HeydəR Əliyev I rsini araşdi rma məRKƏZİ xocali 1992 Bakı-2014

Information & Inquiry materials
■M ilitary aggression  o f Arm enia  against
Azerbaijan
A  military-political  conflict  broken  as  a  result 
of  the  claim  of  Armenia  to  the  Mountainous  Ga- 
rabagh province  of Azerbaijan  with  the  help  of the 
Arm enian  diaspora  abroad.  On  February  20,  1988, 
the session of the Council  of the Province  appealed 
with a petition to the Supreme Soviet of Azerbaijan 
to re-consider the status of the province.
On  December  1,  1989,  the Armenian  parliament 
adopted an unconstitutional decision on the annex­
ation  of  the  province.  It  was  an  act  of  intervention 
of Armenia to the territorial integrity of Azerbaijan. 
On November 26,  1991,  the  status  of the  autonomy 
was  abolished by  Azerbaijan.
In  late  1991,  when  the  USSR  collapsed,  Armenia 
virtually  launched  an  open  and  unfair  war  against 
Azerbaijan.  Having  violated  the  borders  of  Azer­
baijan,  it  entered  Garabagh,  the  military  units  of 
Armenia together with the Armenian terrorists and 
separatists  in  the  province  started  to  occupy  the 
territory  of  Azerbaijan,  first  the  settlements  with 
the Azerbaijani majority.
On  February  26,  1992,  the  most  tragic  event  in 
the m odern Azerbaijani history took place.  The Ar­
m enian  military  units  committed  a  terrible  geno­
cide  against  the  Azerbaijanis  in  Khojaly.  In  May
1992,  they  captured  Shusha,  which  m eant  the  oc­
cupation  of the entire  territory  of the M ountainous

Garabagh.  The next step was  the capture of the dis­
trict o f Lachyn  which  connected  the province  with 
Armenia. Lachyn was followed by Kalbajar in April
1993,  then by Agdam,  Fizuli,  Jabrail,  Gubadly,  and 
Zengilan in July-October 1993.
As  a  result  of  the  military  aggression  of  Arme­
nia,  more  than  20,000  Azerbaijanis  were  killed, 
100,000 wounded,  50,000 disabled  in  1988-1992.
As  a  result  of  the  aggression  4,852  Azerbaijanis 
(including 54 children, 323 women, 410 elderly)  are 
missing,  1,368  of them  (including  169  children,  338 
women,  286  elderly)  have  been  released  from  cap­
tivity,  while  783  people  (including  18  children,  46 
women, 69 elderly)  are still in captivity in Armenia. 
According  to  the  International  Committee  of  Red 
Cross,  439  persons  have  died  in  captivity.  About 
one million people have become  displaced  persons 
and refugees.
Overall  amount  of material  damage  to Azerbai­
jan  because  of  occupation  is  about  431.536  billion 
US dollars (according to the statistics of early 2011). 
(E.Suleymanov; V.Suleymanov  "Armed Agression o f A r­
menia  against Azerbaijan  and  the  Heavy  Consequences 
o f Occupation")  (in Azerbaijani)  Baku,  CBS,  2012).
•March  3 1 ,1 9 1 8
On that day a genocide was committed by the Ar­
menian  Dashnaks  and  Bolsheviks  against  the  local 
people  in  a  number  of  towns  of Azerbaijan,  includ­
ing Baku,  Shamakhi,  Guba.
•Aghdere
Administrative  district  in  the  south-west  of  the 
Republic  of Azerbaijan.  Its  area  is  1,700  km 2.  Occu­
pied by the Armenian armed  forces on July 7,  1993.
•Aghdam
Administrative district in the Republic of Azerbai­
jan.  Its  area  is  1,150  km2  ,  population  -  167,300.  The 
district  was  occupied  by  the Armenian  armed  forces 
on July 23,1993.
As a result of the military aggression, 82 residential 
areas,  34,680 houses  and  flats,  17  industrial,  57  com­
munication, 120 health, and 114 education facilities, 59 
kindergartens,  108 cultural entities, 16 mosques, 3 res­
ervoirs,  5 cattle farms,  10 bridges and  180 main water 
canals were destroyed by the Armenian armed forces. 
About  6,000  Azerbaijanis  perished  in  the  battles  for 
Agdam.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  is  six 
billion  hundred  million  one  hundred  and  seven 
thousand dollars.
•Fizuli
Administrative district in Azerbaijan. Its area is 1,390 
km2, population 147,100. It was occupied by the Arme­
nian armed forced on August 23,1993.84 residential ar­
eas,  45  industrial,  990 agricultural,  39  communication, 
127 health  and  88  educational  facilities,  76  kindergar­
tens  and  183  cultural entities have been plundered  by 
the  Armenian  armed  forces.  The  Azykh  Cave,  one  of 
the most ancient settlements in the world is in the ter­
ritory of Fizuli.
1,100
  people  have  been  killed  and  went  missing,

113  people  have  been  taken  captive,  1,450  have  been 
wounded during the occupation.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  is  four 
billion  seven  hundred  and  forty-two  million  nine 
hundred and thirty-two thousand and fifty dollars.
■Internally displaced person
Citizen  of Azerbaijan,  forced  to  leave  his  perma­
nent residence within the territory of Azerbaijan and 
settled  in  other  places  of  Azerbaijan.
■ 
Jabrail
Administrative  district in the  south-west of the Re­
public  of Azerbaijan.  It  covers  an  area  of  1,049.8  km2, 
with a population of 66,400. Occupied by the Armenian 
armed  forced  on August 23,  1993.  97 residential areas, 
8
  industrial,  44  agricultural,  65  communication,  83 
health,  and  91  educational  facilities,  149  cultural  enti­
ties, and 180 cattle-breeding farms have been destroyed 
by the Armenian armed forces.
The  total  amount  of  damage  in  the  district is three 
billion  four  hundred  and  fifty  million  three  hundred 
thousand dollars.
•Kalbajar
Administrative  district in the  west of Azerbaijan.  It 
covers an area of 3,054 km2 with a population 73,600. It 
was occupied by the Armenian armed forced on April 
2,1993.128 residential areas,  18 industrial, 627 agricul­
tural, 2 communication, 76 health, and 97 education fa­
cilities,  7 kindergartens,  and  254  cultural  entities have 
been destroyed by the Armenian armed forces. 511 in­
habitants  were  murdered,  321  taken  captive  and  con­
sidered missing during the occupation.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  is  one 
billion seven hundred and seventy-four million dollars.
■Khojaly
A  town  on  the  Khankendi-Aghdam  road,  admin­
istrative center of Khojaly District. It was given the sta­
tus of a town in 1990. Occupied by the Armenian mili­
tary units with the support of the Russian 366th Motor 
Rifle  Regiment  on  February  26,  1992.  The  Armenians 
wanted  to  occupy the  strategically  important Khojaly, 
inhabited by the Azerbaijanis, it is located in the moun­
tainous  part  of  Garabagh.  It  was  levelled  to  ground, 
because Khojaly reflected  historical and cultural tradi­
tions of the Azerbaijani people since the ancient times. 
This distinct culture is classified as Khojaly-Gadabay in 
historiography.
In  the  genocide  of  Khojaly  613  people  were  mur­
dered,  487 -  crippled,  1,275  civilians,  including  the  el­
derly, children, women were taken captive and subject­
ed to tortures and insults.  The fate of 150 people is not 
yet known.
The Khojaly victims (613 people) include  106 wom­
en,  63  children and  70  elderly.  Eight families  were  to­
tally exterminated, 25 children lost both parents, while 
130 children lost at least one in the massacre in Khojaly.
•Khojaly - Gadabay culture
Culture  in  the  mountainous  and  mountain  foot 
region  of  the  Lesser  Caucasus  and  the  Kura-Arax  at­
tributed  to  the  Late  Bronze  and  Early  Iron  ages  (13- 
7th  centuries  B.C.).  Named  after  the  monuments  first

researched  near the  town of Khojaly and in  Gadabay 
District. The Khojaly-Gadabay cultural monuments in­
clude  dwelling  places,  workshops,  graves,  and  spots 
of worship.  Copper-smelting bowls,  remains  of work­
shops of copper and bronze wares,  waste of flint tools 
and weapons, as well as tools used in the Neolithic Age 
have been discovered in this area. The dead were buried 
in stone-boxes  and  mounds.  The  ceramics of graves is 
almost the same. Various items, such as bronze, sword, 
halberd,  flail,  arrow,  fork,  dagger,  spear  tip,  jug,  boil­
er,  curb,  bracelet,  ring,  bone-made  jewelry,  clay-  and 
stone-made wares have also been found.
The destruction of all these cultural monuments and 
the Khojaly  cemetery,  one  of the  oldest  graveyards  in 
the  world,  is  an evidence  of the Armenian  vandalism 
and an act of violence against the world culture. Histor­
ical facts also prove  that the territory of Khojaly is one 
of the most ancient areas of Azerbaijan. The researches 
show that the occupation,  art,  religious views,  and  cul­
ture of the Azerbaijani people since the ancient times up 
to present have preserved in the toponyms of Khojaly.
•Khojavend
Administrative  district  in  the  south-west  of Azer­
baijan.  Its  area  is  1,458  km2.  Occupied  by  the  Arme­
nian armed forces on October 2,1992..
■Lachyn
Administrative  district in the  south-west of Azer­
baijan.  Its  territory  is  1,835  km2,  population - 68,500. 
Occupied by the Armenian armed forced on May 18,
1992.  127  residential  areas,  228  industrial,  244  agri­
cultural,  67  communication,  142  health  and  111  ed­
ucation  facilities,  25  kindergartens  and  217  cultural 
entities have been destroyed by the Armenian armed 
forces.  264  residents  were  killed,  65  taken  captive, 
103 become disabled.
The total amount of damage in the district is seven 
billion  ninety  nine  million  five  hundred  twenty-six 
thousand five hundred dollars.
•Mountainous  Garabagh
Province  in  the  south-west  of Azerbaijan.  It  was 
established  as  an  autonomous  province  within 
Azerbaijan  on July  7,  1923.  It  included  the  districts 
of  Aghdere,  Askeran,  Shusha,  Khojavend,  Hadrut. 
The  autonomy  of  the  province  was  abolished  on 
November  26,  1991,  because  of  the  terror  and  ag­
gression committed by the Armenian separatists. At 
present,  the  province  and  seven  adjacent  districts 
are under the occupation of Armenia.  Claiming that 
the province is ruled by the  separatist Armenian re­
gime,  Armenia  tries  to  deny  the  fact  of occupation. 
Azerbaijan  offers  high  autonomy  to  the  province 
within  Azerbaijan  on  condition  that  the  occupied 
territories  are  liberated  and  the  territorial  integrity 
of Azerbaijan is restored.
•Occupied territories
The  Mountainous  Garabagh  and  seven  adjecent 
districts  have  been  occupied  by  the  armed  forces  of 
Armenia (1991-1994) as a result of the Armenian-Azer­
baijani war.

■ 
Qubadly
Administrative  district  in  Azerbaijan.  Its  area  is 
800 km2, population -  35,700. Occupied by the A rm e­
nian  armed  forces  on  31  August  1993.  94  residential 
areas,  8  industrial,  1080  agricultural,  32  com munica­
tion,  86  health,  and  63  educational  facilities,  11  kin­
dergartens  and  180  cultural  entities  have  been  rav­
aged by the Armenian armed forces.
The total amount of loss in the district is one billion 
four  hundred  and  eighty  five  million  six  hundred 
twenty-seven  thousand dollars.
■Refugees
Azerbaijanis,  who  have  left  their homes  in Arme­
nia and found refuge in Azerbaijan during the war in 
the Mountainous Garabagh. They have been given the 
status of refugees.
■Shusha
Town  in  the  Mountainous  Garabagh  province 
of  Azerbaijan,  center  of  the  administrative  district 
(area -  289 km2).  Founded by Panah Ali Khan in the 
1750s,  the  ruler  of  Garabagh.  Originally  bore  the 
name  both  of  Shusha  and  Panahabad  after  Panah 
Ali Khan. Later Shusha turned into  the political and 
cultural  center  of  the  Garabagh  khanate.  Follow­
ing  the  Russian  occupation  of  Azerbaijan,  Shusha 
became  the  administrative,  economic  and  cultural 
center of the Garabagh province and one of the  cul­
tural centers of Azerbaijan. Shusha is the hometown 
of many prominent cultural figures of Azerbaijan.
It  was  occupied  by  the  Armenian  armed  forces
on  May  8,  1992.  About  200  people  were  killed,  150 
people became disabled. According to the  census of 
1989, the population of Shusha was 20,579,  of which 
19,036 were Azerbaijanis,  1,377 Armenians. At pres­
ent,  the  town  is  inhabited  only  by  the  Armenians. 
Liberation  of  Shusha  is  one  of  the  principal  issues 
for Azerbaijan in the negotiations for elimination of 
the  armed  aggression  of  Armenia  against  Azerbai­
jan.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  as  a 
result  of the aggression is  four billion  two hundred 
and  fifty-seven  million  four  hundred  and  seven­
ty-four thousand  dollars.
■ 
Tazapir mosque
A  century  old  unique  mosque  in  Baku.  It  is  the 
religious  center  not  only  of Azerbaijan,  but  also  of 
the  entire  Caucasus.  The  mosque  is  also  the  head­
quarter of the Caucasian Muslims Office.
•The Caucasus
Region  surrounded  by  the  Black  and  Azov  seas 
in  the  west,  by  the  Caspian  Sea  in  the  east,  by  the 
Kuma-Manych  Depression  in  the  north,  by  the 
north-east  of  Turkey  and  northern  border  of  Iran 
in  the  south.  Its  area  is  440,000  km2.  The  Caucasus 
is  one  of  the  most  ethnically  and  culturally  diverse 
regions of the world. Azerbaijan,  Georgia, Armenia, 
and  the  southern part of the Russian Federation are 
situated  in  the Caucasus.

•Zangilan
Administrative district in the Republic of Azerbai­
jan.  It  covers  an  area  of  707  km2,  with  a  population 
37,400.  Occupied  by  the Armenian  armed  forced  on 
October 29,  1993. As a  result,  85 residential areas,  12 
industrial,  2820  agricultural,  80  communication,  66 
health  and  81  education  facilities,  42  kindergartens 
and 152 cultural entities have been plundered by the 
Armenian armed forces.
The  total  amount  of  damage  in  the  district  is 
three billion  four hundred  and  fourteen  million  one 
hundred  and seventy thousand dollars.
CONTENTS
Address to the read ers..........................................  71
National  leader  of Azerbaijan  Heydar  Aliyev 
about the Khojaly gen o cid e.......................................   77
President of the Republic of Azerbaijan Ilham 
Aliyev about the Khojaly genocide.............................. 91
Khojaly genocide is a crime against mankind ..101
Information & Inquiry m aterials............................ и з

CENTRE DE RECHERCHES DE L'HERITAGE 
D'HEYDAR ALIYEV
KHODJALY  -1992
В akou - 2014

Le  livre  "Khodjaly  -  1992"  est  dedie  ä  la  m em oire 
des  victimes  du  genocide  de  Khodjaly  commis  par  les 
forces  armees  armeniennes  en  1992.  Le  livre  contient 
les  discours  d'Heydar  Aliyev,  le  dirigeant  historique  du 
peuple  azerbaidjanais,  et  du  President  de  la  Republique 
d'Azerbaidjan  Ilham Aliyev  sur  le genocide  de  Khodjaly. 
En  outre,  des  articles  de  presse  et  des  materiaux  de 
reference sont aussi au sommaire de ce livre.
© Centre de Recherches de l'Heritage d'Heydar Aliyev  2014
XOCALI
KHOJALY
KHODJALY
ХОДЖАЛЫ

Conseiller editorial "d u  Centre de recherches de l'H eritage  d 'H e y d a ı  
A liyev":
Asef N A D IR O V
Mem bre de l'A cadem ie Nationale des Sciences de l'A zerbaid jan
Conseiller Scientifique:
Elkhan S U L E Y M A N O V
President de l'AVCIYA,  Depute de Chemakha,  chef de la d eleg atio n  
azerbaidjanaise ä l'Assem blee Parlementaire "E u ro nest",  m em b re  d e  la  
delegation azerbaidjanaise 
a
 l'A ssem blee Parlementaire du C o n seil  d e  
Г Europe
Chef du groupe de travail:
Fouad  B A B A Y E V  
Docteur en sciences politiques
Redacteurs:
Gündüz N A S IB O V  
Irina M O U K H T A R O V A  
Redacteur linguistique:
Chahla A G H A L A R O V A  
Coordinateur de la traduction:
T a m k in M A M M A D L I
Design:
Faig A L IY E V  
E lviz  IS M A Y IL O V  
Mise en page:
Sevda  AGHAYEVA
Des m ateriaux  issus de  1'AzerTAc sont cites dans le corps de ce livre. 
Egalement,  les  auteurs  ont  eu  recours  aux  materiaux  photogra- 
phiques de 1'AzerTAc.
Couverture  du  livre:  M onument  erigd  en  2008,  ä  Bakou  ä  la  me- 
m oire des victim es  du  genocide  de  Khodjaly Sculpteurs: Teymur,  Aslan 
et Mahmud  Rustam ov
Dedie a la memoire des victimes du genocide de Khodjaly commis
par les forces armees armeniennes

C hers  lecteurs,
Vingt deux ans se sont ecoules depuis que ce massacre 
a  ete  commis  par  les  forces  armees  armeniennes 
darıs  une  des  villes  ancestrales  de  l'Azerbaidjan,  ä 
Khodjaly.  Et cela a horrifie le monde.
Vingt deux ans plus tot -  le 26 fevrier 1992-, les forces 
armees  de l'Armenie,  les  groupes  armös  armeniens 
des  territoires  azerbaidjanais  du  Haut-Karabagh, 
aides  directement  par  les  militaires  et  les  equipe- 
ments  lourds  du  regim ent  n°366  de  l'ex-Armee 
Rouge  de  l'URSS,  cantonnes  dans  la  ville  de  Khan- 
kendi,  se  lançaient  ä  l'assaut  de  la  ville  assiegee  de 
Khodjaly.  Ils  у  ont  perpetre  des  actes  genocidaires 
contre  la population  civile  azerbaidjanaise.  Lors  de 
l'assaut  de  Khodjaly,  en  une  nuit,  613  civils,  dont 
63  enfants,  106  femmes  et  70  vieillards,  ont äte  tues 
avec  une  cruaute  extreme  -  egorges,  enuclees,  des 
femmes  enceintes  eventrees  ä  la baionnette,  des  ca- 
davres profanes.  Par sa nature et son ampleur le ge­
nocide de Khodjaly est semblables aux genocides de 
Khatin,  Lidisa,  Songmi.
Les  unites  militaires  professionnelles  engagees 
dans  cette  operation  crim inelle  commise  contre  des 
civils  ont  viole  les  principes  et  les  lois  fondamen- 
tales  des  Droits  de  l'Hom m e.  La  ville  a  ete bloquäe 
pendant  la  nuit  sans  avertissement,  aucune  route 
n'a  ete  securisee  pour  evacuer  la  population,  les 
civils  parmi  lesquels  des  femmes,  des  enfants,  des 
vieillards et des malades  ont ete extermines.
Heydar Aliyev,  dirigeant historique de la renais­
sance  azerbaidjanaise,  a  exprime  avec  precision  la 
veritable  essence  de  la  tragedie  de  Khodjaly  :  "La 
tragedie  de  Khodjaly  est  une  page  sanglante  du 
nettoyage  ethnique  et  de  la  politique  gänocidaire 
menes  depuis  plus  de  deux  cents  ans par les  natio-

nalistes  armeniens  qui  cherchent  querelle  ä  notre 
peuple".  A  I'initiative  du  dirigeant  historique  qui 
com memorait toujours  les  victimes  du  genocide  et 
honorait  la  m emoire  des  martyrs,  le  M illi  Medjlis 
de  la  Republique  d'Azerbaidjan  a  qualifie  en  1994 
juridiquem ent  ces  evenem ents  de  genocide  et  a  si- 
gne  le  25  fevrier  1997  un  decret  sur  la  com m em o­
ration,  par  une  m inute  de  silence,  de  la  memoire 
des  victim es  du  genocide  de  Khodjaly".  Heydar 
Aliyev,  condamnant  ce  genocide,  l'a  qualifie  de  « 
crime  contre  l'hum anite  ».
Par consequence, je crois que l'edition d'un livre 
sur  le  genocide  de  Khodjaly  par  le  Centre  des  Re- 
cherches  sur  l'H eritage  d'Heydar Aliyev,  est  aussi 
tres  emblematique.
Heydar  Aliyev  a  accorde  une  grande  impor­
tance  ä  la  diffusion  dans  le  monde  de  ces  värites 
sur  la  tragedie  :  "A ujourd'hui,  transmettre  dans 
toute  sa  värite  et  son  ampleur  les  faits  sur  le  ge­
nocide  de  Khodjaly,  et  en  general,  sur  les  atroci- 
tes  commises  par  les  Armeniens  dans  le  Haut-Ka- 
rabagh,  aux  Etats,  aux  Parlements  dans  le  monde, 
ä  la  communaute  internationale,  et  parvenir  ä  la 
reconnaissance  qu'un  genocide  у a  ete  commis  est 
le devoir du  gouvernement et du peuple de Г Azer­
baidjan".
II  convient  de  souligner  que  la  Fondation  Hey­
dar Aliyev  dirigee  par Mme  Mehriban Aliyeva,  re­
alise  des  projets  de  grande  envergure.  Divers  ou- 
vrages  sur  le  genocide  de  Khodjaly  ont  ete  edites. 
Chaque  annee,  ä  I'initiative  de  la  Fondation,  des 
actions vouees ä la commemoration de ce massacre 
de  m asse  sont  mises  en  place  dans  de  nombreux 
pays.  La  campagne  "Justice  pour  Khodjaly",  lan- 
сёе ä I'initiative de Mme Leyla Aliyeva, vice-presi-
dente  de  la  Fondation  Heydar  Aliyev,  a  donne  un 
grand elan  ä cette  cause.
Des  informations  detaillees  ä  ce  propos  sont 
presentees  dans  ce  livre.
II  convient  de  souligner  que  l'une  des  organisa­
tions  qui  ceuvrent  dans  ce  sens  est  "l'A ssociation 
d'Aide  au  Developpement  ä  la  Societö  Civile  en 
Azerbaidjan".  "L'A ssociation  d'Aide  au  Develop­
pement  de  la  Societö  Civile  en  Azerbaidjan"  (AV- 
CIYA)  a  edite en 2006  en  azerbaidjanais,  en russe et 
en anglais  le  livre  "Le  genocide  de  Khodjaly  (docu­
ments,  faits et presse etrangere)".
En  2007,  AVCIYA  a  organise  une  action  sous  le 
slogan  "Le  genocide  de  Khodjaly  :  une  exigence 
pour  un  million  de  signatures".  A  la  suite  de  cette 
action,  les signatures d'un million d'Azerbaidjanais 
qui  exigent  la  reconnaissance  du  genocide  ä  Kho­
djaly,  ont ete rassemblees.
II  convient  de  souligner  surtout  que  ces  signa­
tures ne sont pas seulement une exigence mais elles 
sont  aussi  un  certificat  historique  des  temoins  du 
genocide  de  Khodjaly  et  un  document  moral,  po­
litique  et  historico-juridique.  C'est  pourquoi  ces 
signatures  ont  ete  remises  aux  bibliotheques  de 
l'Azerbaidjan  et  des  pays  ötrangers  et  ä  leurs  ar­
chives,  ainsi  qu'aux  Parlements  des  Etats  pour que 
soient  retablies  la  verite  historique  et  la  justice,  et 
voilä  pourquoi  un  livre  portant  le  meme  titre  a  ete 
publie  par la  suite.
II  faut noter que  le  refus  oppose? a  une juste qua­
lification  juridique  et  aux  consequences  politiques 
de  la  tragedie  de  Khodjaly  ouvre  la  voie  ä  de  nou- 
velles  tragedies.  A  la  suite  d'un  sabotage  delibere 
ou  d'une  catastrophe  causee  par  la  negligence  de 
l'homme,  les  vies  de  dizaines  de  milliers  de  per-

sonnes pourraient etre mises en peril ä partir de ter­
ritories  sous  occupation  etrangere  et  qui  sont,  par 
definition, hors du controle de l'Azerbaidjan.  Un tel 
evenem ent  est  susceptible  d'advenir  et  de  menacer 
les  villes  en  aval  de  la  retenue  d'eau  du barrage  de 
Serseng.
Prenant  cette  problematique  en  compte,  1'Asso­
ciation  (AVCIYA)  s'est  resolue  ä  faire  des  proposi­
tions  en  2013.  Le  coeur  du  projet  est  d'informer  la 
com m unaute  azerbaidjanaise mais aussi la commu- 
п а ^ ё  internationale de l'etat de cette retenue d'eau, 
du risque de catastrophe humanitaire pose par cette 
retenue,  du  risque  d'un  desastre biologique  et  eco- 
logique, ainsi que des dommages qui risquent d'etre 
occasionnes  ä  l'economie  de  six  regions  voisines.  II 
s'agira egalem ent de reussir ä faire adopter certains 
docum ents  par  les  organisations  internationales, 
ainsi  que  d'elaborer un paquet  de mesures visant  a 
prevenir  une  catastrophe  humanitaire  et  une  crise 
environnem entale.
En depit de son caractere strategique pour 1'Azer­
b a i ja n ,  la  retenue  d'eau  du  barrage  de  Serseng  se 
trouve dans les territoires qui sont occupes par l'Ar- 
т ё т е .   Cette  retenue d'eau a ete construite en  1976. 
Par  le  fait  de  l'occupation  агтёт еп п е,  les  installa­
tions  techniques  du  barrage  de  Serseng  sont  deve- 
nues inutilisables et presentent ä l'heure actuelle un 
ёtat  de  degradation  ауапсёе.  La  rupture  de  ce  bar­
rage,  consecutive  ä  une  catastrophe  naturelle,  une 
dёfaillance  technique  ou  un  sabotage  delibere  re- 
prёsenterait  un  danger  гёе1  pour  la  vie  des 400.000 
personnes  vivant  dans  ces  sept  departements  voi- 
sins d'Azerbaidjan.
Malheureusement,  diverses  organisations  inter­
nationales,  у  compris  de  prestigieuses  institutions
еигорёеппеэ, adoptent une attitude inexplicable (qui 
est peut etre explicable  sous un  autre  angle...)  face  a 
ce probleme.
Cependant,  la prise en compte objective de telles 
problematiques,  ajoutes au gёnocide de Khodjaly,  a 
l'agression  de  Г А г т ё т е   contre  l'Azerbaidjan  dans 
son  ensemble  et  au  retablissement  de  la justice his- 
torique  et  du  droit  international,  pourrait  contri- 
buer ä prevenir d'autres  catastrophes potentielles.
Chers lecteurs!
Vous  pouvez  voir  dans  ce  livre,  devant  vous, 
que  Heydar Aliyev,  l'artisan  de la  renaissance  azer­
baidjanaise  et  Ilham  Aliyev,  notre  President  de  la 
l^pu bliqu e  d'Azerbaidjan,  ont  qualifiö  ä  plusieurs 
reprises  de  genocide  la  tuerie  massive  de  Khodja­
ly  dans  leurs  discours  et  appels,  et  l'ont  nomme 
'Tevenem ent le plus terrible du XXeme siecle" et de 
"crim e contre ГН и тап й ё  ".
L^dition de ce livre en  azerbaidjanais,  mais ёga- 
lement en  anglais,  en  russe,  en  français,  est symbo- 
lique.  Car  ces  langues  etrangeres  sont  les  langues 
des  pays copresidents du  groupe de Minsk de Г OS­
CE,  instituä  pour  trouver  un  reglement  au  conflit 
arm eno-azerbaidjanais  du  Haut-Karabagh.  Ainsi, 
les  createurs  du  livre  offrent-ils  ä  l'attention  du  pu­
blic,  une  fois  de  plus,  les  verites  sur  Гёуёп етеМ   le 
plus dramatique et le plus sanglant du conflit. Nous 
pourrions le dire  avec les paroles du President de la 
Republique d'Azerbaidjan Ilham Aliyev  :  " ...  il  faut 
proclamer au  monde entier le  danger de Гidёologie 
du  вёрагаи вте ethnique,  de la haine entretenue en- 
vers  les  autres  peuples  de  leur  region  et  la  terreur 
que  les  nationalistes  armeniens  font  regner  dans  la 
region.  C'est notre  devoir  civique en face  de  1'esprit

des martyrs heroi'ques de  Khodjaly".
J'espere  que  ceux  qui  essaient de  refu ter  le s   ёуё- 
nements  qui  se  sont  passes  cent  ans  plus  to t  dans 
l'empire  ottoman  pour  les  presenter  com m e  le  "ge­
nocide  des Arm eniens",  apres  avoir  lu  ce  liv re,  au- 
ront  la  possibilite  de  distinguer  les  vrais  auteurs 
d'un  genocide  de  ceux  qui  sont  victim es  d 'u n   ge­
nocide.
J'espere  que  ceux  qui  essaient de  com m enter  les 
evenements  qui  se  sont  deroules  cent  ans  p lu s  tot 
dans  l'empire ottoman pour les presenter  com m e le 
"genocide  des  Arm eniens"  auront,  apres  av o ir  lu 
ce  livre röedite,  la possibilite de distinguer les  vrais 
auteurs  d'un  genocide  de  ceux  qui  sont  victim es 
d'un genocide.