I bob. So‘zning funksiyasi

funksional  transpozitsiya    hodisasi  deb  ataymiz

1

.  Umumiy  tilshunoslikka  oid 

manbalarda  transpozitsiya  keng  va  tor  ma’nolarga  ega  bo‘lgan  termin  ekanligi 

qayd  etiladi.  Keng  ma’noda  transpozitsiya  ma’lum  bir  til  formasining  boshqa 

formaga  ko‘chirilishi  asosida  namoyon  bo‘ladi.  Masalan,  zamon,  shazs-son, 

mayl shakllarining hamda so‘z ma’nosining metaforik, metonimik ko‘chirilishi 

kabilar  shular  jumlasidandir.  Tor  ma’noda  esa,  transpozitsiya  so‘zlarning 

turkumdan turkumga ko‘chishiga daxldor hodisalarni o‘zida aks ettiradi.Shunga 

ko‘ra  uning  ikki  turi:  1)  to‘liqsiz  yoki  sintaktik  transpozitsiya;  2)  to‘liq  yoki 

morfologik transpozitsiya farqlanadi

2

. 

Funksional  transpozitsiya  hodisasini  har  qanday  morfologik  kategoriyaga 

xos so‘zlar misolida ham kuzatish mumkin: 

1. Muncha  shirin  bu  bola! (O‘.Hoshimov. Duyoning ishlari). 

어쩜 이렇게 귀여운 아이가 있을까! 

2. Aytishga oson.  Hammasi  ishlik  odamlar  (O‘.Usmonov. Sirli sohil). 

말하기는 쉽다. 그 사람들은 바쁘다. 

이렇게  황홀한  설렁탕은  내  생전  처음  먹어보네  그려.  (박인식,  tv동화  행복한 

세상

, 78 bet)