Lazar Markoviĉ Zamenhof kaj la Zamenhof-falsaĵaro Resumo
Yüklə 224,47 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Lazar Markoviĉ Zamenhof
- Lazar Zamenhof
|
7. Nomfalsigo
Maimon kaj aliaj anstataŭ ekzamenado de dokumentoj faris longajn klarigojn etimologiajn, plenajn de faktoj kaj supozoj. Diferencigi ilin nun estas superflue, ĉar ne temas pri etimologio. Nomoj ja havas etimologion, sed elekti el la diversaj nomformoj estis tasko de la patro de LMZ kaj oficiale fiksi ĝin estis tasko de oficistoj tiutempaj. Ni ne rajtas elekti alian nomon por LMZ, nur konstati ĝin. Post 1889 Zamenhof plej ofte verkis sub sia mallongigita nomo, L. Zamenhof, kaj en Esperantio oni menciaídis lin kiel d-ro Zamenhof. La situacio ŝanĝiĝis kiam la eldonejo Hachette enkondukis la plumnomonm L. L. Zamenhof. Tion ankaŭ Zamenhof „enkondukis” mendante novajn stampilojn kun la teksto L. L. Zamenhof, kaj de 1909 alterne uzis ĝin kun la malnovaj stampiloj. Zamenhof neniam eksplikis, kion signifas L. L., do ni ne rajtas fari tion anstataŭ li. Alia afero estas, ke en Esperantio oni supozis ĝin jen Lazaro Ludoviko, jen Ludoviko Lazaro, jen Lejzer Ludwig ktp.). Necesas fiksi, ke Zamenhof kiel aŭtoro rajtis uzi ajnan plumnomon, ajnan pseŭdonimon, sed falsaĵoj estas ĉiuj ŝanĝoj kaj modifoj, kiujn ne li mem faris. Kaj komprenebel neniu el liaj plumnomoj iĝis lia nomo anstataŭ LMZ.
28 Franclingva letero de Émile Javal al Zamenhof. 1905-10-15. = Ludovikito 1985: Postrikolto de ludovikaĵoj. p. 197. 8 Ekde 1913 kelkaj aŭtoroj la nomon Ludoviko oni metis en la unuan lokon, kaj Lazaro iĝis la dua antaŭnomo (Zakrzewski 1913:3). Ekde tiam ekzistas du „falsofarantaj skoloj” la pli malnova insistas je la unueco de Lazaro, sed la „ludovikistoj” persistas je la unueco de Ludoviko. La lastaj iĝis pli plopularaj. La zamenhofologo Naftali Zvi Maimon ne nur la nomon Markoviĉ, sed ankaŭ la nomon Lazar klopodis forgesigi. Tiucele li asertis tute senbaze, ke „post la doktoriĝo en 1885, la nomo Lazar publike ne plu aperas. Anstataŭ ĝi troviĝas ĉiam: Ludoviko.” (Maimon 1978: 50). Necesas fiksi, ke nek Lazaro Ludoviko, nek Ludoviko Lazaro estis la antaŭnomoj de Zamenhof. La plumnomo Lazaro Ludoviko Zamenhof ekzistis, estas aŭtentika, kaj la plumnomo Ludoviko Lazaro Zamenhof estas postzamenhofa falsaĵo. Tamen Ludoviko kaj ĝiaj variantoj ekzistis kiel kromnomoj kaj Zamenhof uzis, eĉ ŝatis ĝin. Ekzemple en 1911 li aliĝis kiel la bangasto Ludwig Zamenhof al la banloko Bad Kissingen. 29 En 1889 li skribis en letero: „Mia plena nomo estas Ludvigo Lazaro (Людовик Маркович З-фъ)”. 30 Tiu LMZ-citaĵo certe estas taŭga por analizi la psikon de LMZ kaj lian rilaton al sia patro, sed ne konstati lian
nomon. Nek lia letero, nek hotela gastlibro estas pli aŭtentika fonto, ol la oficialaj dokumentoj. Krome post tiu LMZ-letero Ludvigo Lazaro tamen ne aperis kiel plumnomo, nur post la morto de Zamenhof, inter la dekduoj da aliaj falsaĵoj, kiujn oni produktis dum jarcento. Post la morto de Zamenhof estiĝis la falsa Ludovik-kulto. Anstataŭ studado de la aŭtentikaj dokumentoj esperantistoj post la morto de LMZ klopodis elekti taŭgan nomon por li. li ne sentas la absurdaĵon de ajna rezonado., kio estus ilia primara tasko, estas ekster ilia intereso. Kvazaŭ LMZ estintus super la rusaj leĝoj. Malkonsidero de la oficialaj dokumentoj Eble la plej bizara fenomeno de Esperantio estas. Ilia malsukceso estas evidente ankaŭ ekster Esperantio. Esperantistoj abunde liveris falsajn informojn al neesperantistoj. Sekve el la ekzamenitaj 97 enciklopedioj 31 nur en ses estas lia kompleta, vera nomo, kiu povas esti referencilo. La nomo de Lazar Markoviĉ Zamenhof la unuan fojon aperis en la ukrainiaj enciklopedioj Ukrainska Radjanska Enciklopedija (uk1, uk2) en la sesdekaj jaroj, poste en kelkaj hungaraj enciklopedioj (hu11, hu12, hu17, hu19). En 15 aliaj enciklopedioj aperis nur mallongigitaj nom-variantoj konsistantaj el unu-du elementoj de la nomo. Lazar Zamenhof estas en unu (sr1), Lazarus Zamenhof en tri (en5, en9, es1), simple nur Zamenhof estas en sep (fr7, hu1, hu3, hu6, hu7, it2, ru2), Dr. Zamenhof en tri (fr1, fr3, fr5) kaj Eleazar Yüklə 224,47 Kb. Dostları ilə paylaş:
|