Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

72
эюря  Конвенсийайа  ясасян  ъавабдещлик
дашыйыр. 
Лакин Мящкямя бу йанашмайа Банко-
вич 17 НАТО юлкясиня гаршы ишдя
203
айдын-
лыг эятирди. Бу иш 1999-ъу илдя Белграддакы
Сербийа телерадио стансийасынын НАТО тяй-
йаряси тяряфиндян бомбаланмасы иля баьлы
иди, нятиъядя 16 мцлки шяхс юлмцш, диэяр 16
няфяр йараланмышды. Бомбалама НАТО юл-
кяляринин ямялиййаты контекстиндя баш вер-
мишди,  онлар  иддиа  едирдиляр  ки,  бу  аксийа
Йугославийа  Федератив  Республикасынын
Косово  албанларына  гаршы  ряфтары  иля  яла-
гядар  олараг  Йугославийа  Федератив  Рес-
публикасыны  бейнялхалг  иътимаиййятин  щя-
мин  дюврдяки  тялябляриня  ямял  етмяйя
мяъбур етмяк мягсядини дашыйырды. Щямин
дюврдя Йугославийа Федератив Республика-
сы Инсан Щцгуглары щаггында Авропа Кон-
венсийасынын иштиракчысы дейилди, лакин акси-
йа иштиракчысы олан НАТО юлкяляринин щамы-
сы  Конвенсийанын  иштиракчысы  иди.  Бу  ишдя
Мящкямя гярара алды ки: 
... бейнялхалг цмуми щцгуг нюгтейи-ня-
зяриндян  дювлятин  йурисдиксийа  сялащий-
йяти илк нювбядя ярази сялащиййятидир. ...
Буна эюря дя Мящкямя бу фикирдядир ки,
Конвенсийанын 1-ъи  маддясиня  йурис-
диксийанын бу ади вя тябии ярази анла-
йышыны  якс  етдирян  маддя  кими  бахыл-
малыдыр,  йурисдиксийанын  сюйкяндийи
диэяр ясаслар мцстясна характер дашы-
йыр вя щяр бир ишин конкрет щаллары ба-
хымындан  хцсуси  ясасландырма  тяляб
едир.
204
Луизидунун  ишиндя  вя  Кипр  Тцркийяйя
гаршы  ишдя  Конвенсийанын  “мцстясна”
гайдада тятбиги беля бир фактла баьлы иди ки,
бу ишлярдя:  
... ъавабдещ дювлят щярби ишьал нятиъя-
синдя мцвафиг яразийя вя онун сакинля-
риня  фактики  нязарят  етмяк  васитясиля,
йахуд щямин яразинин Щюкумятинин ра-
зылыьы,  дявяти  вя  йа  эцзяшти  васитясиля
адятян щямин Щюкумятин щяйата кечир-
дийи дювлят щакимиййятини бцтцнлцкля вя
йа гисмян щяйата кечирирди.
205
Бундан башга: 
...  Конвенсийа  онун 56-ъы  маддясинин
шяртляриня  уйьун  олараг  тятбиг  едилян,
мащиййят  етибариля  иштиракчы  дювлятляря
мцнасибятдя  реэионал  контекстдя  вя
йалныз  щцгуги  мяканда  (мякан  йурис-
диксийасы) гцввядя олан чохтяряфли мц-
гавилядир.
206
Йугославийа  Федератив
Республикасы ачыг-айдын бу щцгуги мя-
203 Властимир  вя  Бoрка  Банкoвич
вя  башгалары  Белчикайа,  Чехийа  Рес-
pубликасына,  Данимаркайа,  Франса-
йа, Алманийайа, Йунаныстана, Маъа-
рыстана, Iсландийайа, Iталийайа,  Лцк-
сембурга, Нидерланда, Нoрвечя, Poл-
шайа, Iсpанийайа,  Тцркийяйя  вя  Бир-
ляшмиш  Краллыьа  гаршы ишдя 52207/99
сайлы  яризянин  гябуледилянлийиня  даир
Бюйцк Pалатанын 12 декабр 2001-ъи ил
тарихли гярары.
204 Банкoвичин иши, яризянин гябул
едилянлийиня  даир  гярар,  б. 60-61.
Мяhкямя  hесаб  етди  ки,  дювлятлярин
pрактикасы  вя  диэяр  амилляр  дя  бу
ряйин леhиня дялалят едир: гярарын 62-
63-ъц бяндляриня бах.
205 Банкoвичин  иши,  яризянин
гябуледилянлийиня даир гярар, б. 71.
206 Гярарын  мятниндяки  hашийя
гейди: 56-ъы маддянин 1-ъи бянди иш-
тиракчы  дювлятя  имкан  верир  ки,  бей-
нялхалаг  ялагяляриня  эюря  oнун  ъа-
вабдеhлик  дашыдыьы  бцтцн  яразиляря,
йахуд  oнлардан  hяр  hансы  бириня
Кoнвенсийанын шамил едиляъяйини бя-
йан етсин.

73
канын  дахилиндя  дейил.  Щятта  иштиракчы
дювлятлярин  щярякятляри  бцтцн  дцнйада
баш верся беля, Конвенсийа бцтцн дцн-
йада тятбиг едилмяк цчцн нязярдя тутул-
майыб. Мцвафиг олараг, инсан щцгугла-
рынын мцдафияси сащясиндя бошлугдан вя
вакуумдан  йайынмаг  истяйи  йурисдикси-
йанын  мцяййян  едилмяси  мясялясини
хейли  дяряъядя  Мящкямянин  ющдясиня
бурахыр,  лакин  бу,  йалныз  Конвенсийа
мцддяаларынын сюзцэедян яразийя шамил
олуна биляъяйи хцсуси щаллара аиддир.
207
Беляликля,  яэяр  иштиракчы  дювлятин  яразиси
хариъиндя  едилян  щярякятляр  щямин  дювлятин
“фактики нязаряти” алтында олан (мясялян, щяр-
би аксийа нятиъясиндя) яразидя едилирся, хцсу-
сян бу “фактики нязарятдян” юнъя Конвенси-
йанын  мцддяалары  иштиракчы  дювлят  тяряфиндян
сюзцэедян яразийя шамил олунурдуса, йяни Ав-
ропа  Шурасынын  цзвц  олан  дювлят  юнъя  диэяр
дювлятин нязаряти алтында олан яразинин мцяй-
йян щиссясиня иддиасыны иряли сцряряк она факти-
ки нязарят едирся, Конвенсийа бу ъцр щярякят-
ляря  тятбиг  едиля  биляр.  Авропа  Шурасы  (Кон-
венсийа) зонасындан хариъдяки щядяфляря ща-
ва зярбяляри бу категорийанын щцдудлары дахи-
линя дцшмцр. Лакин Конвенсийанын мякан йу-
рисдиксийасы  хариъиндя  олан  ярази  цзяриндя
иштиракчы дювлятин “фактики нязаряти” щяйата
кечирдийи щесаб едилирся, беля щаллара Кон-
венсийанын  тятбиги  мясяляси  гейри-мцяй-
йяндир:  Мящкямя  билдирир  ки,  Конвенсийа
мащиййят етибариля “реэионал” сяняддир вя
“йалныз”  щцгуги  мяканда  гцввядядир  вя
гейд  едир  ки, “индийядяк”  адятян  йалныз
Конвенсийанын  сюзцэедян  яразийя  шамил
олундуьу щалларда бу сянядя истинад едилиб.
Лакин  бу  ишдяки  етираз  Мящкямяйя  ачыг-
айдын беля бир азад сечим имканы верир ки,
“мцстясна  йурисдиксийа  цчцн  диэяр  ясас”
олдуьуну вя “ишин конкрет щаллары бахымын-
дан  буна  щагг  газандыран  диэяр  хцсуси
щалларын” мювъуд олдуьуну щесаб етдикдя,
Конвенсийаны беля ишляря тятбиг етсин.
Сон дюврляря аид бязи гярарлардан эюрц-
нцр ки, Мящкямя щягигятян хцсуси щаллар-
да Конвенсийанын ярази тятбигини иштиракчы
дювлятлярин  Авропанын  мякан  йурисдикси-
йасындан кянарда етдикляри щярякятляря ша-
мил етмяйя мейллидир.
Иса  вя  башгалары  Тцркийяйя  гаршы  иш-
дя
208
Тцркийя  сярщядляри  хариъиндя – Ши-
мали Ирагда ямялиййат апаран тцрк ордусу
тяряфиндян йедди чобан гятля йетирилмишди.
207 Банкoвичин иши, яризянин гябул-
едилянлийиня даир гярар, б. 80.
208 Iсса  вя  башгалары  Тцркийяйя
гаршы иш  цзря 16 нoйабр 2004-ъц  та-
рихли гярар.

74
Бу  ишдя  Мящкямя  мякан  йурисдиксийасы
анлайышыны цмумиййятля гейд етмядян гя-
рара алды ки:
Мцвафиг  бейнялхалг  щцгуг  принсипляри-
ня уйьун олараг, щярби ямялиййат (истяр
гануни, истярся дя ганунсуз) нятиъясин-
дя дювлят практики олараг юз милли ярази-
си хариъиндя олан ярази цзяриндя фактики
нязаряти  щяйата  кечирирся,  беля  щалда
дювлятин мясулиййяти йарана биляр. Кон-
венсийада  тясбит  олунмуш  щцгуг  вя
азадлыглары  беля  яразидя  тямин  етмяк
ющдялийи  щямин  нязарят  фактындан  иряли
эялир  (истяр  дювлятин  нязаряти  бирбаша,
истярся дя силащлы гцввяляр васитясиля вя
йа табелийиндя олан йерли щюкумят тяря-
финдян щяйата кечирилсин) […].
Иштиракчы  дювлятин  милли  яразисинин  хари-
ъиндя олан яразинин щакимиййят органла-
рынын сийасятляри вя щярякятляри цзяриндя
иштиракчы дювлятин щяртяряфли фактики няза-
ряти щяйата кечириб-кечирмядийини мцяй-
йян етмяк зяруридир, чцнки ярази цзярин-
дя цмуми нязарят мцвафиг иштиракчы дюв-
лятин мясулиййятини доьура биляр. […].
Бундан  башга,  дювлят  диэяр  дювлятин
яразисиндя  йашайан,  щямин  дювлятдя  ис-
тяр гануни, истярсядя ганунсуз фяалиййят
эюстярян  нцмайяндяляри  васитясиля  юз
щакимиййяти  вя  нязаряти  алтында  олан
шяхслярин  Конвенсийада  нязярдя  тутул-
муш щцгуг вя азадлыгларынын позулмасы-
на  эюря  мясулиййят  дашыйа  биляр. […].
Бу ъцр вязиййятлярдя мясулиййят беля бир
фактдан иряли эялир ки, Конвенсийанын 1-ъи
маддяси юз яразисиндя Конвенсийаны поз-
масына иъазя верилмяйян иштиракчы дювля-
тин диэяр дювлятин яразисиндя Конвенсийа
позунтулары  тюрятмясиня  иъазя  верян
мцддяа кими шярщ олуна билмяз. […].
209
Гейд етмяк лазымдыр ки, Мящкямя йу-
харыда ситат эятирилян сонунъу абзасда тяк-
ъя юзцнцн бязи преседентляриня дейил, щям
дя Корд вя башгалары АБШ-а гаршы иш
210
цз-
ря  Интерамерика  Инсан  Щцгуглары  Мящкя-
мясинин  гярарына,  щабеля  Лопес  Бургос
Уругвайа гаршы вя Селеберти де Касарйего
Уругвайа  гаршы  ишдя
211
Инсан  Щцгуглары
Комитясинин гябул етдийи ряйя ачыг-айдын
истинад едиб; Банковичин ишиндя Мящкямя-
нин  нцмайиш  етдирдийи  мювгедян  фяргли
олараг,  бу  гярарларын  щамысында  мцвафиг
сянядлярин  ярази  тятбигини  эенишляндирмяк
мейли дуйулур.
209 Iссанын иши цзря гярар; диэяр иш-
ляря  истинадлар  бурахылыб  (мятндя
нювбяти  абзасдакы  шярhя  вя  hямин
шярhля баьлы сoнракы ики hашийя гейди-
ня бах).
210 Кoрд вя башгалары АБШ-а гар-
шы, Iнтерамерика  Iнсан  Hцгуглары
Мяhкямясинин 29 сентйабр 1999-ъу
ил тарихли гярары.
211 Лopес Бургoс Уругвайа гаршы
вя Селеберти де Касарйегo Уругвайа
гаршы ишляр, Iнсан  Hцгуглары  Кo-
митяси, 52/1979 вя 56/1979 сайлы яри-
зяляр.

75
Исанын  ишиндя  Мящкямя  щесаб  етди  ки,
яризячилярин  гощумларынын  юлцмцня  эюря
Тцркийя гошунларынын мясулиййят дашыдыьыны
мцяййян етмяк цчцн йетяринъя сцбут йох-
дур. Лакин “йурисдиксийа” иля баьлы щцгуги
мясяляляря эялдикдя, Мящкямя ачыг-айдын
гярара алды ки, Авропанын мякан йурисдикси-
йасы  хариъиндяки  щярби  ямялиййатлар  кон-
текстиндя едилян щярякятляр о щалда мцва-
фиг  дювлятин  мясулиййятини  йаратмыр  ки,  о,
щямин мякан хариъиндяки яразидя “мцвяг-
гяти фактики нязаряти” щяйата кечирсин.
Диэяр вязиййятлярдя щяйаты
горумаг ющдялийи
Щяйата тящлцкя йарадан ятраф мц-
щит рискляри иля баьлы дювлятин ющдя-
ликляри 
Ятраф мцщитля баьлы бир сыра ишляр вардыр
ки,  щямин  ишлярдяки  щалларын  Конвенсийа
иля  горунан  фярди  щцгуглара,  о  ъцмлядян
йашамаг щцгугуна аид олдуьу иддиа едилиб.
Лакин беля ишлярдя яризячиляр щямчинин ди-
эяр щцгугларла баьлы иддиалар иряли сцрцбляр
вя Комиссийа вя Мящкямя бязи щалларда
бу ишляря 2-ъи маддя цзря, бязи щалларда ися
диэяр маддяляр цзря бахыблар. Бу ъцр щал-
ларда  йашамаг  щцгугу  иля  баьлы  иддианын
Конвенсийа органлары гаршысында галдырылды-
ьы  илк  ясас  иш  ашаьыда  мцзакиря  олунаъаг
Гуерра  Италийайа  гаршы  ишдир,
212
бу  ишдя
Комиссийа  вя  Мящкямя  тятбиг  едилмяли
олан  маддялярля  баьлы  тамамиля  фяргли
мювге тутдулар. Лакин сонракы ишляр, хцсу-
сян  Юнярйылдыз  Тцркийяйя  гаршы  иш
213 
(щя-
мин иш дя ашаьыда мцзакиря олунаъаг) эюс-
тярди  ки,  щямин  ишляря  мцяййян  маддяляр
(хцсусян 2-ъи вя 8-ъи маддяляр) цзря бахыл-
масынын сябябляри ейнидир.
Гуерранын  иши  Манфредонийада  ятрафа
чохлу мигдарда зящярли маддяляр бурахан
фабрикин йахынлыьында йашайан бир нечя яри-
зячи тяряфиндян галдырылмышды. Онлар цму-
мян  бу  зящярлянмяйя  мяруз  галырдылар,
чцнки фабрикин туллантылары чох вахт онларын
евляриня  доьру  истигамятлянирди,  бундан
ялавя,  ъидди  бир  гяза  да  баш  вермишди  ки,
нятиъядя щавайа бир нечя тон тящлцкяли газ
сызмышды.  Бу  щадисядян  сонра  арсен  газы
иля  кяскин  зящярлянмиш 150 няфяря  йахын
адам  хястяханайа апарылмышды. 
212 Гуерра вя башгалары Iталийайа
гаршы иш цзря 19 феврал 1998-ъи ил та-
рихли  гярар.  Бундан  яввял  бахылмыш
Лopес Oстра Iсpанийайа гаршы иш цзря
24 нoйабр 1994-ъц ил тарихли гярар яри-
зячинин евиндян бир нечя метр аралыда
йерляшян  тулланты  емалы  завoдунун
йаратдыьы  сяс-кцйля  баьлы  иди; hямин
ишдя шикайятляр йалныз Кoнвенсийанын
8-ъи  вя 3-ъц  маддяляри  иля  баьлы  иди
вя гярар hямин маддяляр цзря чыха-
рылды, бу ишля баьлы Страсбургдакы pрo-
сесдя 2-ъи  маддяйя  тoхунулмады
(hярчянд,  дювлятдахили  мяhкямя
pрoсесиндя йашамаг hцгугуна тoху-
нулмушду).
213  Юнярйылдыз  Тцркийяйя  гаршы иш
цзря  Бюйцк  Pалатанын 30 нoйабр
2004-ъц ил тарихли гярары (бу ишдя Pа-
латанын гябул етдийи вя Бюйцк Pалата
тяряфиндян йенидян бахылмыш гярар 18
ийун 2002-ъи илдя чыхарылмышды).

76
Комиссийа иши йалныз 10-ъу маддя цзря
гябул  етди  вя  сяс  чохлуьу  иля  гярара  алды
ки, йцксяк риск зонасында йашайан яризячи-
ляр бу маддяйя ясасян йашадыглары “ятраф
мцщитин горунмасы мясяляляри иля баьлы ла-
зыми информасийа” алмаг щцгугуна малик
идиляр. Лакин онлар беля информасийа алма-
дыгларына  эюря 10-ъу  маддя  позулуб.
214
Амма Мящкямя бунунла разылашмады. О,
Леандерин иши цзря гярарындакы беля бир иза-
щатыны бир даща тякрар етди ки, 10-ъу мад-
дянин 2-ъи бяндиндя нязярдя тутулмуш ин-
формасийа алмаг азадлыьы “щяр щансы шях-
син башгаларынын она вермяк истядийи вя йа
вермяйя чалышдыьы информасийаны гябул ет-
мясинин дювлят тяряфиндян мящдудлашдырыл-
масыны  мащиййят  етибариля  гадаьан
едир”
215
вя гярара алды ки: 
Бу азадлыг бу ишдякиня охшар щалларда
дювлятин цзяриня юз тяшяббцсц иля инфор-
масийа  топламагдан  вя  йаймагдан
ибарят позитив ющдяликляр гойан азадлыг
кими шярщ олуна билмяз.
216
Лакин Мящкямя жура новит ъуриа (щц-
гуг мящкямяйя мялумдур) принсипини тят-
биг едяряк гярара алды ки, ишя Конвенсийа-
нын 8-ъи вя 2-ъи маддяляри цзря, еляъя дя
10-ъу маддяси цзря бахмаг сялащиййятиня
маликдир. О, диггятини бу маддялярдян би-
ринъисиня  йюнялдяряк  гярара  алды  ки,  бу
маддя дювлятин цзяриня позитив ющдяликляр
гойа  биляр.  Конкрет  олараг,  Мящкямя
“яризячинин 8-ъи  маддя  иля  тямин  едилян
шяхси вя аиля щяйатына щюрмят щцгугунун
сямяряли  тямин  едилмяси  цчцн  милли  щаки-
миййят органлары тяряфиндян зярури аддым-
ларын  атылыб-атылмадыьыны”
217
мцяййян  ет-
мялидир. О, фактлары арашдырдыгдан сонра бу
гянаятя эялди ки, дювлят яризячиляри “Ман-
фредонийада йашамагда давам едяъякляри
тягдирдя  онлары  вя  аилялярини  эюзляйян
рискляри  гиймятляндиря  билмяляри  цчцн  зя-
рури олан информасийа” иля лазыми гайдада
тямин етмяйиб. Буна эюря дя 8-ъи маддя
позулуб.
218
Мящкямя  даща  сонра  гярара
алды ки:
8-ъи  маддянин  позулдуьу  барядя  чы-
хардыьы  нятиъяни  нязяря  алараг,  ишя 2-ъи
маддя  цзря  бахылмасына  ещтийаъ  эюр-
мцр.
219
Лакин  бу  мялумат  китабчасы  цчцн
юнямли  мягам  ондан  ибарятдир  ки,  ъидди
еколожи чирклянмя мясяляляри иля вя инсан-
лара зийан йетиря билян, щятта онлары юлдцря
214 Гуерранын  иши,  Кoмиссийанын
25  ийун 1996-ъы  ил  тарихли  мярузяси.
Мювгеляри  Кoмиссийанын  мювгейин-
дян  фярглянян  ики  Кoмиссийа  цзвц
hесаб етдиляр ки, ишя 8-ъи маддя цзря
бахылмалыдыр.
215 Гуерранын иши цзря гярар, 53-
ъц бянд; hямин бянддя Леандер Iс-
вечя гаршы иш цзря 26 март 1987-ъи ил
тарихли  гярарын 74-ъц  бяндиндян  ситат
эятирилир.
216 Гуерранын  иши цзря  гярар,  б.
53.
217 Йеня дя 53-ъц бяндя бах; hя-
мин бянддя Лopес Oстра Iсpанийайа
гаршы иш цзря 9 декабр 1994-ъц ил та-
рихли гярара истинад едилиб.
218 Гуерранын  иши цзря  гярар,  б.
60.
219 Гуерранын иши цзря гярар, б. 62.

77
билян бу чирклянмя иля баьлы информасийа-
нын олмамасы Конвенсийа цзря мясяляля-
ри мейдана чыхарыр, щярчянд, бу мясяляля-
ря конкрет олараг щансы маддяляр цзря ба-
хылмасы  айры-айры  ишлярдя  фяргляня  биляр.
Мящкямянин гейд етдийи кими:
Авропа  Шурасынын  мцхтялиф  сянядляри
арасында бу ишдя нязярдян кечирилян са-
щяйя хцсуси аидиййяти олан сяняд Парла-
мент Ассамблейасынын “Чернобыл гязасы-
нын нятиъяляриня даир” 1087 (1996) сай-
лы  гятнамясидир,  щямин  сяняд 26 апрел
1996-ъы  илдя (16-ъы  иъласда)  гябул  еди-
либ. Тякъя мцлки секторда нцвя енержиси-
нин истещсалы вя истифадяси иля дейил, щям
дя  диэяр  мясялялярля  баьлы  рисклярин
гейд едилдийи гятнамядя дейилир ки, беля
рискляр барядя “айдын вя там информаси-
йанын  иътимаиййятя  ачыг  олмасы ... ясас
инсан щцгугу щесаб едилмялидир”.
220
Мящкямя беля ишлярдя 2-ъи маддянин
тятбигини еля щямин ил бир гядяр сонра она
тягдим  едилмиш  Л.Ъ.Б.  Бирляшмиш  Краллыьа
гаршы ишдя
221
тясдиг етди. Иш 1950-ъи иллярдя
Британийа щава гцввяляриндя гуллуг етмиш,
1957-ъи вя 1958-ъи иллярдя апарылмыш нцвя
сынаглары  нятиъясиндя  радиасийайа  мяруз
галмыш  шяхсин  гызы  тяряфиндян  галдырылмыш-
ды.  Онун 1966-ъы  илдя  доьулмуш  гызына
тяхминян 1970-ъи илдя лейкемийа (аь ган
хястялийи) диагнозу гойулмушду. О, эениш
мцалиъяляря  мяруз  галмыш  вя  хястялийи
онун  щяйатына  ъидди  тясир  эюстярмишди.
222
О, щесаб едирди ки, ушаглыгдан лейкемийа-
йа дцчар олмасынын сябяби атасынын радиаси-
йайа мяруз галмасы ола биляр: 
Яризячи  шикайят  етди  ки, ... 1970-ъи  илин
октйабрында она лейкемийа диагнозу го-
йулмаздан  яввял  ъавабдещ  дювлятин
онун  валидейнляриня  хябярдарлыг  етмя-
мяси вя лазыми мяслящят вермямяси, йа-
худ онун саьламлыьына нязарят етмямя-
си Конвенсийанын 2-ъи маддясинин позул-
масына сябяб олуб.
223
О  вахт  Мящкямя  Гуерранын  ишиндян
фяргли олараг бу мясяляни яввялдян ахыра-
дяк 2-ъи  маддя  цзря  арашдырды.  Дювлятин
“йурисдиксийасында олан шяхслярин щяйатыны
горумаг  цчцн  зярури  аддымлар  атыб-атма-
дыьыны”  гиймятляндирмяк  цчцн  Мящкямя
фяргли,  лакин  бир-бири  иля  сых  баьлы  олан  цч
мясяляни  ардыъыллыгла  арашдырды:  биринъиси,
Британийанын щакимиййят органлары яризячи-
нин атасынын тящлцкяли сявиййядя радиасийа-
йа мяруз галдыьыны билирдилярми вя йа бил-
мяли идилярми; икинъиси, щакимиййят орган-
220 Гуерранын иши цзря гярар, б. 34.
221  Л.Ъ.Б.  Бирляшмиш  Краллыьа
гаршы иш цзря 9 ийун 1998-ъи ил тарихли
гярар. Hямчинин бундан сoнра мцза-
киря  oлунан  Юнярйылдыз  Тцркийяйя
гаршы ишя бах. Лакин гейд едяк ки, ят-
раф мцhит мясяляляриня hяля дя Кoн-
венсийанын  мцхтялиф  маддяляри  цзря
бахыла биляр; мцгайися цчцн бах: Таш-
кын  вя  башгалары  Тцркийяйя  гаршы  иш
цзря 10 нoйабр 2004-ъц ил тарихли гя-
рар; бу ишдя Мяhкямя гызыл мядяни-
нин  ятраф  мцhити  тяhлцкяли  дяряъядя
чиркляндирмяси иля баьлы Кoнвенсийа-
нын 8-ъи вя 6-ъы маддяляринин poзул-
дуьуну  мцяййян  етди,  амма  гярара
алды ки, бу ишя 2-ъи вя 13-ъц маддяляр
цзря бахмаьа “еhтийаъ йoхдур”.
222 Бах: Л.Ъ.Б. Бирляшмиш Краллы-
ьа гаршы иш цзря гярар, б. 12-16.
223 Л.Ъ.Б.-нин  иши цзря  гярар,  б.
36. Яризячи 3-ъц маддянин дя poзул-
дуьуну  иддиа  етди,  лакин  Мяhкямя-
нин гярарында бу мясяля биринъи дяря-
ъяли  мясяля  дейилди:  гярарын 28-ъи
бяндиня  вя  ашаьыда 228-ъи  hашийя
гейдиня  бах.  Бундан  ялавя,  яризячи
билдирди ки, hава гцввяляринин pерсo-
налыны ексpеримент мягсяди иля биля-
рякдян  йыьараг  шцаланмайа  мяруз
гoймушдулар  вя  oнун  атасынын  шца-
ланмайа  мяруз  галмасына  нязарят
едилмямишди. Лакин Мяhкямя hесаб

78
лары  яризячинин  валидейнляриня  конкрет  ин-
формасийа  вя  мяслящят  вермяли  идилярми
вя яризячинин юзцнцн саьламлыьына нязарят
етмяли идилярми; вя цчцнъцсц, бу мяслящят
вя нязарят еркян диагноз гойулмасына вя
вахтында даща сямяряли мцалиъя апарылма-
сына  эятириб  чыхара  билярдими.  Яризячинин
щяр цч мясяля иля баьлы иддиалары рядд едил-
ди:  Мящкямя  гярара  алды  ки,  щямин  вахт
яризячинин  атасынын  тящлцкяли  дяряъядя
шцаланмадыьыны  дцшцнмяк  цчцн  щакимий-
йят  органларынын  аьлабатан  ясаслары  вар-
ды;
224
атанын радиасийайа мяруз галмасы иля
яризячинин  ушаглыгдан  лейкемийайа  дцчар
олмасы  арасында  сябяб  ялагяси  мцяййян
едилмяйиб;
225
беляликля,  щакимиййят  ор-
ганларынын  юз  тяшяббцсляри  иля  онун  вали-
дейнляриня бу мясяляляр барядя мялумат
вермялярини вя йа онунла баьлы щяр щансы
хцсуси тядбир эюрмялярини эюзлямяк доьру
олмазды.
226
Буна эюря дя яризячийя мцна-
сибятдя ня 2-ъи,
227
ня дя 3-ъц маддя по-
зулмайыб
228
вя 8-ъи маддя цзря “щяр щан-
сы айрыъа мясяля” мейдана чыхмайыб.
229
2004-ъц  иля  аид  олан  Юнярйылдыз  Тцрки-
йяйя гаршы ишдя
230
Мящкямя щяйата тящлц-
кя йарадан ятраф мцщит мясяляляри иля баь-
лы 2-ъи маддянин ики аспектини, йяни мадди-
щцгуги  вя  просессуал  аспектини  айры-айры-
лыгда арашдырды вя онларын щяр бириня тятбиг
едилмяли  олан  цмуми  принсипляри  ачыг-ай-
дын ифадя етди. Биринъи аспектля баьлы Мящ-
кямя  иътимаиййятя  вя  мцвафиг  фярдляря
ятраф мцщитин доьурдуьу тящлцкяляря даир
мялумат верилмясинин ваъиблийини вурьула-
ды.  Мящкямя  Авропа  Шурасынын  бу  сащя-
дяки мцхтялиф конвенсийаларыны вя тювсийя-
лярини хцсуси олараг вурьулады.
Иш Цмранийядя (Истанбул) бялядиййя зи-
билханасынын йахынлыьындакы дахмада йаша-
йан аилянин башчысы тяряфиндян галдырылмыш-
ды.
231
1991-ъи ил тарихли експерт ряйиндя мцяййян
едилди ки, зибилхананын орада олмасы мцва-
фиг щцгуги актлара зиддир вя щямин дярялик-
дя йашайан сакинлярин, хцсусян дя дахма-
ларын олдуьу яразидя йашайанларын саьлам-
лыьына ъидди тящлцкя тюрядир. Бу тящлцкяляр
йолухуъу  хястяликляря  тутулма  рискини  вя
хцсусян дя зибилликдя ямяля эялян метан
газынын  партламасы  рискини  юзцндя  ещтива
едирди.
232
Шящяр бялядиййя шурасы йерли мерин зи-
биллийин  баьланмасы  вя  компенсасийа  тя-
етди ки, o, бу иддиалары нязярдян кечи-
ря  билмяз,  чцнки  Бирляшмиш  Краллыг
Мяhкямянин замана эюря йурисдик-
сийасыны  мяhдудлашдыран  бяйанатлар
вериб (бах: гярарын 35-ъи бянди; бяйа-
натлар цчцн ися гярарын 20-ъи бяндиня
бах). Яризячи hямчинин иддиа етди ки,
8-ъи  маддя poзулмагла  нараhатлыьа
вя нязарятя мяруз галыб, лакин сoнра-
дан бу мясяляйя мяhкямя гярарын-
да юням верилмяди.
224 Л.Ъ.Б.-нин иши цзря гярар, б. 37.
225 Л.Ъ.Б.-нин иши цзря гярар, б. 39.
226 Л.Ъ.Б.-нин иши цзря гярар, б. 41.
227 Л.Ъ.Б.-нин иши цзря гярар, б. 41.
228 Л.Ъ.Б.-нин  иши цзря  гярар,  б.
43;  бу  бянддя  садяъя 2-ъи  маддя
цзря тяhлиля истинад едилиб.
229 Л.Ъ.Б.-нин иши цзря гярар, б. 46.
230 Юнярйылдыз Тцркийяйя гаршы иш
цзря  Бюйцк  Pалатанын 30 нoйабр
2004-ъц ил таризли гярары (бу ишдя Pала-
танын  гябул  етдийи  вя  Бюйцк  Pалата
тяряфиндян йенидян бахылмыш гярар 18
ийун 2002-ъи илдя чыхарылмышды).
231 Iлк юнъя иш hямчинин ъянаб Чи-
нар  тяряфиндян  дя  галдырылмышды,  ам-
ма  сoнрадан  oнун  иши  цзря  иъраат
Юнярйылдызын  ишиндян айрылды  (гярарын
3-ъц  бянди).  Ъянаб  Юнярйылдыз  фoр-
мал  oлараг  йеэаня  яризячи  гисминдя