылыьы йолларынын инкишаф дяряъяси, калкаетмянин баш вердийи тарихи  шяраит 
вя с. амилляр мцщцм рол ойнайыр». [66,116] 
С.А.Садыгова  калка  цсулу  иля  йаранан  терминляри  цч  ъящятдян 
груплашдырыр: 

 
83 
1.
 
грамматик  гурулушларына  вя  онларын  тяркибиндяки  сюзлярин  бир-
бириня баьланмасына эюря; 
2.
 
нитг щиссяляринин иштиракына эюря; 
3.
 
тяркибиндяки елементлярин щансы мянбядян олмасына эюря; 
Мцстягиллик  илляриндя  йаранан  терминлярин  хейли  щиссяси  инэилис,  рус  вя 
башга  Авропа  дилляриндян  алынараг  калка  едилмиш  вя  йени  йаранан  елм 
сащяляринин  терминляря  олан  тялябини  мцяййян  мигдарда  юдямишдир. 
Информатика,  физика,  кимйа,  игтисадиййат  вя  башга  елмлярин,  онларын  айры-айры 
сащяляринин  йени  йаранан  терминлярля  тямин  олунмасында  калка  цсулунун 
мцщцм ролу vardыр. 
Йарымчыг  калкалар  там  калкалара  нисбятян  цстцнлцк  тяшкил  едир.  Бу 
бирляшмя  шяклиндя  олан  терминлярин  щяр  ики  тяряфинин  гаршылыьынын  щяр  заман 
тапылмамасы иля  изащ  олуна  биляр.  Йарымчыг  калкаетмя  ики,  цч,  дюрд  вя  даща 
чох  компонентли  бирляшмялярин  цзяриндя  апарыла  биляр.  Авропа  вя  рус 
дилляриндян  алынан  термин  –  сюз  бирляшмяляри  ашаьыдакы  шякилдя  калка  едиля 
биляр: 
1.
 
Бирляшмянин  биринъи тяряфи калка  едилир,  икинъи  тяряфи  олдуьу кими 
галыр.  Мясялян,  мцасир  техника,  нязарят  механизмляри, 
бейнялхалг статус, сечки мониторинги, хариъи валйута вя с. 
2.
 
Бирляшмянин    икинъи  тяряфи  калка  едилир,  биринъи  тяряфи  ися  олдуьу 
кими  сахланылыр.  Мясялян:  приоритет  мювзу,  глобал  дяйишиклик, 
етнополитик  мцнагишя,  транзит  хятт,  конструктив  мювге, 
инвестисийа  базары,  структур  ислащатлар  вя  с.  Бу  калкаларын 
тяряфляри  мяншяъя мцхтялиф сюзлярдян ибарятдир.  
Йарымчыг калкаларын йарадылмасында  тяряфлярин щям семантик, щям дя 
грамматик  ъящятдян  бирляшмяси  ясасдыр.  «Современная  техника», 
«Иностранная  валюта»  кими  бирляшмялярдя  калка  заманы  алындыьы  дилдя 
мювъуд  олан  грамматик  ялагя  цчцн  истифадя  олунан  морфемлярин  ихтисары 
мцшащидя олунур. Термин-бирляшмялярин тяряфляри ися бязян сюз бирляшмясиня 
уйьун олараг щал вя йа мянсубиййят шякилчиси гябул едир. Мясялян, икинъи нюв 

 
84 
тяйини  сюз  бирляшмясинин  тялябиня  уйьун  олараг  «инвестисийа  базары» 
термининин  биринъи  тяряфи  гейри-мцяййян  йийялик  щалда,  икинъи  тяряфи  ися 
мянсубиййят шякилчиси иля ишлянмишдир. 
Йени мейдана эялян вя мцасир дюврдя ишлянян иътимаи-сийаси вя елми 
терминляр арасында щеч бир тяряфи калка едилмядян дилимиздя ишлянян терминляр 
дя  вар.  Мясялян:  техноложи  параметрляр,  антитеррор  коалисийа,  дипломатик 
практика,  инвестисийа  банкы,  эеосийаси база, конструктив  диалог  вя с. бу  ъцр 
терминляр калка едилмяся дя, бирляшмянин йаранмасы цчцн дилимизин лексик вя 
грамматик  шякилчиляриндян  истифадя  олунур.  Мясялян,  рус  дилиндя  олан 
«технологические  параметры»  термин-сюз  бирляшмяси  дилимиздя  «техноложи 
параметрляр» шяклиндя ишлянир.  
Fразеоложи    калка  анлайышынын  терминляря  тятбиги  заманы  алынан  термин 
калка сайыла билмяз.  Буна сябяб фразеоложи бирляшмяляри  тяшкил едян сюзлярин 
мяъази мяна дашымасы вя термини тяшкил едян сюзлярин бцтювлцкдя бир лексик 
мяна билдирмясидир. 
 Азярбайъан  дилинин  зянэинлийини  тямин  едян  фразеоложи  ващидлярин  сабит 
сюз бирляшмяси олмасы, лакин щяр ъцр сабит сюз бирляшмясинин фразеоложи ващид 
олмамасы щаггында фикирляри Щ.Байрамов гейд етмишдир [9,55]. 
Мцстягиллик  илляриндя  семантик  калкадан  да  истифадя  олунур.  Мялумдур 
ки,  ъямиййятин  инкишафы  иля  баьлы  термин  йарадыъылыьында  бир  чох  сюзляр  йени 
мяна кясб едир, бязян дя ясас мяна иля баьлы ялавя мяналары ифадя едирляр.  
Семантик  инкишаф нятиъясиндя йаранан йени мяналар термин йаратмаг цчцн 
мянбяйя  чеврилир.  Бу  бахымдан  семантик  калкаетмя  терминолоэийанын 
юйрянмя  обйектляриндян  биридир.  Мяна  эенишлянмяси  нятиъясиндя  щяр  щансы 
сюз  терминя,  термин-бирляшмяsiнин  тяряфиня  чевриля  билир.  Информатика 
сащясиндя ишлянян вя рус дилиндян алынараг калка едилян ашаьыдакы терминляр 
рус  вя  инэилис  дилиндян  калка  едилмишдир.  Сюзсцз  ки,  бу  терминляр  инэилис 
дилиндян  алынмыш,  рус  дилиня  калка  едилмиш  вя  Азярбайъан  дилиня  икигат  калка 
васитясиля дахил олмушдур. 
Баьлама – привязка-биндинg 

 
85 
Башлыг-заголовок-щеадер 
Эцъ-мощность-поwer 
Уйьунлуг-совместимость-ъомпатибility 
Рягям коду – цифровой код-нумериъ ъоde 
Ишчи йаддаш – рабочая память-wоркинг стораге 
Сорьу дили – язык запроса – гуерй лангуаге [110] 
Калкаетмя  чохтяряфли  термин-бирляшмялярдя  дя  мцшащидя  олунур.  Бу 
ъцр бирляшмялярдя тяряфляр идаря, узлашма, йанашма ялагясиня эирир: sянядин 
ахтарыш яламяти-поисковый образ документа-доъумент десъриптион;  kюмякчи 
мцяллиф  эюстяриъиси-вспомогательный  авторский  указатель  -  аухилиарй  аутлиор 
индех;  yаддаш  гурьусунун  тутуму  –  емкость  запоминающего  устройства-
стораgе ъапаъитй.  
Азярбайъан, рус вя инэилис дилиндя верилян бу калкалара нязяр йетирсяк, 
эюрярик ки, бирляшмялярин йаранмасында щяр бир дилин – Азярбайъан-рус-инэилис 
дилляринин  юз грамматик яламятляри, морфемляри иштирак едир. Яэяр Азярбайъан 
дилиндя  бу калкалар  ЫЫЫ нюв тяйини бирляшмяйя uyğun gяlirsя, рус дилиндя Ы нюв, 
инэилис дилиндя ися ЫЫ нюв тяйини бирляшмяйя  уйьунdur. Сюз сырасы бахымындан 
да ейнилик мцшащидя олунур, мясялян, сянядин ахтарыш яламяти – поисковый 
образ документа. 
Калка  заманы  щяр  бир  дилин  дахили  имканлары  бахымындан  елми  анлайыш 
мцхтялиф сайда сюзля ифадя олуна биляр. Бязян калка едилян дилдяки термин  – 
бирляшмяни  тяшкил  едян  тяряфлярин  сайы  алындыьы  дилдяки  термин-бирляшмяляринин 
тяряфляринин  сайына  бярабяр  олур.  Мясялян,  кюмякчи  мцяллиф  эюстяриъиси;                  
вспомагательный 
авторский 
указатель; 
аухилиарй 
аутлиор                                      
индех; 
 
сечиъи 
чохлуьу; 
выборное 
большинство; 
нон-оффиъиал                 
мажоритй. [110]    
 
Калка  заманы  алынан  дилдяки  терминин  тяряфляринин  сайы  Азярбайъан 
дилиня калка едилян бирляшмянин тяряфляринин сайындан аз вя чох ола биляр. Бу, 
щяр  щансы  мяфщумун  щяр  щансы  дилдя  ифадя  имканы  иля  вя о  дилин  грамматик 
гурулушу иля баьлыдыр. 

 
86 
 
Нязяря  алынмалыдыр  ки,  термин  йарадыъылыьы  да  дилдахили  инкишаф 
ганунауйьунлугларына  табедир.  Мяфщумлары  «мадди  дил  шяклиня»  саларкян 
(терминляшдиряркян),  щятта  айры-айры  рийази  ганунларын  тясир  эюстярдийиня  дя 
етинасыз  йанашылмамалыдыр.  Мясялян,  «ади»  рийазиййатда  «тярс  мцтянасиб» 
адландырылан    бир  бящс  вар.  Орада  эюстярилир  ки,  ялагядар  ики  кямиййятдян 
биринин  артымы  диэяринин  ейни  нисбятдя    азалдылмасына  сябяб  олур.  Щяйат  вя 
мяишятдя  тез-тез  раст  эялдийимиз  бу  ганун  лексик  вя  лексик-семантик 
ващидлярин, терминлярин вя терминвари ифадялярин гурулушу (кямиййяти) иля мяна 
ъярэяси  («кейфиййяти»)  арасындакы  дяйишмяляря  дя  аиддир.  Сонунъу  щалда 
беля  бир  дцстур  гурмаг  олар:  термин  вя  ифадялярдя    ялагядар  сюзлярин 
кямиййяти    (мигдар)  иля  «кейфиййяти»  (мяна  ъярэяси)  арасындакы  нисбят  бир-
бириня тярс мцтянасибдир; йяни щяр щансы терминдя, терминвари ифадялярдя сюз 
бирляшмяляриндя  кямиййятъя  дяйишмя  (сюзлярин    артым-  яскими)  «кейфиййят» 
дяйишмяляриня (мянаъа бир щалда-  даралмайа вя йа конкретляшмяйя, диэяр 
щалда эенишлянмяйя вя йа цмумиляшмяйя сябяб олур». [11,42] 
  
Калкаетмя   заманы сюз бирляшмяляринин кямиййятъя фярглянмяси тябии 
бир  щалдыр.  Башга  дилдя  бир  сюзля  ифадя  олунан  елми  анлайышын  Азярбайъан 
дилиндя гаршылыьы ики вя даща артыг сюзля ифадя олуна биляр. Доьрудур, терминин 
аз  сюзля  ифадяси  терминолоэийа  цчцн  ваъиб  шяртлярдян  биридир,  лакин  зярури 
ещтийаъ  заманы  вя  йа  дилин  дахили  имканлары  йол  вермядикдя  терминин 
тяряфляринин сайы кямиййятъя арта биляр.  
 
Мясялян,  сон  дюврляр  щцгуг  сащясиндя  ишлянян  вя  калка  йолу  иля 
дилимизя  кечян  «гиймятли  каьызларын  йени  бурахылышы»  термини  инэилисъя  «неw 
иссуе», русъа «новый выпуск ценных бумаг», тцркъя «кийметли евракын йени 
ищраъы»  шяклиндя  ишлянир.  Инэилисъя  терминин  щяр  ики  тяряфи  калка  едиляряк  рус, 
тцрк, Азярбайъан дилиндя ишлянмякдядир. 
 
С.Садыгова  калка  цсулу  иля  йаранан  терминляри  цч  яламятиня  эюря 
груплашдырмышдыр: 
1.
 
нитг щиссяляринин иштиракына эюря 
2.
 
термин-бирляшмялярин тяряфляринин мяншяйиня эюря. 

 
87 
3.
 
грамматик  гурулуш  вя  тяряфляр  арасындакы  синтактик  ялагяляря  эюря. 
[83,139] 
Сон  дюврлярдя    калка  цсулу  иля  йарадылан  терминлярин  цстцнлцк    тяшкил 
етмяси,  елмлярин  инкишафы,  бир-бириня  интеграсийа  етмяси,  мцстягиллик 
газандыгдан сонра башга юлкялярля азад сийаси, игтисади ялагялярин артмасы 
иля  баьлыдыр.  Калка  цсулу  иля  йаранан  терминляр  щям  дилимизин,  щям  дя 
терминолоэийамызын лцьят фондуну зянэинляшдирир. 
«Калкалар  дилин  юз  дахили  имканлары  щесабына  (щям  сюз  вя  шякилчиляр, 
щям  дя  структур  милли  олур)  йаранса  да,  онларын  мейдана  чыхмасы  цчцн 
билаваситя етимон дилин тясири олур, беля ки, етимон дилин тясири иля яввяла сюзцн 
вя  йа  ифадянин  бцтцн  компонентляри  мцвафиг  сурятдя  калка  олунур.  Диэяр 
тяряфдян  ися,  бязи  истисналар  нязяря  алынмазса,  структур  ейнилийи  сахланылыр, 
даща  доьрусу,  сюз  бирляшмяси  сюз  бирляшмясиня,  сюз  сюзя  калка  едилир». 
[33,232] 
Н.Мяммядов,  А.Ахундов  «Дилчилийя  эириш»  китабында  йазырлар  ки, 
«калка»  цсулу  иля  йарадылан  сюз  вя  терминляр  щям  морфоложи,  щям  дя  лексик 
йолла ямяля эялир: 
а)  морфоложи  йолла  йарадылан  йени  сюзляр  щям  юз  сюзляримиз,  щям  дя 
азярбайъанлашмыш  яряб  вя  фарс  мяншяли  сюзляря    дилимизин  сюздцзялдиъи 
шякилчиляринин ялавя едилмяси иля ямяля эялир.  
б) калка цсулу иля йарадылан сюзлярин бир гисми дя синтактик йолла ямяля 
эялир.  Истяр  морфоложи  вя  истярся  дя  синтактик  йолла    йарадылан  йени  сюз  вя 
терминляр дилимиздя йени анлайышлары ифадя етмяйя хидмят едир. 
Синтактик йолла йарадылан йени сюзляр ики вя даща артыг сюзцн бирляшмяси 
вя  йа  йанашмасы  иля  ямяля  эялир.  Бунларын  бир  гисми  битишик  вя  бир  гисми  дя 
айры  йазылыр.  Доьрудур,  битишдирилян  вя  йанашдырылан  сюзляр  айрылыгда  мцстягил 
мяна билдирсяляр дя, анъаг тяркиб дахилиндя бир мяна ифадя едир.  
Мцстягиллик  илляриндя  дя  калка  цсулу  иля  термин  йарадылмасында  щям 
морфоложи,  щям  дя  синтактик  йолдан  истифадя  олунур.  Калкаларын  нювляри 

 
88 
щаггында айры-айры алимляр мцхтялиф фикирляр сюйляйибляр. М.Гасымов калкаларын 
цч ясас нювцнц эюстярир: 
1.
 
Лексик калкалар; 
2.
 
Синтактик калкалар; 
3.
 
Фразеоложи калкалар.  [43,135] 
Мцяллиф йалныз  калкаларын ики нювцндян – лексик вя синтактик калкалардан 
бящс  едир.  Бу,  ону  эюстярир  ки,    фразеоложи  калкаларын  ясас  хцсусиййятляри  вя 
лексик сярщяди щялялик мцяййянляшмяйиб. 
Н.Худийев калкаларын нювляри щаггында йазыр: 
«Калкалар ики група бюлцнцр: 
1.
 
Норматив мяна ясасында ямяля эялянляр; 
2.
 
Мяъази мяна ясасында ямяля эялянляр. 
Норматив  мяна  ясасында  ямяля  эялян  калкалардан  истифадя  олунан 
анлайыш вя мяфщум цчцн икинъи бир сюз ишлянир. Йяни бир мяфщум вя анлайыш бир 
ифадя васитясиня малик олур. 
Мяъази  мяна  ясасында  йаранан  калкалар  обйекти  ифадя  етмя 
хцсусиййятляриня эюря номинатив мяналы калкалардан фярглидир. Бурада обйект 
бир,  ифадя  васитяляри  мцхтялиф  ола  биляр.  Бир  обйектя  аид  олан  бир  нечя  ифадя 
васитяси  емосионал  хцсусиййятляриня  эюря  бири  диэяриндян  сечилир.  Онларын 
емосионаллыьында мяъази мяна хцсуси рол ойнайыр». [33, 203-204] 
 Морфоложи цсулла  термин йарадыъылыьында  морфемлярин ролу дяйишмяздир. 
Мцстягиллик илляриндя дилимизин лцьят фондуна дахил олан бир сыра терминляр мящз 
морфоложи цсулла калка едилмишдир. 
Морфоложи цсулла калкаетмя заманы ашаьыдакы сюздцзялдиъи-морфемлярин 
ишлянмясиня тез-тез раст эялмяк олар: 
 Информатика терминолоэийасында: 
1) –лыг
4
 бу шякилчи  мцъярряд, ъансыз вя мякан анлайышы ифадя едяряк, 
ясасян,  рус  дилиндя  олан  –ство,  –ност  шякилчисинин  гаршылыьы  кими  ишлянир; 
мясялян: чохлуг-множество, сямярялилик-еффективност вя с. [110] 

 
89 
 
Дяйярлилик-ценност,  сялямчилик-ростовщичество,  ганунилик-законност  вя 
с. Информатика, щцгуг терминолоэийасында ишлянир. [95] 
 
2) –ма 
2
 калка заманы бу шякилчи просесин, вязиййятин адланмасы цчцн 
истифадя  олунур  вя  ясасян,  фелляря  ялавя  олунур.  Информатика 
терминолоэийасында –ма
2
 шякилчиси рус дилиндя ишлянян –ка шякилчинин гаршылыьы 
кими  ишлянир.  Мясялян,  разметка-гейдетмя,  разработка-ишлямя,  настройка-
сазлама,  загрузка-йцклямя,  компановка-паслама  вя  с.    Сон  дюврлярдя 
йаранан  йенидянгурма    (перестройка),  юзялляшдирмя  (хцсусиляшмя) 
калкаларында –ма
2
 шякилчисинин ишляндийи мцшащидя олунур. 
 
Бу хцсусиййятляри –ычы
4
, -чы
4
, -ян
2
 шякилчиляриня да аид етмяк олар. Калка 
заманы  милли  шякилчилярдян  iстифадя  олунмасы  бу  цслун  дилин  дахили  имканлары 
ясасында йаранмасыны шяртляндирян ясас амилдир. 
 
Сон  дюврлярдя  игтисадиййатын,  информатиканын  инкишафы  иля  баьлы  бир  чох 
терминляр калка цсулу иля дилимизин лцьят тяркибиня дахил олмушдур.  
Мялумдур  ки,  калкалар  дилин  дахили  имканларыны  мцхтялиф  ъящятдян  – 
фонетик,  лексик  вя  грамматик  ъящятдян  юзцндя  якс  етдирир.  Буна  эюря  дя  
дилин  дахили  имканлары  нязяря  алынмадан  калка  цсулу  иля  термин  йаратмаг 
мцмкцн  дейил.  Бу  бахымдан  бцтцн  сявиййялярдя:  фонетик,  лексик,  морфоложи 
вя  синтактик  сявиййялярдя  дилимизин  имканларындан  истифадя  олунмасы  калка 
заманы нязяря алынмалыдыр. 
 
Бязян алындыьы дилдя термин морфоложи йолла йаранса да, дилимиздя калка 
синтактик  йолла  формалашыр.  Мясялян,  информатика  терминолоэийасында  ишлянян 
«шифрачан  гурьу»  термини  русъа  «демифратор»,  инэилисъя  «деъодер»  шяклиндя 
ишлянир.  Азярбайъанъа  сюз  бирляшмяси  кими  формалашан  калка  русъа  вя 
инэилисъя морфоложи цсулла йаранмышдыр. 
 
Бу просесин  якси дя баш верир. Информатика терминолоэийасында ишлянян 
«програмхана»  термини  дилимиздя  морфоложи  цсулла  калка  олунса  да,  рус  вя 
инэилис  дилиндя  синтактик  йолла  йаранмышдыр:  библиотека  программ  –  либрарй 
проqрам.  

 
90 
 
Цмумиййятля,  калка  цсулу  терминолоэийамызын  йени-йени  терминлярля 
зянэинляшмясиндя сон дюврлярдя мящсулдар цсуллардан бири сайыла биляр. 
 
 
§ 2.6. Аббревиатуралар 
 
Мцасир   терминоложи   лцьят тяркибинин зянэинляшмяси йолларындан  бири  дя 
аббревиатуралар,  йяни  ихтисарлардыр.  Дилчиликдя  гябул  олунмуш  мцлащизяляря 
эюря,  «Аббревиатура»  цсулу  айры-айры  терминоложи  системлярдя  сюзя  гянаят 
едилмясиня, чохсюзлц терминлярин конкрет терминлярля явяз олунмасына шяраит 
йарадыр. [43,42] 
 
М.И.Адилов,  З.Н.Вердийева,  Ф.М.Аьайева  «Изащлы  дилчилик  терминляри» 
лцьятиндя  аббревиатура  щаггында  йазмышлар:  «Аббревиатур  –  мцряккяб 
ихтисарлара  дейилир.  Дилимиздя,  ясасян,  ХЫХ  ясрдян  ишлядилмяйя  башлайан 
мцряккяб  ихтисарлар,  хцсусиля  Совет  Щакимиййяти  илляриндя  эениш  йайылмышдыр. 
Сабит сюз бирляшмяляринин (идаря вя мцяссися адлары, мцхтялиф маркалар вя с.) 
ихтисар  шяклиндя  ишлядилмяси  дилдя  гянаят  принсипи  иля  ялагядардыр.  Чцнки 
ихтисарлар  даща  йыьъам  олуб  йазыда  аз  йер  тутур,  тяляффцзц  асанлашдырыр». 
[86,6] 
 
М.М.Адилов  йазыр:  «Аббревиасийа  щадисясинин  мящсулу  олан 
аббревиатуралар  дилин  лцьят  тяркибинин  зянэинляшдирилмясиндя  бюйцк  рол 
ойнайыр.  Лексик  аббревиатуралар  дилин  диэяр  сюзляриня  аид  бцтцн 
хцсусиййятляря малик олур». [3,20] 
 
Аббревиатураларын йаранмасынын вя артмасынын ясас сябябляриндян бири 
80-90-ъы  иллярдя  юлкянин  сийаси,  игтисади,  мядяни  щяйатында  баш  верян 
дяйишикликляр  вя  инкишафдыр.  Йени-йени  чохсюзлц  термин-бирляшмяляринин 
йаранмасы  онларын  щям  дя  мцряккяб  ихтисарлар  шяклиндя  ифадя  олунмасына 
шяраит йарадыр. 
 
Щяля  70-ъи  иллярдя  М.Гасымов  йазырды:  «Сон  иллярдя  щярфи  ихтисарларын 
тематик даиряси хейли эенишлянмишдир». Мясялян: щазырда щярфи ихтисарлар йазылы 
нитгдя  дювлятлярин  вя  милли  республикаларын,  коммунист,  фящля  вя  сийаси 

 
91 
партийаларын;  1945-ъи  илдян  сонракы  дюврдя  мейдана  эялмиш  бейнялхалг 
тяшкилатларын;  совет  иттифагында  олан  елми-тядгигат  идаряляринин  вя  елми 
ъямиййятлярин; али вя орта тящсил мцяссисяляринин; сянайе мцяссисяляринин вя 
сянайе  мящсулларынын;  щярби  вя  елми-техники  анлайышларын  вя  с. 
адландырылмасында щялледиъи рол ойнайыр» . [41,144] 
 
Мцяллиф щаглы олараг беля бир мцлащизя иряли сцрцр: «Щярфи аббревиатуралар 
дахили  формайа  малик  дейилдир,  чох  заман  онларын  няйи  ифадя  етдийини 
мцяйyянляшдирмяк  мцмкцн  олмур.  Щярфи  аббревиатураларын  йадда 
сахланылмасы да чятиндир. Чцнки онлар чох аз-аз тякрар едилир. Беля ихтисарларын 
яксяриййятинин  шярщя  ещтийаъы  вардыр,  мящз  бу  ъящятляриня  эюря  дя  щярфи 
аббревиатураларын  термин  олуб-олмамасы  мясяляси  мцбащися  доьурур». 
[41,144] 
 
Биз  дя  мцяллифин  бу  фикри  иля  шярикик  вя  мцряккяб  ихтисарлара  йалныз 
мцвафиг терминлярин явязедиъиляри кими бахмаг лазымдыр. 
 
Нязяря  алмаг  лазымдыр  ки,  диэяр  цсулларла  йаранан терминлярдян фяргли 
олараг,  мцряккяб  ихтисарлар  мцстягил  термин  кими  мейдана  эялмяк 
хцсусиййятиня  малик  дейил.  Бу  ъцр  ихтисарлар  билаваситя  термин-бирляшмялярля 
баьлыдыр.  Бу  бахымдан  бязи  аббревиатуралар  мцстягил  терминин  дашыдыьы  бир 
сыра хцсусиййятляри: лексик мянайа малик олмаг, конкрет нитг щиссясиня малик 
олмаг,  изащсыз  баша  дцшцлмяк,  тез  йадда  галмаг  вя  заман  кечдикъя 
цмумишляклик газанмаг хцсусиййятлярини дашыйа билмир. Мящз буна эюря дя 
бу ихтисарлар чохсюзлц термин-бирляшмялярин явязедиъиси кими йаранырлар. 
 
ЕА-нын  Нясими  адына  Дилчилк  Институтунун  щазырладыьы  «Мцасир 
Азярбайъан  дили»  елми  ясяриндя  аббревиатуралар  «мцряккяб  ихтисарлар» 
адландырылыр  вя  онларын  синтактик  цсулла  йарадылан  йени  сюзлярин  бир  щиссясини 
тяшкил етдийи  эюстярилир. «Синтактик цсулла йарадылан йени сюзлярин бир щиссясини 
дя мцряккяб ихтисарлар тяшкил едир» [58,236]. Лакин  мцяллиф аббревиатураларын 
башга термин йаратма цсулларындан фяргини дя гейд едир. «Мцряккяб ихтисар 
сюзлярля  йанашы,  дилдя  онун  там  изащыны  тяшкил  едян  сюз  бирляшмяляри  дя 
мювъуд олур». [58,236]. 

 
92 
 
С.Садыгова йазыр: «Аббревиатур  цсулуну  термин йарадыъылыьында  башга 
цсуллардан фярглянир. Чцнки бу цсулда бу вя йа диэяр анлайышын ифадяси цчцн 
термин йаратмаг дейил, терминолоэйиада артыг мювъуд олан терминляри ялверишли 
шякля салмаг нязярдя тутулур». [65,113] 
 
Демяли, мцряккяб ихтисарлар йени термин йаратмаг цсулу йох, даща чох 
синтактик  цсулла  йаранан  терминлярин  гысалдылмасы,  тяляффцз  вя  йазылышы  цчцн 
уйьун шякля салынмасыдыр. 
 
Икрам  Гасымов  щярби  терминолоэийада  ишлянян  аббревиатуралар 
щаггында  йазыр:  «Мцасир  Азярбайъан  дили  щярби  терминолоэийасында 
аббревиатурлар йени терминлярин йаранма цсулу йох, йени формаларын йаранма 
цсулу адландырылса, даща мягсядяуйьун вя мянтиги сясляняр».  [43,71]. 
 
Доьрудан да, щяр бир мцряккяб ихтисарын ясасында чохсюзлц терминляр 
дайаныр.  Сюзсцз  ки,  чохсюзлц  дил  ващидинин  щятта  щяр  щансы  мящдуд  елм 
сащясиндя  мцнтязям  ишлянмяси  чятинлик  тюрядир.  Буна    эюря  дя  ихтисарларын 
йаранмасына  ещтийаъ йараныр. 
 
Щятта  ядяби  дилдя    дя  йазыда  цмумишляк  сюзлярин  ихтисарла  верилмяси 
щаллары олур ки, бу да тякрара вя сюзчцлцйя йол вермяйин гаршысыны алыр.  
Терминолоэийанын 
йени-йени 
мцряккяб 
гурулушлу 
терминлярля 
зянэинляшмяси,  елми  анлайышларын  ифадяси  цчцн  башга  диллярдян  йазылышы  вя 
тяляффцзц  чятин  олан  терминлярин  алынмасы  мцряккяб  ихтисарлардан 
информасийанын  боллуьу,  компцтер-информатика  технолоэийаларындан  истифадя, 
мцряккяб  ихтисарларын  щям  йазылы,  щям  дя  шифащи  нитгдя  ишлянмясини  зярури 
едир. Сон дюврлярдя мятбуат сящифяляриндя, кцтляви информасийа васитяляриндя 
раст  эялинян  мцряккяб  ихтисарлар  о  гядяр  чохлуг  тяшкил  едир  ки,  эениш  елми 
мялумата малик олмайан  шяхсин онларын мянасыны анламасы мцмкцн дейил. 
Бу  бахымдан  истяр  дар  елми  терминолоэийада,  истярся  кцтляви  информасийа 
сащясиндя  ишлянян  аббревиатураларын  дцзэцн  йазылыш  вя  тялляффцз  гайдаларыны 
билмяк ваъибдир. 
«Аббревиатура» сюзцнцн йазылышында олан чохвариантлылыьы да нязярдян 
гачырмаг олмаз. Мцшащидяляримизя эюря, бу сюз бир сыра елми ясярлярдя цч 

 
93 
формада  йазылыр:  аббревиатура,  абревиатура  вя  абревиатур.  Сюзсцз  ки,  гябул 
олунмуш мцяййян йазылыш гайдасы олмалыдыр. Гейд етмяк лазымдыр ки, бу сюз 
Азярбайъан Милли Елмляр Академийасы Нясими адына Дилчилик Институтунун няшр 
етдийи  «Азярбайъан  дилинин  орфографийа  лцьяти»ндя  (Бакы-2004-ъц  ил) 
аббревиатура  шяклиндя  верилиб.  С.Я.Ъяфяров,  А.Щ.Гарайев,  К.Я.Ъяфярованын 
«Авропа мяншяли сюзлярин гыса лцьяти» китабында бу сюзцн щаггында йазырлар: 
Аббревиатура  [италйанъа  а  б  б  р  е  в  и  а  т  у  р  а  <  латынъа  б  р  е  в  и  с  -гыса]- 
йазыда вя йа шифащи нитгдя ихтисаретмя». [91,5] 
Елми анлайышлары  ифадя етмяк цчцн синтактик йолла термин йарадыъылыьынын 
артмасы  аббревиатураларын  артмасы  иля  дцз  мцтянасибдир.  Цч,  дюрд  вя  даща 
чох тяряфи олан термин-бирляшмялярин ихтисарлары тяряфлярин сайы бахымындан бир 
нечя група бюлцнцр: 1) Бир сюздян ибарят олан  ихтисарлар: А (адрес) – цнван 
(електрон щесаблама машынында), Ф – функсийа, И – индикатор,  
2) Ики сюздян ибарят олан термин-бирляшмялярин ихтисары; АД – ассосиатив 
дескринтор, КБ – конструктор бцросу, СТ – синоним термин, ИС – информасийа 
системи, АзПетрол, телефакс. 
 3)  Цч  сюздян  ибарят  олан  термин-бирляшмялярин  ихтисары:  АИС  – 
автоматлашдырылмыш  информасийа  системи;  ПТК  –  програм-техники  комплекс, 
СИФ – сораг-информасийа фонду, СЙГ-сабиг йаддаш гурьусу вя с.  
4) Дюрд сюздян ибарят олан термин бирляшмялярин ихтисары: АТАН – Аьаъ-
торпаг  атяш  нюгтяси    (щярби),  АБЯС-Азярбайъан  Бейнялхалг  Ямялиййат 
Ширкяти вя с. 
Ихтисарларын тядгигатчылар тяряфиндян цч ясас нювц мцяййянляшдирилир: 1. 
щярфи ихтисарлар, 2. щеъа ихтисарлары, 3. щеъа-сюз ихтисарлары. 
1.
 
Щярфи  ихтисарлар  термин-бирляшмялярин  йалныз  баш  щярфляри 
ясасында йарананлардандыр: ЕЩМ, АТАН, АИС, ИС вя с. 
2.
 
 Ихтисары  тяшкил  едян  мцхтялиф  сюзлярин  илк  щеъалары  ясасында 
йарананлар  щеъа  ихтисарлары  адланыр:  Азтелеком,  микроом, 
микрокоин. 

 
94 
3.
 
Щеъа-сюз  ихтисарлары  заманы  терминляри  тяшкил  едян  сюзлярдян 
биринин  башланьыъ  щиссяси  алыныб  бцтюв  сюзя  бирляшдирилир; 
автосервис, телесериал, теледебат, автомотоклуб вя с.  
Мцряккяб    ихтисарлар  тяркибъя  даща  чох  сюздян  ибарят  олан 
термин  бирляшмялярин  щям  тяляффцзцнц,  щям  дя  йазылышыны 
асанлашдырыр. 
Термин-бирляшмялярин тяряфляринин ихтисары ола биляр: 
5)
 
там ихтисарлар. Бу  ъцр ихтисарлар, ясасян, щярфи ихтисар шяклиндя олур, 
йяни термин-бирляшмялярин анъаг илк щярфляри сахланылыр: АИС, АТАН вя 
с. 
6)
 
йарымчыг  ихтисарлар:  бурайа,  ясасян,  щеъа  вя  щеъа-сюз  ихтисарлары 
дахилдир.  Терминин  тяркибиндяки  сюзцн  щеъасы  вя  йа  сюзлярдян  бир 
щиссяси  сахланмагла  диэярляри  ихтисар  олунур:  БК-3  автоматик 
щесаблама машыны, теледебат, Азярнефтгаз, ЪМЪ нюмряси. 
Сон  дюврлярдя  елми-техники  тярягги  йени-йени  чохсюзлц  терминлярин 
мейдана эялмясини вя истифадясини  зярури едир. Бу ъцр терминляр мяншяйиня 
эюря мцхтялифдир: 
1.
 
Азярбайъан  дилиндя  олан  мцряккяб  ихтисарлар:  Азярнефтгаз, 
ЕЩМ, КИВ,гачгынком. 
2.
 
Рус  дилиндя  олан  ихтисарлар:  БММ  (вычислительная 
многоклавишная  машина)  –  чохдцймяли  щесаблама  машыны, 
БВМ  (большая  вычислительная  машина)-  ири  щесаблама 
машыны, 
3.
 
Инэилис  дилиндя  олан  ихтисарлар:  МС-ДОС  Wиндоwс,  УДЪ 
(Универсал  Декинал  Ълассифиъатион)  –  Универсал  Онлуг 
Тяснифаты. 
Сон  дюврлярдя  терминолоэийасында  миллиляшмя  prosesi  gedяn  щярб 
сянятиндя бир сыра мцряккяб ихтисарлар йаранмышдыр. 
ЭТЗМ – эцълц тясирли зярярли маддяляр истещсал едян мцяссисяляр. 
НЗО – нцвя зядялянмя оъаьы 

 
95 
РЯД – радиасийа ялейщиня далданаъаг 
ЗМ – зящярляйиъи маддяляр 
ГККЪ – гошун кимйяви кяшфиййат ъищазы. 
«Беля  ки,  елми-техники  тярягги  ясриндя  сянайенин  фасилясиз  инкишафы  бир 
тяряфдян  истещсалат  лексикасыны  зянэинляшдирир,  икинъи  бир  тяряфдян  мцхтялиф 
машын  вя  аваданлыгларын  истещсал  просесинин  дя  тякмилляшмясиня, 
модуфикасийасына,  онларын  номинатив  адларынын  да  лексик  тякамцлцня  эятириб 
чыхарыр». [33,328] 
Цмумиййятля, елми-техники тяряггинин баш вермяси иля баьлы  мцстягиллик 
илляриндя  мцряккяб  ихтисарларын  ишлянмя  тезлийи  артмышдыр.  Бу  просес 
информатика,  игтисадиййат  вя  иътимаи-сийаси  щяйатда  даща  чох  мцшащидя 
олунур. Елмлярин диференсасийа вя интеграсийасы нятиъясиндя бир чох йени елм 
сащяляри мейдана эялир вя онларын ады, ясасян, мцряккяб ихтисарлар шяклиндя 
олур;  эеофизика,  биофизика,  електротехника,  физиотерапийа,  биотехнолоэийа, 
биопсихолоэийа,  електрокардиографийа  вя  с.  мцряккяб  ихтисарларын  сон 
дюврлярдя йаранмасы вя ишлянмяси терминолоэийанын цмуми инкишафына хидмят 
едян амиллярдяндир. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
96 
 
ЫЫЫ ФЯСИЛ 
 
АЛЫНМА ВЯ БЕЙНЯЛМИЛЯЛ ТЕРМИНЛЯРИН ДИЛЯ КЕЧМЯ 
ЙОЛЛАРЫ ВЯ УНИФИКАСИЙАСЫ 
 
§ 3.1. Мцстягиллик илляриндя дилин лцьят тяркибиндя 
алынмаларын вя бейнялмилял терминлярин йери 
 
Мцасир    дилчилийин  ян  мцщцм  мясяляляриндян  бири  терминолоэийанын 
мцхтялиф  истигамятлярдя  инкишафыдыр.  Бу  истигамятляр  юйрянилир,  тядгиг  едилир  вя 
терминолоэийайа,  цмумиййятля,  дилин  лцьят  тяркибинин  инкишафына  тясири 
мцяййянляшдирилир.  Истяр  дахили,  истярся  хариъи  факторларын  диля,  конкрет  олараг 
терминоложи  гата  ня  дяряъядя  тясир  етмяси  дилин  юзцнцн  фонетик,  лцьяви  вя 
грамматик  ъящятдян  сабитляшмяси  дяряъясиндян  асылыдыр.  Дахили  имканлар 
ясасында йаранан йени сюзляр дилин лцьят тяркибиндя тез бир заманда юзцня 
йашамаг  щцгугу  газаныр,  хариъи  факторлар  ися  мцяййян  тарихи  вахт  ярзиндя 
сынагдан  кечир,  дахил  олдуьу  дилин  мцяййян  грамматик  вя  цслуби 
хцсусиййятлярини  юзцндя  якс  етдиря  билир,  йа  да  алындыьы  дилдян  щазыр  шякилдя  
кечир. 
Дилин 
йениляшмясиндя, 
лцьят 
тяркибинин 
зянэинляшмясиндя 
терминолоэийанын  мцщцм  ролу  вар.  Йени  сюзлярин  диля  дахил  олмасы  дилчилийин 
диэяр сащяляриня нисбятян терминолоэийада даща тез вя мящсулдар баш верир. 
Терминолоэийанын  диэяр  мянбяляриндян  бири  олан  алынмаларын  чохлуг  тяшкил 
етмяси дилимизин башга диллярля qarшыlыqlы  ялагядя олмасы ilя baьlыdыr. 
«Дилин инкишафынын хариъи факторлары инсан фяалиййятинин, ъямиййят тарихинин 
мцяййян  мясяляляри  иля  баьлыдыр.  Дилин  дяйишмяси  вя  инкишафында  хариъи 
факторларын ролу аз дейилдир. 
Яэяр дилин дахили инкишаф факторлары онун гатлары, лайлары иля ялагядардырса, 
хариъи  факторлар  ъямиййятин  иътимаи  гурулушу,  идеолоэийасы,  халгларын  ялагяси, 

 
97 
ящалинин  етник  тяркиби,  бядии  ядябиййат,  елм,  сянайе,  техника,  вя  тяфяккцр 
фяалиййятинин инкишафы иля баьлыдыр. Инсан шцурунда, онун тяфяккцрцнцн мцхтялиф 
сащяляриндя баш верян щяр бир дяйишиклик дилдя юз лцьяви вя грамматик яксини 
тапыр». [47,449] 
1980-90-ъы  иллярдя  игтисадиййат,  елм,  техника,  мядяниййят,  информатика 
вя  кцтляви  информасийа  сащяляриндяки  инкишаф  билаваситя  дилин,  хцсусиля 
терминолоэийамызын  кямиййят  бахымындан  инкишафы  иля  мцшаiyят  олунур. 
Сюзсцз ки, бу ишдя хариъи факторларын ролу бюйцкдцр. Гоншу тцрк дювлятляринин, 
Авропа дилляринин лцьят тяркибиндя ишляк олан бир сыра терминлярин дилимизя ахыны 
бу эцн дя фяал шякилдя давам етмякдядир. 
«Щяр дилин юз яняняляри вар, лакин терминолоэийа  йалныз бир дилин юз лцьят 
ещтийаты  ясасында  йаранарса,  бу  мцхтялиф  миллятляр  арасындакы  цнсиййяти 
мящдудлашдырыр» [75,183]. 
Сон  дюврлярдя  дилимизя  дахил  олан  бизнес,  менеъер,  шоу,  шоу-бизнес, 
маклер,  супер-маркет,  моторолла,  спикер,  компцтер,  витсе-президент,  лисей 
кими  йцзлярля  термин  йалныз  терминоложи  гата  дахил  олмагла  кифайятлянмяйиб, 
щям дя артыг цмумишляклик газаныr. Бу ону эюстярир ки, дилляр арасында ялагя 
мцяййян  тарихи  шяраитдя  щям  эцълц,  щям  дя  зяиф  ола  биляр.  Яvvяllяr  рус 
дилиндян  даща  чох  йени  сюз  алынмасы  мцшащидя  олунса  да,  ХХ  ясрин 
сонларында  бу  нисбят  дяйишмиш,  артыг  Гярб  дилляриня  интеграсийа  цстцнлцк 
тяшкил  етмишдир.  Тцрк  dillяri  групларына  дахил  олан  агглцтинатив  диллярин  бир-
бириндян сюз алмасы цчцн тарихи шяраит йаранды. 
«Дилин  инкишафында  хцсуси  рол  ойнайан  хариъи  факторлардан  бири  диллярин 
ялагяси,  контактыдыр.  Бу  фактор  халглар  арасында  игтисади,  сийаси,  мядяни  вя 
диэяр ялагяляр ясасында мейдана чыхыр. Дцнйада еля бир диля раст эялинмяз 
ки,    о  анъаг  юз  дахили  васитяляриндян  ибарят  олсун.  Бу  факторун  ясасында 
дцнйа  дилляриндя  дил  ялагяси  яняняси  йаранмышдыр.  Бу  яняня  бцтцн  дцнйа 
дилляриндя мювъуддур». [47,449] 
Милли  дилин  имканларындан  истифадя  едиляряк йарадылан  терминляр  чох вахт 
юз алынма гаршылыьы иля паралел ишлянир, бу ися терминолоэийада йол верилмяз щал 

 
98 
кими  гябул  олунур.  Щцгуг  терминолоэийасында  «мцяссисядя  шейлярин 
сийащыйа  алынмасы»-«инвентар»,  «йцксяк  гиймятя  сатмаг»-«мющтякирлик», 
«йетярсай»-«яксяриййят»,  «нязяриййядя  рящбяр  идейа»-«принсип»  терминляри 
паралел  ишлянир  вя  мцстягиллик  дюврцндя  йаранан  «Инэилисъя-русъа-тцркъя-
Азярбайъанъа щцгуг терминляри лцьяти»ндя дя бу ъцр паралелликляр юз яксини 
тапмышдыр.  Нязяря  алмаг  лазымдыр  ки,  ейни  елми  анлайышы  бир  нечя  терминля 
ифадя  етмяк  дили  аьырлашдырыр,  ондан  истифадя  едян  мцхтясислярин  ишини 
чятинляшдир вя дилимизи артыг сюзлярля йцкляйир.   
Мцшащидяляр  эюстярир  ки,  щяр  ики  тяряфи  сырф  милли  сюзлярдян  ибарят  олан 
терминляр азлыг тяшкил едир. Бу ъцр термин-бирляшмяляр иътимаи-сийаси вя техники 
терминолоэийайа  нисбятян,  щуманитар  сащялярдя  даща  чох  ишлянир.  Елмлярин 
интеграсийасы,  хариъи,  сийаси,  игтисади  вя  елми  ялагяляр  нятиъясиндя,  хцсусиля 
сон дюврлярдя даща чох алынмаларын дилимизя ахын етдийи мялумдур, лакин милли 
сюзлярдян  ибарят  олан  терминляря  дя  раст  эялмяк  олар.  Бу  ъцр  термин-
бирляшмялярин  тяряфляри  гурулушъа  садя,  дцзялтмя  вя  мцряккяб  сюзлярдян 
ибарят  олур.  Информатика  сащясиндя  ишлянян  «бирбаша  чыхышвермя»  термининin 
щяр  ики  тяряфи  гурулушъа  мцряккяб    олуб,  «бирбаша»  сай  вя  исимдян, 
«чыхышвермя»  дцзялтмя  исимлярдян  ибарятдир.  Бу  термин-бирляшмянин  щяр  ики 
тяряфи милли сюзлярдян тяшкил олунуб. 
Щям  милли,  щям  алынма  сюзлярдян  ибарят  олан  термин-бирляшмяляр 
терминолоэийада  йалныз  милли  сюзлярдян  ибарят  олан  термин-бирляшмялярдян 
даща  чохдур.  Сюзсцз  ки,  бирляшмяни  тяшкил  едян  айры-айры  термин  вя  йа 
сюзлярин ядяби дилдя гаршылыьы там шякилдя щяр заман тапыла билмяз. Дилимизин 
дахили имканлары ня гядяр эениш олса да, бейнялхалг алямдя гябул олунмуш 
вя  щяр  щансы  елм  сащясиндя  фяалиййят  эюстярян  терминин  уьурсуз 
гаршылыьынданса, онун олдуьу кими ишлянмяси даща мягсядяуйьундур. 
«Дилимизин юз сюзляри вя гайда-ганунлары ясасында йаранмыш терминляр 
дя  аз  дейилдир.  Бу  заман  терминляри  анъаг  ана  дили  материалы  ясасында 
йаратмаг  ъящди  дя  олмушдур.  Беля  бир  тяшяббцс  ися  биртяряфлидир.  Чцнки, 
цмумиййятля, елмин  инкишафы вя  мцхтялиф  елм  сащяляринин  артмасы вя    иътимаи  

 
99 
йцксялиши,  хцсусиля  мцасир  дюврдя  цмумбяшяри  характер  дашыйыр.  Елмин, 
техниканын,  мядяниййятин  инкишафында  дцнйа  халгларынын,  биринъи  нювбядя 
йцксяк  мядяниййятя  малик  олан  халгларын  мцяййян  ролу  вардыр.  Одур  ки, 
терминоложи  лексиканын  бейнялмилял  мащиййяти  дя  мянфи  дейил,  мцсбят  бир 
щадисядир». [14,84] 
Тяряфляри  милли  вя  алынма  терминлярля  ифадя  олунан  термин-бирляшмяляри 
ашаьыдакы кими груплашдырмаг олар: 
1.
 
Биринъи    тяряфи  алынма,  икинъи  тяряфи  милли олан;  мясялян,  магнит 
йазысы,  глобал  дяйишиклик,  сосиоложи  арашдырма,  мцнагишя 
оъаглары вя с. 
2.
 
Биринъи  тяряфи  милли,  икинъи  тяряфи    алынма  олан;  мясялян,  сораг 
файлы,  пайланмыш  систем,  тезлик  модулйасийасы,  икили  стандарт, 
кечид дюврц, сечки мониторинги вя с. 
Дилимизин  терминоложи  гатынын  мцщцм  бир  щиссясини  тяшкил  едян  алынма 
терминлярдир.  Цмумиййятля,    ядяби  дилимиздя  алынмаларын  нисбяти 
терминолоэийадакы  алынмаларын  нисбяти  иля  уйьундур,  чцнки  терминолоэийа  да 
дилин лцьят тяркибинин мцщцм бир щиссясини тяшкил едир. 
«Азярбайъан  дилинин  мцасир  мярщялядя  терминоложи  системинин 
зянэинляшмясиндя, инкишафында вя нормалашмасында рус дилиндян вя рус дили 
васитясиля Авропа дилляриндян алынмалар мцщцм йер тутур. Бу ъцр алынмаларын 
мигдары  сон  иллярдя  даща  да  чохалмыш  вя  мятбуат  дилиндя  истифадя  даиряси 
эенишлянмишдир.  Бу  бир  щягигятдир  ки,    Азярбайъан  дили  лцьят  тяркибини 
зянэинляшдирян васитялярдян бири башга диллярдян алынан терминлярдир. Иqтисаdи-
сийаси  дяйишикликляр  вя  елми-техники  ингилабларла  сяъиййялянян  дюврдя  Авропа 
дилляринин тясир даиряси чох бюйцкдцр». [45,86] 
Цмумиййятля,  elmин  еля  бир  сащяси  йохдур  ки,  башга  диллярин  тясири 
дуйулмасын. Бу тясирляр кортябии дейил, тябии шякилдя эедярся, дил бцтцн zaman 
кясийиндя  sюzlяri  сцзэяъдян  кечирир  вя  йад  цнсцрляри  юзцндян  тядриъян 
узаглашдыrыр.  Комсомол,  совхоз,  партийа,  манга,  пионер,  граммафон  кими 

 
100 
сюзляр  вахтиля  цмумишляк  олдуьу  щалда,  инди  пассив  дил  фондуна  дахил 
олmuшdur. 
Дилин  ян  чох  дяйишиклийя  уьрайан  щиссясинин  лцьят  тяркиби  олдуьу 
гянаятиня  эялян  алимляр  бу  дяйишмянин  ясас  сябяблярини  дахили  имканлар 
ясасында  сюз  йараtма  vя  башга  диллярля  гаршылыглы  ялагядя  йени  нитг 
ващидляринин  –  сюзлярин  алынмасы  иля  изащ  едирляр.  Сюзсцз  ки,  йалныз  daxili  дил 
васитяляриндян  истифадя  етмякля  лцьят  тяркибини  зянэинляшдирмяк  вя  йени  сюз 
ещтийаъыны  юдямяк  олмаз.  Бу  бахымдан  алынма  вя  бейнялмилял  терминлярин 
ролу бюйцкдцр. 
Алынма  вя  бейнялмилял  терминлярин  щяр  икиси  хариъи  факторлар  ясасында 
диля  кечся  дя,  онлары  ейниляшдирмяк  олмаз.  Терминолоэийа  тарихиндя  бу 
мясяля mцxtяlif istiqamяtlяrdя tяdqiq olunmuшdur. 
«Терминолоэийада бейнялмилял терминлярля алынма терминляр арасындакы 
щцдуду  мцяййянляшдирмяк,  бунлары    бир-бириндян  фяргляндирмяк  ян  актуал 
мясялялярдян  биридир.  Щяр  ики  ад  алтында  термин  диля  яъняби  диллярдян  кечир, 
бялкя дя, буна эюря дя тядгигатчылар бунлары ейниляшдирирляр, фяргляндирмирляр. 
Лакин елми тяряфиня диггят етдикдя фяргляндириъи яламятляр эюрцнцр вя бунлары 
тящлил етмяк елми бахымдан зяруридир». [65,128] 
М.Ш.Гасымов  йазыр  ки,    «Азярбайъан  дилиндя  рус  дилиндян  алынмалар 
сырасына бейнялмилял сюзляр дя дахил едилир». [42,146] 
Н.А.Баскаков  бейнялмилял  терминляр  щаггында  йазыр:  «Телефон, 
телеграф»,  «радио»,  «електрик»  вя  с.  кими  терминляри  беля  анлайышлары  ифадя 
етмяк цчцн дилин сцни терминляри иля явяз едилмясини мягсядяуйьун саймаг 
олармы?».  [74,67] 
Доьрудан  да,  алынма  терминлярин  кортябии  шякилдя  милли  сюзлярля 
явязлянмясиня ъящд етмяк диля мцсбят йох, мянфи тясирини эюстяря биляр. 
«Цмуми ядяби дилдян фяргли олараг, термин йарадыъылыьында милли, алынма 
вя  бейнялхалг  сюзйаратма  васитяляринин  комбиняси  йолу  иля  йарадылан  сюз-
терминляр чох мящсулдардыр». [81,21] 
Беляликля, термин йарадыъылыьында щяр мянбянин юз ролу вар. 

 
101 
Мцасир  дилчиликдя  алынма  бейнялмилял  сюзляря  нисбятян  даща  эениш 
анлайыш щесаб олунур. Алынма ады алтында ядяби диля дахил олан бцтцн сюзляр 
нязярдя  тутулур.  Бу  сюзляр  йалныз  терминолоэийайа  дейил,  elmин  мцхтялиф  
сащяляриня  аид  олур.  С.М.Хялилова  алынмалары  бейнялмилял  сюзлярдян 
фяргляндиряряк йазыр: «Алынма сюзляр дедикдя мянбя дилдян ялавя (ясасян) 
башга системли бир дилдя ишлянян ващидляр нязярдя тутулур. Термин вя йа сюз 
йайылма дюврцнцн илкин мярщялясиндя ян азы бир диля кечдикдя алынма сайылыр» 
[31,141] 
Йеня  щямин  ясярдя  мцяллиф  гейд  едир:  «Мцасир  дюврдя  алынма  вя 
интернасионал терминлярин мцхтялиф диллярдя лексик тяртибаты системя салынмышдыр 
вя  бундан  сонра  диля  эятирилян  яъняби  мяншяли  инновасийаларын  тяртибиндя 
тарихи дил тяърцбясиня ямял олунур ки, бу да ишаря системлилийини тямин едир. Инди 
еля бир дил тапмаг чятиндир ки, онда интернасионализмляр фонду даьыныг олсун.  
Системлилик  интерносионал  гатын  тимсалында  юзцнцн  нцмуняви  формасыны 
тапмышдыр» [31,29] 
Фикримизъя, алынма вя бейнилмилял сюзлярин диля дахил олмасынын бир нечя 
сябяби вар: 
1.  Щяр    щансы  анлайышы  ифадя  етмяк  цчцн  дилин  дахили  имканлары  кифайят 
етмядикдя  вя  йа  ону  ифадя  едян  сюз  предметин,  вязиййятин  адландырылмасы 
цчцн  гянаятбяхш  олмадыгда  алынмалар  диля  дахил  олур.  Мясялян:  «диалог» 
алынма  сюзцнц  «сющбят»  сюзц  иля  явяз  етмяк  олмур.  «Мцнагишя», 
«инсидент»  алынма  сюзлярини  «мцбащися»,  «дава»  сюзляри  иля  явяз  етсяк, 
мцвяффягиййятсиз  явязетмя  олар.  Бу  щям  публисистик,  щям  дя  елми  цслуб 
цчцн  гцсур  сайылыр.  Буна  паралелизм  демяк  олмаз.  Паралелизмляр  ейни 
мяфщуму  ифадя едян терминляр олдуьу щалда, бу сюзляр мянаъа охшар олан 
анлайыш вя мяфщумлары ифадя едир. 
Йени  алынан  термин  алындыьы  дилин  терминолоэийасында  ейни  елми  анлайышы 
ифадя  етдийиндян  кечдийи  дилдя  юз  лексик  мянасыны  дяйишмямялидир.  Ейни 
терминин мцхтялиф елм сащяляриндя ишлянмясиндя бу принсип бязян эюзлянилир, 
бязян дя позулур. 

 
102 
 
Алынма  терминляри  вя  термин  елементляри  щаггында  арашдырмаларын 
мцяллифи  Н.Мяммядли  юз  тядгигатларында  йунан  вя  латын  мяншяли  бир  сыра 
бейнялмилял  термин  елементляринин  терминолоэийамызда  ишлянмяси  иля  баьлы 
тядгигатлар апармышдыр. [56] 
№  Дилчиликдя 
Физикада 
Кимйада  Ъоьрафийада  Рийазиййатда 
1 
Ассимилйасийа  ассимилйасийа   
ассимилйасийа   
2. 
Аморф 
аморф 
Аморф 
аморф 
 
3. 
Дяйишян  
 
 
 
дяйишян 
4. 
Дяряъя  
дяряъя 
Дяряъя 
дяряъя 
Дяряъя 
5. 
Ритм 
ритм 
 
 
 
6. 
Унификасийа  
унификасийа 
 
 
 
7. 
Систем 
систем 
Систем 
систем 
Систем 
8. 
Метод 
метод 
Метод 
метод 
Метод 
9. 
Форма 
форма 
Форма 
форма 
Форма 
10.  Тяснифат 
тяснифат 
Тяснифат 
тяснифат 
Тяснифат 
11.  Обйект 
обйект 
Обйект 
обйект 
Обйект 
Яэяр  унификасийа  термини  дилчиликдя  тянзимлянмя,  уйьунлашма 
мяналарыны  ифадя  едирся,  информатикада  бу  лексик  мяналары  ифадя  едир;  1. 
Обйектин ващид формайа, системя салынмасы. 2. Ики асылы гиймятин мцгайисяси. 
3. Експерт системляриндя нцмуня иля гаршылыглы  мцгайися методу. 
Мцшащидя  олундуьу  кими,  ейни  терминин  мцхтялиф  елм  сащяляриндя 
ишлянмяси елми мяфщумун ифадяси заманы ейни вя йа охшар лцьяви мянанын 
адланмасы ещтийаъындан йараныб. Аморф дилчиликдя кюк диллярин икинъи адыдырса, 
кимйада аморф маддянин щалыдыр. 
2. Мцстягиллик илляриндя алынма терминлярин диля дахил олма сябябляриндян 
бири дя йени апарат, ъищаз, техники просес вя кяшфлярин мейдана эялмяси иля 
баьлыдыр.  Елми-техники  тяряггинин  щяйатымыза  дахил  олмасы  йени  терминлярин 
терминолоэийамыза  дахил  олмасы  иля  нятиъялянир.  «Лакин  щяр  щалда  рус  дили 
васитясиля Гярби Авропа мяншяли терминлярин алыныб ишлядилмяси зярурятдян иряли 
эялян бир щалдыр. Бу, щяр шейдян яввял техники алятляря, апарат вя ъищазлара, 
техники  просесляря  Азярбайъан  дилиндя  мцвафиг  ад  верилмясиндя  гаршыйа 
чыхан  чятинликлярля  баьлыдыр.  Бир  чох  техники  аваданлыьы  адландырмаг  цчцн 
дилимизин  дахили  имканлары  ясасында  мцвафиг  термин  йаратмаг  мцмкцн 
дейилдир. Беляликля, щазырда Азярбайъан дилиндя онларъа алынма техники термин 
ишлянмякдядир». [12,23] 

 
103 
Мцстягиллик    илляриндя  техники  терминолоэийайа  алынма  терминлярин  дахил 
олунмасы  просеси  давам  етмякдядир.  Информатика  терминолоэийасында  сон 
дюврляр  ишляк  олан  факс,  телефакс,  сайт,  телетайм,  телеконфранс,  файл, 
електрофакс,  диск,  аудиодиск,  дискета  кими  терминляр  артыг  цмумишляклик 
газанмышдыр.  Бу,  информатика  технолоэийаларынын  щяйатымыза,  мяишятимизя 
дахил  олмасы  вя  истифадя  олунмасы  иля  баьлыдыр.  Мяншяъя  алынма  олан  бу 
терминлярин  лцьяви  мянасы  публисистика  вя  мяишятдя  айрыъа  олараг 
ачыгланмадыьы  щалда,  онларын  истифадяси,  артыг  эцндялик  щяйатымыза  дахил 
олмасы  информатика  терминолоэийаларынын  дилимизин  ишляк  лексикасына 
чеврилмясиня сябяб олан ясас шяртлярдяндир. Щазырда информатикада ишлянян 
бир сыра терминляр артыг  дилимиздя ишляклик газанмышдыр. Мясялян, 
1.  байт-байт-бйте 
Информасийанын, адятян, 8 дяряъясиндян (битдян) ибарят олан вя ардыъыл 
сурятдя икилик сай системи иля ифадя едилян кямиййят ващиди. [110,21] 
1.
 
файл –файл-филе  
Цмуми    структур  елементляри  вя  семантик  елементляри  олан  бир  нечя 
физики йазынын бирлийи. [110,150] 
2.
 
телеконфранс-телеконференция-телеъонференъинэ 
Нитг, мятн информасийанын вя видеоинформасийанын емалы вя ютцрцлмяси 
ясасында  иstiфадячиляр  арасында  телеялагя  (телекоммуникасийа)  йарадан 
щесаблама шябякясинин интеграл хидмят комплекси. [110,150] 
3.
 
телетайп-телетайп-телетупе, телетупекритер, телетйрер, телепринтер 
Информасийа мцяййян шярти ишарялярля (мяс: Морзе, бейнялхалг телеграф 
коду вя с.) чап едян, рабитя каналы иля узаг мясафяйя ютцрян вя ади ялифба 
вя  рягям  ишаряляриня  чевриляряк  чап  едиб  верян  апарат;  адятян,  мцяййян 
щесаблама  мяркязинин тяркибиня дахил олур. [110,151] 
4.
 
телефакс-телефакс-ФАХ 
Верилянлярин коммунитасийа едилмиш шябякяси васитясиля тясвирин (графики 
вя мятни информасийанын) бейнялхалг ютцрмя системи. [110,41] 
5.
 
диск-диск-диск 

 
104 
Информасийанын  мцщафизя  вя  тякрар  йазылмасыны,  мцяййян  гурьуларла 
охунмасыны  (дисплей),  чап  едилмясини  (чап  гурьусу,  принтер,  графикгуруъу) 
тямин едян, цзяриня магнит гаты чякилмиш даиряви вя йа дцзбуъаглы формада 
олан  физики-информасийа  дашыйыъысы.  Информасийа  даиряви  (консентрик)  ъыьырларла 
йазылыр. Магнит, магнитооптик вя оптик дискляр вардыр. [110,44] 
6.
 
дискета-дискета-дискетте, флехибле диск 
Термин  аваданлыгдарында  вя  фярди  електрон  щесаблама  машынларында 
истифадя едилян кичик форматлы мцстяви магнит диски. [110,44] 
Информасийа  технолоэийаларынын терминоложи фондуна дахил олан, бу эцн 
шифащи,  йазылы  публисистикада  тез-тез  тясадцф  олунан  бу  сюзлярин  мяншяъя 
алынма  олдуьуну,  инэилис  дилиндян  рус  дилиня  вя  онун  васитясиля  тяръцмя 
олунмадан дилимизя кечдийини мцшащидя едя билярик. 
Сюзсцз  ки,  бейнялмилял  сяъиййя  дашыйан  алынма  терминляр  дилимизя 
мянсуб  олдуьу  дилин  грамматик  гайда-ганунларыны,  морфем  вя  фонетик 
хцсусиййятлярини дя эятирирляр. Илтисаги дилляря хас олмайан ащянэ ганунунун 
позулмасы,  юн  шякилчилярин  ишлянмяси,  шякилчилярин  ащянэ  ганунуна  уйьун 
олмадан  сюзляря  гошулмасы,  гурулушъа  дцзялтмя  сюзлярдя  кюкцн  мцстягил 
ишляня  билмямяси  кими  хцсусиййятляр  башга  диллярдян  кечян  сюзлярин 
васитясиля    дилимизя  дахил  олур.  Дил  тарихян  зянэин  вя  мющкям  фонетик, 
морфоложи  вя  грамматик  гурулуша  маликдирся,  бу  йад  хцсусиййятляри  юз 
сюзляриня  тятбиг  етмир  вя  дилин  сафлыьыны  вя  тарихи  грамматик  хцсусиййятлярини 
горуйур.  Мцстягиллик  илляриндя  дя  ишляк  олан  рус  мяншяли  а,  ак,  за, 
(асимметрик,  аккредитя,  забайкалйа),  Авропа  мяншяли  теле,  авто,  екс,  анти 
кими  юн  шякилчиляр  (теlеанонс,  автокод,  ексспикер,  антитеррор)  тцрк  мяншяли 
сюзляря артырылмыр, ясасян, алынмаларын тяркибиндя ишлянир. 
Сюз бирляшмяси формасында дилимизя кечян терминлярин тяряфляри дя чох 
заман  бу  ъцр  морфемлярля  ишлянир.  Тяряфляри  алынма  олан  термин-бирляшмяляр 
вя йа мцряккяб терминляр йа щазыр шякилдя гябул олунур, йа да айры-айры елми 
анлайышлары вя йа лексик мянаны ифадя едян сюзлярдян тяшкил олунур: 

 
105 
а)    щазыр  шякилдя  алынан  мцряккяб  терминляр:  мясялян;  фотоелемент, 
микродиск, макрооператор, блок-схем, кинофилм вя с. 
б) айры-айры диллярдян алынараг йаранан мцряккяб терминляр: видиосцжет, 
супермювгели, бета-шцалар, микросяняд вя с.  
Бу  мцряккяб  бирляшмялярин  биринъи  тяряфляри  Авропа  (супер,  бета, 
микро), икинъи тяряфляри яряб-фарс (мювге, шца, сяняд) мяншялидир. 
ъ)  щазыр  шякилдя  алынан  термин-сюз  бирляшмяляр:  мясялян;  структур 
семантика,  структур  лингвистика,  информасийа  просеси;  електрон  схем, 
конструктив диалог вя с. 
Бу ъцр  бирляшмялярин тяряфляри алындыьы  дилдя олдуьу кими гябул едился 
дя,  дилимизин  гайда-ганунларына  уйьун  олараг  мцяййян  грамматик 
дяйишиклийя  уьрайыr.  «Информасийа  просеси»  -  бирляшмясинин  (русъа 
«информасионный  просес»)  икинъи  тяряфи  мянсубиййят  шякилчиси  гябул  етмишдир 
вя икинъи нюв тяйини сюз бирляшмяси кими формалашмышдыр. 
Тяряфляри  мцхтялиф  диллярдян  алынараг  йаранан  термин  сюз  бирляшмяляр: 
Бу  йолла  йаранан  терминлярин  тяряфлярини  тяшкил  едян  сюзляр  мяншяъя 
fяrqlяnirlяr vя aшaьыdakы qruplara ayыrmaq olar:  
1)  тяряфляри  яряб-фарс  мяншяли  сюзлярдян  ибарят  оланлар;  мясялян: 
сцлщмярамлы гцввяляр, яфв фярманы, мятбуат хидмяти, нцфуз даиряси вя с.  
2)  тяряфляри  яряб-фарс  вя  рус-Авропа  дилляриндян  алынанлар:  бейнялхалг 
статус,  демократик  тясисат,  агрессив  мцщит,  дцнйа  стандартлары,  конструктив 
мювге, бейнялхалг конвенсийа вя с. 
3) щяр ики тяряфи рус-Авропа дилляриндян алынан: тендер предмети, иммун 
системи, нефт стратеэийасы вя с. 
Бирляшмяни  тяшкил  едян  сюзлярин  бязиляри  алындыьы  дилдя  башга  мяна 
чаларында ишлянся дя, дилимиздя она йахын мянаны ифадя едя билир. 
«Цмумиййятля,  алынма  сюзцн  мянсуб  олдуьу  дилдяки  мянасы  кечдийи 
дил цчцн щямишя ясас эютцрцля билмяз. Мясялян, абидя яряб дилиндя «ибадят 
едян гадын» мянасыны билдирир вя йалныз щямин мянада ишлянир. Мяэяр бу эцн 
биз щямин етимолоэийайа ясасланыб дилимиздяки мянада ишлятмялийик? 

 
106 
Сюзляр  бир  дилдян  башга  диля  кечяркян  ъидди,  фонетик,  семантик,  щятта 
грамматик дяйишикликляря уьрайыр». [4,84-85] 
Мцстягиллик  илляриндя  терминоложи  йениляшмя,  лцьят  тяркибинин  фяал  артымы 
сийаси,  игтисади,  елми  йениляшмя  иля  баьлыдыр.  Яввялки  дюврлярдя  мювъуд  олан 
вя фяал шякилдя ишлянян бир сыра терминляр йениляшмя иля баьлы лцьят тяркибинин 
гейри-фяал  фондуна  кечиr.  Мясялян,  райком,  партком,  коммунист,  сосиалист, 
пионер, манга вя с. 
Терминолоэийада  ишлянян  алынма  терминляр  ашаьыдакы  кими  тясниф  едиля 
биляр: 
1.
 
башга  дилдян  йени  алынан  вя  мцасир  дюврдя  терминолоэийада 
елми анлайышы ифадя едяряк нормативляшян. 
2.
 
вахтиля башга дилдян алынан вя мцасир дюврдя терминолоэийада 
ишляк олан; 
3.
 
тарихи шяраитля баьлы олараг дилдян чыхан 
4.
 
йени 
алынан, 
лакин 
терминолоэийада 
щялялик 
ишляклик 
газанмайан; 
5.
 
терминолоэийада архаикляшян, лакин дилин лцьят тяркибиндя «илишиб 
галан»; 
6.
 
Авропа  вя  рус  мяншяли  терминлярля  явяз  олунан  яряб,  фарс 
мяншяли оланлар; 
7.
 
кюк вя шякилчиси мцхтялиф диллярдян алынан 
8.
 
тяркибиндяки  сюзляр  мцхтялиф    диллярдян  алынан  гурулушъа 
мцряккяб вя йа сюз бирляшмяси шяклиндя оланлар. 
9.
 
щям башга дилдян алынан, щям дя ана дилиндя гаршылыьы оланлар; 
10.
 
башга дилдян алынаркян фонетик тяркиби дяйишмяйянляр; 
11.
 
башга  дилдян  алынаркян  дилимизин  грамматик  гурулушуна, 
фонетик тяркибиня уйьун олараг дяйишянляр. 
 
 
 

 
107